أناعيَ قتلى الطفِّ لا زلتَ ناعياً

أناعيَ قتلى الطفِّ لا زلتَ ناعياً

تُهيج على طول الليالي البواكيا

تُهيج على طول الليالي البواكيا

O herald of the slain of al-Taff, may you ever lament,

I lament the slain youths of Karbala,

Rousing the weeping women through all the nights.

My wailing continues throughout the nights,

أعد ذكرَهم في كربلا إنَّ ذكرَهم

أعد ذكرَهم في كربلا إنَّ ذكرَهم

طوى جزعاً طيَّ السجلِ فؤاديا

طوى جزعاً طيَّ السجلِ فؤاديا

Repeat their remembrance in Karbala, for their remembrance

Remembering them in Karbala makes my heart

Has folded my heart in anguish like a scroll.

Twist in grief and fold up my inner self,

ودع مُقلتي تحمرُّ بعد ابيضاضها

ودع مُقلتي تحمرُّ بعد ابيضاضها

بعدِّ رزايا تتركُ الدمعَ داميا

بعدِّ رزايا تتركُ الدمعَ داميا

And let my eye redden after its whitening,

Let my eyelids redden after their whiteness

By recounting calamities that leave the tears bloody.

After shedding copious tears they leave a stain,

ستنسى الكرى عينٌ كأَنَّ جفونَها

ستنسى الكرى عينٌ كأَنَّ جفونَها

حلفن بما تنعاهُ أن لا تلاقيا

حلفن بما تنعاهُ أن لا تلاقيا

An eye will forget sleep, as though its eyelids

Eyes will forget as if their lids swore

Had sworn by what you mourn never to meet.

To never meet what they were lamenting,

وتعطى الدموعَ المستهلاتِ حقَّها

وتعطى الدموعَ المستهلاتِ حقَّها

محاجرُ تبكي بالغوادي غواديا

محاجرُ تبكي بالغوادي غواديا

And streaming tears are given their due

And give abundant tears their due right

By eye sockets that make morning rainclouds weep at dawn.

Cheeks crying in the valleys, o valleys!

وأعضاءُ مجدٍ ما توزّعت الضُّبا

وأعضاءُ مجدٍ ما توزّعت الضُّبا

بتوزيعها إلاَّ الندى والمعاليا

بتوزيعها إلاَّ الندى والمعاليا

And limbs of glory—the blades scattered nothing,

Parts of a magnificent body when the predators pounced

In scattering them, but generosity and lofty virtues.

In pouncing they shared nothing but dew and loftiness,

لئن فرَّقتها آلُ حربٍ فلم تكن

لئن فرَّقتها آلُ حربٍ فلم تكن

لتجمعَ حتَّى الحشرِ إلاَّ المخازيا

لتجمعَ حتَّى الحشرِ إلاَّ المخازيا

Though the House of Harb scattered them, it would never

If the people of war separated them, they were never to

Gather anything till the Resurrection but disgrace.

Reunite even on the Day of Resurrection except in graves,

وممَّا يُزيل القلبَ عن مُستقرّه

وممَّا يُزيل القلبَ عن مُستقرّه

ويترك زندَ الغيظِ في الصدر واريا

ويترك زندَ الغيظِ في الصدر واريا

And among the things that wrench the heart from its resting place

What removes the heart from its abode

And leave the fire-stick of wrath sparking in the breast

And leaves the burning anguish blazing inside,

وقوفُ بنات الوحي عند طليقِها

وقوفُ بنات الوحي عند طليقِها

بحالٍ بها يُشجينَ حتَّى الأعاديا

بحالٍ بها يُشجينَ حتَّى الأعاديا

Is the standing of Revelation's daughters before their freed captive,

Is the stance of the daughters of revelation beside their husband

In a plight that moves even enemies to sorrow.

In a state that would melt even enemies,

لقد ألزمت كفَّ البتولِ فؤادَها

لقد ألزمت كفَّ البتولِ فؤادَها

خطوبٌ يطيح القلب منهنَّ واهيا

خطوبٌ يطيح القلب منهنَّ واهيا

Indeed, al-Batul's palm was pressed to her heart

Martyrdom that affianced the heart of the maiden

By calamities that make the heart fall, enfeebled.

Falling in yearning o how they fall!

وغودر منها ذلك الضلعُ لوعةً

وغودر منها ذلك الضلعُ لوعةً

على الجمر من هذي الرزيَّة حانيا

على الجمر من هذي الرزيَّة حانيا

And that rib of hers was left, in anguish,

That rib moaned in pain

Bent over embers by this calamity.

At this tragedy glowing ember on ember

أبا حسنٍ حربٌ تقاضتك دينَها

أبا حسنٍ حربٌ تقاضتك دينَها

إلى أن أساءت في بنيك التقاضيا

إلى أن أساءت في بنيك التقاضيا

O Abu Hasan, Harb demanded its debt from you,

O Father of Hasan, war claimed its debt from you

Until it wronged your sons in exacting payment.

Evil in how it claimed from your sons!

مضوا عَطِري الأبراد يأرجُ ذكرهم

مضوا عَطِري الأبراد يأرجُ ذكرهم

عبيراً تهاداه الليالي غواليا

عبيراً تهاداه الليالي غواليا

They passed on, fragrant-robed; their remembrance wafts

The sweet basil blooms their memory diffuses

A perfume the nights exchange as precious scents.

A fragrance the nights exchange in whispers

غداةَ ابنُ أمّ الموت أجرى فِرنده

غداةَ ابنُ أمّ الموت أجرى فِرنده

بعزمهم ثم انتضاهم مواضيا

بعزمهم ثم انتضاهم مواضيا

The morning the son of Death's mother made his sword's temper flow

The next day the son of death let loose his steeds

Through their resolve, then unsheathed them as keen blades.

With their resolve then herded them to the meadows

وأسر بهم نحو العراق مُباهياً

وأسر بهم نحو العراق مُباهياً

بأوجههم تحت الظلام الدراريا

بأوجههم تحت الظلام الدراريا

And journeyed with them by night toward Iraq, glorying

And led them in shackles towards Iraq proudly

In their faces, radiant stars beneath the darkness.

Parading them in the dark, gloomy night,

تناذرتِ الأعداءُ منه ابن غابةٍ

تناذرتِ الأعداءُ منه ابن غابةٍ

على نشزات الغِيل أصحرَ طاويا

على نشزات الغِيل أصحرَ طاويا

The enemies warned one another of him, a son of the forest,

The enemies warned each other of Ibn Ghaba

Emerging hungry into the open on the thicket's heights.

On the mounts of venom roaming the barren valley,

تُساوره أفعى من الهمّ لم يجد

تُساوره أفعى من الهمّ لم يجد

لسورتها شيئاً سوى السيفِ راقيا

لسورتها شيئاً سوى السيفِ راقيا

A viper of anguish assails him; he has found

A serpent of anxiety besets him finding no antidote

No charmer for its fury but the sword.

Except the sword to extract its poison,

وأظمأَه شوقٌ إلى العزّ لم يزل

وأظمأَه شوقٌ إلى العزّ لم يزل

لِورد حياضِ الموت بالصيد حاديا

لِورد حياضِ الموت بالصيد حاديا

And a longing for glory made him thirst, never ceasing

A thirst for honor consumed him he only craved

To drive the proud warriors by song to drink at death's pools.

To water at the spring of death in the hunt,

فصمَّم لا مُستعدياً غيرَ همَّةٍ

فصمَّم لا مُستعدياً غيرَ همَّةٍ

تفلّ له العضبَ الجرازَ اليمانيا

تفلّ له العضبَ الجرازَ اليمانيا

So he pressed on, seeking no aid but lofty resolve

Resolute with no equipment but resolve

That blunts for him the keen, cleaving Yemeni sword.

To unsheathe the Yemeni trenchant blade,

وأقدم لا مُستسقياً غيرَ عزمةٍ

وأقدم لا مُستسقياً غيرَ عزمةٍ

تعيد غِرارَ السيف بالدّم راويا

تعيد غِرارَ السيف بالدّم راويا

And he advanced, seeking drink only from firm resolve

And set forth with no provision but determination

That brings the sword's edge back, sated with blood.

To quench with blood the thirst of the sword,

بيوم صبغنَ البيضُ ثوبَ نهاره

بيوم صبغنَ البيضُ ثوبَ نهاره

على لابسي هيجاه أحمرَ قانيا

على لابسي هيجاه أحمرَ قانيا

On a day when white blades dyed the robe of its daylight

On a day they dyed the day's robe

Deep crimson upon those clad in its battle.

Red on those who donned the vest of death,

ترقّت به عن خطّة الضيم هاشمٌ

ترقّت به عن خطّة الضيم هاشمٌ

وقد بلغت نفسُ الجبانِ التراقيا

وقد بلغت نفسُ الجبانِ التراقيا

Through it, Hashim's house rose above the lot of humiliation,

Hashim attained victory stripping oppression of its guise

While the coward's soul had reached his collarbones.

And the coward’s soul reached its verge,

لقد وقفوا في ذلك اليوم موقفاً

لقد وقفوا في ذلك اليوم موقفاً

إلى الحشر لا يزداد إلاَّ معاليا

إلى الحشر لا يزداد إلاَّ معاليا

Indeed, they took a stand on that day

That day they took a stance

That, until the Resurrection, will only grow in glory.

Ever loftier as time passes unfazed,

همُ الراضعون الحربَ أوَّل درِّها

همُ الراضعون الحربَ أوَّل درِّها

ولا حُلَمٌ يرضعن إلاَّ العواليا

ولا حُلَمٌ يرضعن إلاَّ العواليا

They are those who suckled war at her first flow of milk,

Suckling warfare from its very first lessons

And no teats were suckled but spearheads.

They suckled nothing but the highest goals,

بكلّ ابنِ هيجاءٍ تربَّى بحجرها

بكلّ ابنِ هيجاءٍ تربَّى بحجرها

عليه أبوه السيفُ لا زال حانيا

عليه أبوه السيفُ لا زال حانيا

With every son of battle, reared in her lap,

Every son of raging seas nurtured in its shore

His father, the sword, ever bending tenderly over him.

His father’s sword ever bestowing warmth,

طويلِ نجاد السيف فالدرع لم يكن

طويلِ نجاد السيف فالدرع لم يكن

ليلبسَه إلاَّ من الصبر ضافيا

ليلبسَه إلاَّ من الصبر ضافيا

Long of sword-baldric—as for armor, he would never

Lofty cavaliers, their armor was made

Wear any but an ample coat of patience.

Only for those with abundant patience,

يرى السمرَ يحمّلن المنايا شوارعاً

يرى السمرَ يحمّلن المنايا شوارعاً

إلى صدره أن قد حمِلن الأمانيا

إلى صدره أن قد حمِلن الأمانيا

He sees the brown spears, death-laden and leveled

They saw death hauling through streets

At his breast, as carrying his wishes.

Hopes towards them as if hauling wishes,

هم القوم أقمارُ النديّ وجوههم

هم القوم أقمارُ النديّ وجوههم

يُضئنَ من الآفاق ما كان داجيا

يُضئنَ من الآفاق ما كان داجيا

They are the men—their faces are moons of the gathering,

They are the people, moons of glory their faces

Illumining whatever was dark across the horizons.

Illuminate horizons once gloomy,

مناجيد طلاعينَ كلّ ثنيَّةٍ

مناجيد طلاعينَ كلّ ثنيَّةٍ

يبيت عليها مُلبد الحتفِ جاثيا

يبيت عليها مُلبد الحتفِ جاثيا

Valiant champions, scaling every mountain pass

Stars rising over every dune

Where Death's maned lion spends the night crouching.

With destiny overnighting atop it crouched,

ولم تدر إن شدّوا الحبى أحُباهم

ولم تدر إن شدّوا الحبى أحُباهم

ضمَّن رجالاً أَم جبالاً رواسيا

ضمَّن رجالاً أَم جبالاً رواسيا

Nor could you tell, when they tightened their knee-wraps, whether their wraps

Did they know when they tightened the ropes, loved ones,

Enclosed men or firmly rooted mountains.

Were they bringing men or mountains firm?