تظنُّ الأنامُ بإقبالِكم

تظنُّ الأنامُ بإقبالِكم

عليَّ بلغتُ العريضَ الطويلا

عليَّ بلغتُ العريضَ الطويلا

People think that, through your favor

toward me, I have gained riches vast and ample.

وقد صدقوا فَلَكُم كم يدٍ

وقد صدقوا فَلَكُم كم يدٍ

لديَّ تُحقّقُ ما كان قِيلا

لديَّ تُحقّقُ ما كان قِيلا

And they spoke truly: how many favors you have

done me confirm what was said.

رأوا أملي باركَ اللهُ فيهِ

رأوا أملي باركَ اللهُ فيهِ

بآلائِكم لم يزل مُستطيلا

بآلائِكم لم يزل مُستطيلا

They saw my hope—may God bless it—

ever stretching farther through your bounties.

وقالوا عمرتَ بناءَ القريضِ

وقالوا عمرتَ بناءَ القريضِ

ودارُك تبقى كثيباً مَهيلا

ودارُك تبقى كثيباً مَهيلا

And they said, “You have built up the edifice of verse,

while your house remains a crumbling heap of sand.

وعندَك مَن بِنداهم يخفُّ

وعندَك مَن بِنداهم يخفُّ

على الدهرِ ما كان عبأً ثقيلا

على الدهرِ ما كان عبأً ثقيلا

You have those whose bounty makes light

for Time what once was a heavy burden.

فهلاَّ شفعتَ إليهم بها

فهلاَّ شفعتَ إليهم بها

صناعاً مِن المدحِ يسقي الشمولا

صناعاً مِن المدحِ يسقي الشمولا

Why not, then, plead with them on its behalf,

through a craftsman of praise who pours out wine?

إذا أنت أقرضتَها جودَهم

إذا أنت أقرضتَها جودَهم

أخذت على النجحِ فيها كفيلا

أخذت على النجحِ فيها كفيلا

If you lend it their generosity,

you secure a guarantor of its success.”

فقلتُ دعوا النصحَ في عذلِكم

فقلتُ دعوا النصحَ في عذلِكم

فلا رأيَ لي أن أطيعَ العذولا

فلا رأيَ لي أن أطيعَ العذولا

So I said, “Spare me the counsel in your reproaches;

I have no mind to obey the reprover.

بحسبي نباهةُ ذكري بهم

بحسبي نباهةُ ذكري بهم

وإن باتَ حظِّي يشكوا الخمولا

وإن باتَ حظِّي يشكوا الخمولا

Enough for me is my name’s distinction through them,

even if my fortune keeps lamenting obscurity.

فقد تشرقُ الشهبُ في بدرِها

فقد تشرقُ الشهبُ في بدرِها

وإن سامَها القربُ منها أُفولا

وإن سامَها القربُ منها أُفولا

For stars may shine beside their full moon,

though nearness to it dooms them to fade.

إذا ما تنبَّه لي جودُهم

إذا ما تنبَّه لي جودُهم

وجاءَ إليَّ ابتداءً جزيلا

وجاءَ إليَّ ابتداءً جزيلا

If ever their generosity awakens toward me

and comes to me unbidden in abundance,

فتصبحُ داريَ معمورةً

فتصبحُ داريَ معمورةً

ويربعُ ما كان منها محيلا

ويربعُ ما كان منها محيلا

then my house will be restored,

and what was barren in it will flourish.

وإلاّ أدم مقصِراً من رجاي

وإلاّ أدم مقصِراً من رجاي

ولم أرَ للعتبِ يوماً مُطِيلا

ولم أرَ للعتبِ يوماً مُطِيلا

Otherwise, I shall keep my hopes curtailed,

and never be seen prolonging reproach.

على أنَّني لو أشاءُ العتابَ

على أنَّني لو أشاءُ العتابَ

إذاً لوجدتُ إليه السبيلا

إذاً لوجدتُ إليه السبيلا

Yet, if I wished to reproach them,

I would surely find the way to do so.

ولكنَّ لي كلَّهم مرتضًى

ولكنَّ لي كلَّهم مرتضًى

فحاشاهمُ أن يَروني عَقيلا

فحاشاهمُ أن يَروني عَقيلا

But each of them is a Murtada to me;

so far be it that they should see me as Aqil.”