ذا محمد رشيدُ باشا بباني

ذا محمد رشيدُ باشا بباني

شاد للحكم دار عزٍّ ومجد

شاد للحكم دار عزٍّ ومجد

This Muhammad Rashid Pasha Babani

has built for governance a house of honor and glory.

تزدهي في مقاصرٍ لو لكسرى

تزدهي في مقاصرٍ لو لكسرى

مُثلت قال هذه فوقَ جهدي

مُثلت قال هذه فوقَ جهدي

It glories in private chambers; were Khosrow

shown them, he would say, "This is beyond my powers."

إنَّما آصفٌ أتانا بصرحٍ

إنَّما آصفٌ أتانا بصرحٍ

مَن أتاه يجدْه جنَّة خلد

مَن أتاه يجدْه جنَّة خلد

He is none other than Asaf, who has brought us a palace;

whoever comes to it finds it an everlasting paradise.

قد دعا الملكُ مطرباً أرِّخوه

قد دعا الملكُ مطرباً أرِّخوه

شادَ بدر البهاء دارة سعد

شادَ بدر البهاء دارة سعد

Sovereignty has called out, stirring delight: "Record its date!"

"The full moon of splendor built an abode of good fortune."