في فمي لم يزَل لذكرِكَ نَشرٌ

في فمي لم يزَل لذكرِكَ نَشرٌ

طيِّبٌ واختبر بذاك النسيما

طيِّبٌ واختبر بذاك النسيما

In my mouth, the fragrance of remembering you still lingers,

Sweet—and put the breeze to the test with it.

وبمرآةِ فكرتي لم يزل شخصُك

وبمرآةِ فكرتي لم يزل شخصُك

نُصبَ العينينِ منِّي مُقيما

نُصبَ العينينِ منِّي مُقيما

And in the mirror of my thought, your form remains,

Abiding before my eyes.

وعلى النحرِ من عُلاكَ ثَنائي

وعلى النحرِ من عُلاكَ ثَنائي

ليسَ ينفكُّ عقدُهُ مَنظوما

ليسَ ينفكُّ عقدُهُ مَنظوما

And upon the breast, my praise of your eminence—

Its necklace never ceases to be strung.

لا تظنَّ البعادَ يحجبُ عنِّي

لا تظنَّ البعادَ يحجبُ عنِّي

منك ذيّالك المُحيَّا الكريما

منك ذيّالك المُحيَّا الكريما

Do not think that distance hides from me

That noble countenance of yours.

فوشوقي ومَوقع الودّ منِّي

فوشوقي ومَوقع الودّ منِّي

قسماً لا أراه إلاَّ عظيما

قسماً لا أراه إلاَّ عظيما

So by my longing and the place affection holds within me—

An oath I deem nothing but mighty—

أنت عندي بالذكر أحضرُ من قل

أنت عندي بالذكر أحضرُ من قل

بي بقلبي فكن بذاك عليما

بي بقلبي فكن بذاك عليما

Through remembrance, you are more present to me than my heart

Is within my heart; so know this well.

لست أقوى لحملِ عتبك يا من

لست أقوى لحملِ عتبك يا من

حَملَت فخرَه المعالي قديما

حَملَت فخرَه المعالي قديما

I am not strong enough to bear your reproach, O you

Whose glory lofty deeds have long borne.

فاثنِ عن غَربِ عتبك اليوم عنِّي

فاثنِ عن غَربِ عتبك اليوم عنِّي

فبه قد تركت قلبي كَليما

فبه قد تركت قلبي كَليما

So turn your reproach’s sharp edge away from me today,

For with it you have left my heart wounded.