اضرب بسيفٍ أو لسانِ

اضرب بسيفٍ أو لسانِ

واطعن برمحٍ أو بنانِ

واطعن برمحٍ أو بنانِ

Strike with sword—or tongue;

Strike with a sword or a tongue,

and thrust with spear—or fingertips.

and thrust with a spear or fingers.

يغني اللسانُ عن المهنَّدِ

يغني اللسانُ عن المهنَّدِ

والبنانُ عن السنانِ

والبنانُ عن السنانِ

The tongue can take the place of the Indian-forged sword,

The tongue suffices in place of the Indian-steel sword,

and fingertips the place of the spearhead.

and the fingers in place of the spearhead.

ورُمِ الفخار بهمَّةٍ

ورُمِ الفخار بهمَّةٍ

رجُحت على الشُّم الرعان

رجُحت على الشُّم الرعان

Aspire to glory with a resolve

And seek glory with a resolve

that outweighs the lofty mountain peaks.

that outweighs the lofty mountain peaks.

واسبق لغايات المعالي

واسبق لغايات المعالي

مالكاً قصبَ الرهانِ

مالكاً قصبَ الرهانِ

Race toward the highest reaches of noble achievement,

And race ahead to the utmost heights of greatness,

holding the victor’s reed—the prize of the race.

holding the prize of the race.

مُت تحتَ ظلِّ المرهفاتِ

مُت تحتَ ظلِّ المرهفاتِ

فإنَّ هذا العمر فاني

فإنَّ هذا العمر فاني

Die beneath the shade of finely honed blades,

Die beneath the shade of keen-edged swords,

for this life is fleeting.

for this life is fleeting.

أو عش كريماً في حياتِك

أو عش كريماً في حياتِك

هاجراً دارَ الهوانِ

هاجراً دارَ الهوانِ

Or live nobly throughout your days,

Or live nobly throughout your life,

forsaking the abode of humiliation.

forsaking the abode of humiliation.

وإذا رأيتَ العزَّ أبعدَ

وإذا رأيتَ العزَّ أبعدَ

والهوان إليكَ داني

والهوان إليكَ داني

And if you see honor drawing farther away

And when you see honor farther away,

while disgrace draws near to you,

and humiliation near to you,

فالحزمُ موتٌ باعتزازٍ

فالحزمُ موتٌ باعتزازٍ

لا حياةٌ في هوانِ

لا حياةٌ في هوانِ

then firm resolve means death with dignity:

then wisdom lies in death with pride,

there is no life in humiliation.

not in a life of humiliation.

فالحرُّ إن سيمَ المذلَّة

فالحرُّ إن سيمَ المذلَّة

صاحب العضب اليماني

صاحب العضب اليماني

For if a free man is subjected to abasement,

For the free man, if subjected to humiliation,

he takes the keen Yemeni sword as his companion;

takes the keen Yemeni sword as his companion.

وإذا نبت فيه المعاهدُ

وإذا نبت فيه المعاهدُ

حلَّ في كُور الهجان

حلَّ في كُور الهجان

and when familiar dwellings turn inhospitable to him,

And when familiar abodes prove inhospitable to him,

he makes his home upon the saddles of noble camels.

he settles in the saddle of noble white camels.