لبستُ من الدهرِ ثوباً قشيبا

لبستُ من الدهرِ ثوباً قشيبا

ورحتُ بكفَّيه منه سليبا

ورحتُ بكفَّيه منه سليبا

I donned a fresh robe from Time,

I wore a tattered robe of time

and went away, stripped of it by its two hands.

And went about with its sleeves torn

وأصبح كلِّي له مقتلاً

وأصبح كلِّي له مقتلاً

فحيثُ رمى كانَ سهماً مصيبا

فحيثُ رمى كانَ سهماً مصيبا

And all of me became a mortal target for it;

So that all of me was exposed to it

so wherever it shot, its arrow struck true.

And wherever it cast, its arrow struck true

رماني بصمَّاء توهي القوى

رماني بصمَّاء توهي القوى

وقالَ إليك توقَّ الخطوبا

وقالَ إليك توقَّ الخطوبا

It struck me with a crushing calamity that saps strength,

It shot me with featherless arrows that sap strength

and said, 'Stand back! Guard yourself against calamities.'

And said: "Toward you do misfortunes incline"

فشأنك ما بعد أمِّ الخطوب

فشأنك ما بعد أمِّ الخطوب

بقلبي تحدثُ وسماً غريبا

بقلبي تحدثُ وسماً غريبا

Then have your way with whatever follows the mother of calamities,

So is your way, beyond all misfortune

branding my heart with an unfamiliar mark.

Leaving within my heart a strange brand

وقائلةٍ قد أصابَ الحمام

وقائلةٍ قد أصابَ الحمام

سواك وذلك قلبي أصيبا

سواك وذلك قلبي أصيبا

And a woman said, 'Death has struck

And a tale of one whom the doves have struck

someone other than you'—yet that one was my heart, struck down.

Except you - and so my heart was struck

فنهنه من الوجدِ ما قد يعيبُ

فنهنه من الوجدِ ما قد يعيبُ

وكفكفْ من العينِ دمعاً سكوبا

وكفكفْ من العينِ دمعاً سكوبا

'So restrain the grief that might disgrace you,

Rebuke it for the passion which is unseemly

and stem the tears pouring from your eyes.'

And restrain the copious tears from your eye

فقلتُ وقلبي أنفاسه

فقلتُ وقلبي أنفاسه

من الوجد توري بصدري لهيبا

من الوجد توري بصدري لهيبا

So I said, while my heart's breaths

So I said, while my breath

from grief kindled a blaze in my breast:

From passion makes flame flare up within my breast

ألائمتي إن أصيب المزاد

ألائمتي إن أصيب المزاد

بما فيه لا بدَّ من أن يصوبا

بما فيه لا بدَّ من أن يصوبا

'O woman who blames me, if the waterskins are pierced,

"Blame me not if the wine is struck

what they hold must inevitably pour out.

By what makes it surely flow"

أطيلي العويلَ معي والنحيبا

أطيلي العويلَ معي والنحيبا

وإلاّ دعيني أُقاسي الكروبا

وإلاّ دعيني أُقاسي الكروبا

Prolong the wailing and the sobbing with me,

Cry long with me, and sob

or else leave me to endure these sorrows.

Else let me endure sorrow alone

خذي اليوم عنِّي جميل العزاء

خذي اليوم عنِّي جميل العزاء

فقد ملأ الوجدُ قلبي وجيبا

فقد ملأ الوجدُ قلبي وجيبا

Take gracious consolation away from me today,

Take from me today the grace of consolation

for grief has filled my heart with pounding.

For passion has filled my heart and purse

أتأملُ نفسي إذن ليتها

أتأملُ نفسي إذن ليتها

أُصيبت بسهمِ الردى أن تطيبا

أُصيبت بسهمِ الردى أن تطيبا

Does my soul hope, then—would that it

I contemplate my soul, wishing

had been struck by death's arrow—to find peace?

That it be struck by the arrow of perdition, so it heals

وبالأمس قد وسَّدت خدَّه

وبالأمس قد وسَّدت خدَّه

ترابُ القبور فأمسى تريبا

ترابُ القبور فأمسى تريبا

And yesterday his cheek was pillowed

And yesterday it was the cheek

by the dust of graves, and he became dust-covered.

That dust of tombs made nightfall

ويا صاحبيَّ قفا بي عليه

ويا صاحبيَّ قفا بي عليه

نعطّ القلوب أسًى لا الجيوبا

نعطّ القلوب أسًى لا الجيوبا

And, my two companions, halt with me beside him:

And O my friend stand by me over him

let us rend our hearts in sorrow, not our shirt-fronts.

We give hearts, not purses, anguish

واعقر قلبي لدى قبره

واعقر قلبي لدى قبره

بسيف الشجا لا جياداً ونيبا

بسيف الشجا لا جياداً ونيبا

And hamstring my heart beside his grave

Cleave my heart at his grave

with sorrow's sword, not steeds and aged she-camels.

With the sword of agony, not steeds and howling

وانضح من دم قلبي عليه

وانضح من دم قلبي عليه

جفوني دماً ليس دمعاً مشوبا

جفوني دماً ليس دمعاً مشوبا

And let my heart's blood spray upon him

And sprinkle from the blood of my heart upon him

from my eyelids—blood, not mingled tears.

My eyelids, blood, not mixed tears

وادعوه وهو وراء الصعيد

وادعوه وهو وراء الصعيد

وإن كنت أعلم أن لن يجيبا

وإن كنت أعلم أن لن يجيبا

And call to him, though he lies beneath the soil,

And call him though he is beyond the burial ground

even though I know he will not answer.

Though I know he will not answer

أغصناً ولم أجنِ منه الثمارَ

أغصناً ولم أجنِ منه الثمارَ

جنته يدُ الموت غصناً رطيبا

جنته يدُ الموت غصناً رطيبا

Was it a branch, whose fruit I had not yet gathered,

A bough whose fruit I did not reap

that Death's hand plucked, a fresh, tender branch?

The hand of death harvested, a moist branch

ونجماً له أشرقتْ مقلتاي

ونجماً له أشرقتْ مقلتاي

بغربهما يوم أبدى غروبا

بغربهما يوم أبدى غروبا

And a star for whom my two eyes shone

A star whose twinkling was my eyes' light

with their tears the day he revealed his setting?

Vanished at their setting one eternal night

عجبت وما زالَ هذا الزمانُ

عجبت وما زالَ هذا الزمانُ

يريني في كلِّ يومٍ عجيبا

يريني في كلِّ يومٍ عجيبا

I marvelled—and still this age

Amazing, that still this world

shows me a marvel every day.

Shows me each day something astounding

تموتُ فتحرم شمَّ النسيم

تموتُ فتحرم شمَّ النسيم

وأحيا أشمُّ الصبا والجنوبا

وأحيا أشمُّ الصبا والجنوبا

You die, denied the scent of the breeze,

You die and are denied the scent of the breeze

while I live, breathing the east and south winds.

While I live to scent the zephyr and the south

وتنزل في موحش مجدبٍ

وتنزل في موحش مجدبٍ

وأنزل ربعاً أنيساً خصيبا

وأنزل ربعاً أنيساً خصيبا

And you settle in a desolate, barren place,

You go down to a barren, desolate place

while I settle in a welcoming, fertile abode.

While I go down to a friendly, fertile stead

وتسكنُ أنت بضيق اللحود

وتسكنُ أنت بضيق اللحود

وأسكن هذا الفضاءَ الرحيبا

وأسكن هذا الفضاءَ الرحيبا

And you yourself dwell in cramped grave-niches,

You dwell narrow amongst the tombs

while I dwell in this spacious expanse.

While I dwell in this ample space

كفاني بهذا جوًى ما بقيتُ

كفاني بهذا جوًى ما بقيتُ

يجدد في القلب جرحاً رغيبا

يجدد في القلب جرحاً رغيبا

This is anguish enough for me as long as I live,

Enough for me, while I remain

renewing a gaping wound in my heart.'

Renewing in my heart deep yearning