ظنَّ العذولُ أدمعي تناثرت

ظنَّ العذولُ أدمعي تناثرت

حُمراً لعمري غَرَّه ما يُبصرُه

حُمراً لعمري غَرَّه ما يُبصرُه

The reproacher thought my tears had scattered

red—by my life, what he sees has deceived him.

وإنَّما يقدحُ زندُ الشوقِ في

وإنَّما يقدحُ زندُ الشوقِ في

قلبي ومن عيني يطيرُ شررُه

قلبي ومن عيني يطيرُ شررُه

Rather, longing’s fire-steel strikes sparks in

my heart, and from my eye its sparks fly.