حيَّا لك الباري صفيَّ مودَّةٍ

حيَّا لك الباري صفيَّ مودَّةٍ

قد لذَّ لي ولهُ قديماً كاسُها

قد لذَّ لي ولهُ قديماً كاسُها

May the Creator preserve for you a friend true in affection,

Its cup was sweet to me and him long ago.

ما زالَ يفتِلُ حبلَه ما بيننا

ما زالَ يفتِلُ حبلَه ما بيننا

بالوصلِ حتَّى استحصدت أعراسُها

بالوصلِ حتَّى استحصدت أعراسُها

He kept twining his cord between us

Through union, until its nuptials ripened.

وكأَنَّ بعض حواسدي وأعيذه

وكأَنَّ بعض حواسدي وأعيذه

باللهِ وَسوسَ عنده خنَّاسُها

باللهِ وَسوسَ عنده خنَّاسُها

And it is as though one of my enviers—I seek protection for him

In God—were its lurking tempter, whispering in his presence.

فنهى ولكن عن حقوقِ مودَّةٍ

فنهى ولكن عن حقوقِ مودَّةٍ

لم يغدُ منتقِصاً عليَّ أساسُها

لم يغدُ منتقِصاً عليَّ أساسُها

So he dissuaded you—but from the dues of a friendship

Whose foundation has never weakened for me.

يا من غرستُ له المودَّة في الحشا

يا من غرستُ له المودَّة في الحشا

وعلى الصفاءِ نَمت له أغراسها

وعلى الصفاءِ نَمت له أغراسها

O you for whom I planted affection within my breast,

And for whom its saplings grew in sincerity.

أنتم دعاةُ اللهِ سادةُ خلقِه

أنتم دعاةُ اللهِ سادةُ خلقِه

أُمناءُ ملَّةِ دينه حُرَّاسُها

أُمناءُ ملَّةِ دينه حُرَّاسُها

You are those who call to God, lords of His creation,

Custodians of His religion's creed, its guardians.

ومطهَّرون من الخبائثِ كلِّها

ومطهَّرون من الخبائثِ كلِّها

أبداً فليس تمسُّكم أدناسُها

أبداً فليس تمسُّكم أدناسُها

And purified of all vile things,

Forever; so their stains do not touch you.

ومبجَّلون فما تطاولت الورى

ومبجَّلون فما تطاولت الورى

وحضرتُم إلاَّ وطُأطِأَ راسها

وحضرتُم إلاَّ وطُأطِأَ راسها

And revered: never did humankind stand tall

In your presence without its head being bowed.

وأرى الكرامَ معادِناً فلُجينُها

وأرى الكرامَ معادِناً فلُجينُها

وأبيك أنت وما سواك نحاسها

وأبيك أنت وما سواك نحاسها

And I see the noble as metals: their silver—

By your father!—is you; all others are their copper.

ولأنت نعم مناخُ وافدةِ المنى

ولأنت نعم مناخُ وافدةِ المنى

وأبرُّ من شُدَّت له أحلاسها

وأبرُّ من شُدَّت له أحلاسها

And you are indeed a fine halting-place for arriving hopes,

And the kindest of those for whom their saddlecloths are bound.

تلك الخلايقُ أينَ جامِعُ بِشرها

تلك الخلايقُ أينَ جامِعُ بِشرها

كانت تفرّقُ وحشتي إيناسها

كانت تفرّقُ وحشتي إيناسها

Those qualities—where is he who embodies their cheer?

Their friendliness used to dispel my loneliness.

تلك المكارم أين هامعُ قطرها

تلك المكارم أين هامعُ قطرها

ما زالَ يُخضب ساحتي رجّاسها

ما زالَ يُخضب ساحتي رجّاسها

Those generous deeds—where is their streaming rain?

Their thundering raincloud kept dyeing my courtyard.

عجباً دعوتُك والخطوبُ تلوكني

عجباً دعوتُك والخطوبُ تلوكني

وعلى حشاشتي التقت أضراسُها

وعلى حشاشتي التقت أضراسُها

How strange! I called on you while calamities chewed me,

And their molars met upon my last spark of life.

فصرفت فهمك عن خطاب ألوكتي

فصرفت فهمك عن خطاب ألوكتي

تبدي الغموضَ بها وأنت أياسها

تبدي الغموضَ بها وأنت أياسها

Yet you turned your understanding away from my message's words,

Professing it obscure, though you are its Iyas.

نزعت برغبتها إليك فلم يكن

نزعت برغبتها إليك فلم يكن

من غير خجلتها لديك لباسها

من غير خجلتها لديك لباسها

It came to you with its plea, and had no

Garment before you except its shame.

نَشرَت وسائلها إليك مع الرجا

نَشرَت وسائلها إليك مع الرجا

فلأيّما سببٍ طواها ياسها

فلأيّما سببٍ طواها ياسها

It spread its pleas before you, with hope;

Then for what reason did its despair fold them away?

وَجبهَتهَا بالردِّ حتَّى أنَّها

وَجبهَتهَا بالردِّ حتَّى أنَّها

لتكادُ تضرمُ مهجتي أنفاسها

لتكادُ تضرمُ مهجتي أنفاسها

And you met it with rejection, so that

Its breaths all but set my heart ablaze.

عينٌ رعيتَ بها هواي فحقبةً

عينٌ رعيتَ بها هواي فحقبةً

لم أدرِ عين الدهر كيف خلاسها

لم أدرِ عين الدهر كيف خلاسها

An eye with which you watched over my love—for a time

I did not know how Time's eye could snatch it away.

مالي أنبِّهها لتلحظَ خلّتي

مالي أنبِّهها لتلحظَ خلّتي

ومن الجفاءِ لها يطيبُ نعاسها

ومن الجفاءِ لها يطيبُ نعاسها

Why do I rouse it to notice my need,

When estrangement makes its slumber sweet to it?