أأحبابنا هل عائد بكم الدهرُ

أأحبابنا هل عائد بكم الدهرُ

طواكم وعندي من شمائلكم نشرُ

طواكم وعندي من شمائلكم نشرُ

O our beloved ones, will time bring you back?

Oh beloved friends, will the days bring you back?

It folded you away, yet your virtues' fragrance remains with me.

I yearn for you though your likeness remains with me.

سلامٌ على تلك المحاسن إنَّها

سلامٌ على تلك المحاسن إنَّها

مضت فمضى في إثرها الزمنُ النضرُ

مضت فمضى في إثرها الزمنُ النضرُ

Peace upon those beauties, for they

Greetings to those beautiful faces that are gone,

Passed away, and the radiant days passed in their wake.

Their splendid time has passed fleetingly.

لعمري لئن قد أقفر الجزعُ منكم

لعمري لئن قد أقفر الجزعُ منكم

فربع الأسى من بعدكم طللٌ قفرُ

فربع الأسى من بعدكم طللٌ قفرُ

By my life, if the valley bend has grown deserted without you,

Though grief may seem empty without you,

Then sorrow's dwelling after you is a barren ruin.

In your absence, sorrow itself is desolate.

أشتاق إليكم كلَّما عن َّ بارقٌ

أشتاق إليكم كلَّما عن َّ بارقٌ

وآيةُ شوقي أنَّ دمعي له قطرُ

وآيةُ شوقي أنَّ دمعي له قطرُ

I yearn for you whenever a lightning flash appears,

Whenever lightning flashes, I yearn for you,

And my longing's sign is that my tears are its rain.

My tears of longing are proof of my ache.

ولا أنشق الأرواحَ إلاَّ غلالة

ولا أنشق الأرواحَ إلاَّ غلالة

لتبردَ أحشائي وهل يبرد الجمرُ

لتبردَ أحشائي وهل يبرد الجمرُ

And I inhale the breezes only as a thin garment,

Only the agony of separation rends souls,

To cool my innards—but can embers cool?

To cool my burning heart, but will embers cool?

وكنتَ أعدُّ الهجرَ لا شيء فوقه

وكنتَ أعدُّ الهجرَ لا شيء فوقه

إلى أن أتى ما هان من دونه الهجرُ

إلى أن أتى ما هان من دونه الهجرُ

And I once deemed estrangement the worst of all,

I thought nothing surpassed estrangement,

Until there came what made estrangement seem slight beside it.

Until what paled beside it came to pass.

فأصبحت لا أعلامُ سلع تشوقني

فأصبحت لا أعلامُ سلع تشوقني

ولا يتصبَّاني بها ما حوى خدرُ

ولا يتصبَّاني بها ما حوى خدرُ

So now the heights of Salʿ no longer stir my longing,

No signs of loved ones kindle longing in me,

Nor does what a curtained chamber holds there entice me.

Nor does the past in my mind’s eye flow.

وكيف وفقدان الشباب فقدتكم

وكيف وفقدان الشباب فقدتكم

وتلكَ حياةٌ لا يُحبُّ لها عمرُ

وتلكَ حياةٌ لا يُحبُّ لها عمرُ

And how could they, when losing you meant losing youth?

Without you, youth itself has gone,

And such a life is not one anyone wishes to prolong.

A life without which no age endures.

ولمَّا تجاذبناكمُ أنا والردى

ولمَّا تجاذبناكمُ أنا والردى

رجعت برغمي عنكم ويدي صفرُ

رجعت برغمي عنكم ويدي صفرُ

And when Death and I tugged at you between us,

You and fate pulled me from you,

I returned from you against my will, empty-handed.

I left you though my hand was empty.

وكم منكم من واضح الوجه أدرِجتْ

وكم منكم من واضح الوجه أدرِجتْ

له صورةٌ في البُرد لم يحكها البدرُ

له صورةٌ في البُرد لم يحكها البدرُ

And many a radiant-faced one among you lay wrapped:

Many a radiant face fate obscured,

A form in the mantle—not even the full moon could match it.

The full moon could not touch such beauty.

وكافورةٍ للحسنِ أضحت بزعمهم

وكافورةٍ للحسنِ أضحت بزعمهم

تعطّر بالكافورِ وهي له عطرُ

تعطّر بالكافورِ وهي له عطرُ

And many a camphor-like beauty became, they claimed,

Some called camphor the essence of beauty,

Perfumed with camphor, though she was its fragrance.

It borrows fragrance, but beauty is its own scent.

لي اللهُ بعد اليوم من لي بقربكم

لي اللهُ بعد اليوم من لي بقربكم

وأبعدُ غادٍ من أتى دونه القبرُ

وأبعدُ غادٍ من أتى دونه القبرُ

I have God from this day on; who can bring me near you?

May God grant me after this day one near you,

And the farthest traveler is one cut off by the grave.

And distance those whom the grave has taken.

قفوا زوِّدونا إنَّما هي ساعةٌ

قفوا زوِّدونا إنَّما هي ساعةٌ

ووعد التلاقي بيننا بعده الحشرُ

ووعد التلاقي بيننا بعده الحشرُ

Stop, give us parting provisions—it is but an hour,

Pause, and stock us, for this is but an hour,

And our promised reunion afterward is at the Gathering.

Reunion's promise comes beyond the tomb.

رحلتم وقلبي شطرُه في ظعونكم

رحلتم وقلبي شطرُه في ظعونكم

وللوجدِ باقٍ منه في أضلعي شطرُ

وللوجدِ باقٍ منه في أضلعي شطرُ

You departed, and half my heart is in your caravans;

You left and half my heart still dwells in your abodes,

And half remains within my ribs, given over to grief.

While longing keeps the other half in my chest.

وشيَّعتكم والدمع يومَ نواكم

وشيَّعتكم والدمع يومَ نواكم

غريقان فيه خلفكم أنا والصبرُ

غريقان فيه خلفكم أنا والصبرُ

And I saw you off; in tears, on the day of your departure,

I bade you farewell as tears drowned us both,

Behind you, patience and I were both drowned.

On that day of sorrow, I and patience wept.

وأعهدُ خصراً يشتكي ثقلَ ردفه

وأعهدُ خصراً يشتكي ثقلَ ردفه

فوارحمتا تحتَ الرشا لك يا خصرُ

فوارحمتا تحتَ الرشا لك يا خصرُ

And I recall a waist complaining of the weight of its hips;

My waist complains of the burden on its back,

Ah, pity for you beneath the rope, O waist!

O waist, have mercy beneath this load!

ولمَّا وفقنا للفراق وقُرِّبت

ولمَّا وفقنا للفراق وقُرِّبت

حمولةُ بينٍ لا يكلُّ لها ظهرُ

حمولةُ بينٍ لا يكلُّ لها ظهرُ

And when we were enabled to part, and there was brought near

When we met for parting and the camel's litter was laid,

A carrier of parting whose back never tires,

Its unwearying back bore the pain of goodbye.

ربطت بكفيَّ الضلوع على حشاً

ربطت بكفيَّ الضلوع على حشاً

تكاد خفوقاً أن يطيرَ بها الذعرُ

تكاد خفوقاً أن يطيرَ بها الذعرُ

I bound my ribs with both hands around my innards,

I clasped my ribs against the panic in my breast

Which, fluttering, terror almost sent flying.

That almost made it take flight in dread.

كأنَّ نياط القلب شدَّت حمولكم

كأنَّ نياط القلب شدَّت حمولكم

به وبكم عنّي مذ انفصل السفرُ

به وبكم عنّي مذ انفصل السفرُ

As though your laden beasts had tugged upon my heartstring,

It was as if my heart's reins drew your luggage to it,

Drawing it and you away from me since the caravan departed.

Binding me to you since our travel parted.

فكم خلفكم لي أنَّةٌ ما لوت بكم

فكم خلفكم لي أنَّةٌ ما لوت بكم

على أنَّها قد لانَ شجواً لها الصخرُ

على أنَّها قد لانَ شجواً لها الصخرُ

And many a moan of mine behind you failed to turn you back,

Without you, how my cooings find no comfort!

Though even stone had softened for it in sorrow.

Even rocks are worn smooth by their laments.

سأبكيكم ما ناحَ في الوكرِ طائرٌ

سأبكيكم ما ناحَ في الوكرِ طائرٌ

فطائرُ قلبي بعدكم ما له وكرُ

فطائرُ قلبي بعدكم ما له وكرُ

I shall weep for you as long as a bird laments in its nest,

I will mourn you as long as a bird cries in its nest,

For since you left, the bird of my heart has no nest.

For my heart, left without you, has no home.