ليت منِّي نياط القلب إلى قسطنط

ليت منِّي نياط القلب إلى قسطنط

ين يمتدُّ من أقاصي العراق

ين يمتدُّ من أقاصي العراق

Would that my heart's tether, from me toward Constant-

Would that a telegraph wire from my heart to Constantinople

ine, stretched from the farthest reaches of Iraq,

Extended from the farthest points of Iraq,

فيؤدي إليك أضعافَ ما أدَّ

فيؤدي إليك أضعافَ ما أدَّ

يت بالتلغراف من أشواقي

يت بالتلغراف من أشواقي

and carried to you many times what I con-

To convey to you manifold more than I have expressed

veyed of my longings by telegraph.

To you by telegraph of my longing.

أنتَ بدرُ العُلى فما برحت في

أنتَ بدرُ العُلى فما برحت في

ك إلينا مضيئة الآفاق

ك إلينا مضيئة الآفاق

You are the full moon of glory; ceaselessly, through

You are the full moon of the heights; you have never ceased

you, the horizons shine toward us.

To shine upon us, illuminating the horizons.

فعلى البدر نالنا منك ما ن

فعلى البدر نالنا منك ما ن

لنا على البعدِ منك بالإِشراق

لنا على البعدِ منك بالإِشراق

So, by way of the full moon, there reached us from you what we re-

So from the full moon we obtain from you what we obtain,

ceived from you, across the distance, through radiance.

Despite the distance, by your shining light.