أنى يخالطُ نفسك الأُنسُ

أنى يخالطُ نفسك الأُنسُ

سفهاً ودهرُك سعدُه نحسُ

سفهاً ودهرُك سعدُه نحسُ

How can comfort mingle with your soul,

so foolishly, when your time's good fortune is ill fortune?

ومِن الحوادث ليس يمتنعُ ال

ومِن الحوادث ليس يمتنعُ ال

ثقلانِ لا جنٌّ ولا إنسُ

ثقلانِ لا جنٌّ ولا إنسُ

And from calamities there is no escape for the

two kinds of beings—neither jinn nor humankind.

بل كلّ ربع فيه ناعيةٌ

بل كلّ ربع فيه ناعيةٌ

وبكلّ فج مربعٌ درسُ

وبكلّ فج مربعٌ درسُ

Rather, every dwelling has a woman announcing death,

and in every mountain pass, a dwelling lies in ruins.

وفجايع الأَيَّامِ طائفةٌ

وفجايع الأَيَّامِ طائفةٌ

شرقاً وغرباً شأنُها الخَلسُ

شرقاً وغرباً شأنُها الخَلسُ

And the calamities of the days roam

east and west, their way is to snatch unawares.

وأجلّها يومُ الطفوف فلا

وأجلّها يومُ الطفوف فلا

وهم تَصوَّره ولا حدسُ

وهم تَصوَّره ولا حدسُ

And the gravest of them is the day of al-Tufuf; neither

imagination nor conjecture could conceive it.

يومٌ أبو السجاد ألقَحها

يومٌ أبو السجاد ألقَحها

شعواءَ تزهقُ دونها النفسُ

شعواءَ تزهقُ دونها النفسُ

A day when Abu al-Sajjad engendered it—

a raging war, before which the soul expires.

واسودَّ مشرقُها ومغربها

واسودَّ مشرقُها ومغربها

بالنقع حتَّى ماتت الشمسُ

بالنقع حتَّى ماتت الشمسُ

And its east and west turned black

with dust, until the sun died,

لمَّا طليقةُ جدّه وردت

لمَّا طليقةُ جدّه وردت

لِقتاله يقتادها رجسُ

لِقتاله يقتادها رجسُ

when his grandfather's freed host arrived

to fight him, led by a vile wretch.

يلقى الرّماح بصدره وكأنَّ

يلقى الرّماح بصدره وكأنَّ

يوم الكريهة صدرُه تُرسُ

يوم الكريهة صدرُه تُرسُ

He meets the spears with his chest, as though

on the day of battle his chest were a shield.

فالشوس تأنس بالفرار كما

فالشوس تأنس بالفرار كما

بالموت منهُ تأنسُ النفسُ

بالموت منهُ تأنسُ النفسُ

So the fierce warriors take comfort in flight, just as

his own soul takes comfort in death.

ويرومُ كلٌّ سبقَ صاحبِه

ويرومُ كلٌّ سبقَ صاحبِه

هرباً فيسبق جسمه الرأسُ

هرباً فيسبق جسمه الرأسُ

And each seeks to outstrip his companion

in flight, yet his head outstrips his body.

للمرهفات نفوسُهم وجسومُهم

للمرهفات نفوسُهم وجسومُهم

للوحش لم يُشفق لها رَمسُ

للوحش لم يُشفق لها رَمسُ

Their souls are for the keen blades, and their bodies

for wild beasts; no grave took pity on them.