زارت على رقبةِ عُذّالها

زارت على رقبةِ عُذّالها

فاقتبل العمرَ بإقبالها

فاقتبل العمرَ بإقبالها

She came visiting despite her reprovers' watch;

so welcome life with her arrival.

طيّبةَ الأردانِ ما استجمرت

طيّبةَ الأردانِ ما استجمرت

بالمَندلِ الرطبِ كأمثالها

بالمَندلِ الرطبِ كأمثالها

Fragrant of sleeve, she has not perfumed herself

with moist sandalwood, as her peers do.

تُدني الجلابيبَ لتُخفي لها

تُدني الجلابيبَ لتُخفي لها

ما رسمَ المشي بأذيالِها

ما رسمَ المشي بأذيالِها

She lowers her cloaks to conceal for herself

with her trailing hems the traces her footsteps drew.

وكيفَ تخفى وكثيبُ الحمى

وكيفَ تخفى وكثيبُ الحمى

يأرجُ من فضلة سِروالِها

يأرجُ من فضلة سِروالِها

And how can she hide, when the sanctuary's dune

is fragrant from the trailing fold of her trousers?

فانعم بعطشى الخصرِ ريَّا الصبا

فانعم بعطشى الخصرِ ريَّا الصبا

مجدولةِ الأعطافِ مِكسالِها

مجدولةِ الأعطافِ مِكسالِها

So delight in her—parched of waist, lush with youth,

finely molded of flank, languid in its sway.

وارشف كما شاءَ الهوى ريقةً

وارشف كما شاءَ الهوى ريقةً

كانت تمنّيك بسلسالِها

كانت تمنّيك بسلسالِها

And sip, as passion wills, a little saliva,

whose limpid sweetness she had promised you.

أحبب بها من شائقٍ والهٍ

أحبب بها من شائقٍ والهٍ

أحيت مشوقاً بالحِمى والِها

أحيت مشوقاً بالحِمى والِها

How lovable she is, alluring and love-bewildered,

who revived a yearning lover, distraught in the sanctuary.

غيداءَ لو غنَّت لريم الفلا

غيداءَ لو غنَّت لريم الفلا

ما بكرت تعطُو إلى ضالها

ما بكرت تعطُو إلى ضالها

A supple beauty—if she sang to the desert gazelles,

they would not go at dawn to browse upon their wild lote trees.

جاءَت ولكن كمجيء الكرى

جاءَت ولكن كمجيء الكرى

تُكاتِم الغيرانَ مِن آلها

تُكاتِم الغيرانَ مِن آلها

She came, but like the coming of slumber,

concealing it from the jealous one among her kin.

يا طربَ الصبِّ لإِنسانةٍ

يا طربَ الصبِّ لإِنسانةٍ

لم تكن الحورُ بأبدالِها

لم تكن الحورُ بأبدالِها

Oh, the lover's rapture over a woman

whom even the heavenly maidens could not replace!

كم زادَني العذلُ وُلوعاً بها

كم زادَني العذلُ وُلوعاً بها

ما أولعَ النفسَ بقتَّالها

ما أولعَ النفسَ بقتَّالها

How often reproach increased my infatuation with her!

How infatuated the soul is with its slayer!

يهزُّها الدلُّ فتختالُ عن

يهزُّها الدلُّ فتختالُ عن

مُعتدلِ القامةِ ميَّالها

مُعتدلِ القامةِ ميَّالها

Coquetry sways her, and she struts with

a well-proportioned figure, ever inclined to sway.

تُرقِصُ قلبَ الصبِّ مهما مشت

تُرقِصُ قلبَ الصبِّ مهما مشت

لكن على رنَّة خلخالها

لكن على رنَّة خلخالها

Whenever she walks, she makes the lover's heart dance,

but to the chime of her anklet.

ذات الجعود السود معقوصةً

ذات الجعود السود معقوصةً

تحكي الأفاعي عند إرسالها

تحكي الأفاعي عند إرسالها

She of the black curls pinned in coils,

which resemble serpents when let loose.

هل نثرت مِسكاً على كُثبها

هل نثرت مِسكاً على كُثبها

إذ عبقت دلاًّ بإسبالها

إذ عبقت دلاًّ بإسبالها

Did she scatter musk upon her dunes,

when her tresses, let down in coquetry, breathed fragrance?

أم علقت في خدِّها جمرةٌ

أم علقت في خدِّها جمرةٌ

فاحترقَ العنبرُ مِن خالها

فاحترقَ العنبرُ مِن خالها

Or did a live coal lodge in her cheek,

setting the ambergris of her beauty spot alight?

يا هل طرقت الحيَّ قد حجّبت

يا هل طرقت الحيَّ قد حجّبت

معسولةُ الريق بعسّالها

معسولةُ الريق بعسّالها

Ah, did you visit the camp by night, where she was screened—

that honey-mouthed beauty—by her quivering spear?

أُمّ رئالٍ بين أبياتهم

أُمّ رئالٍ بين أبياتهم

يا عجباً يُحمى برئبالها

يا عجباً يُحمى برئبالها

An ostrich mother among their dwellings—

how strange, the camp is guarded by her lion!

تلك الخصورُ الهيفُ وارحمتا

تلك الخصورُ الهيفُ وارحمتا

لضعفها من ثقل أكفالِها

لضعفها من ثقل أكفالِها

Those slender waists—what pity

for their frailty beneath the weight of their rumps!

هيّمت الصبَّ وقالت له

هيّمت الصبَّ وقالت له

صِل الغديَّاتِ بآصالِها

صِل الغديَّاتِ بآصالِها

She drove the lover love-mad and said to him:

Join the mornings to their evenings.

نفسُك للإِطراب دعها فقد

نفسُك للإِطراب دعها فقد

مالت إلى الزهوِ بآمالها

مالت إلى الزهوِ بآمالها

Give your soul over to rapture, for

its hopes have turned it toward exultation.

اجر بكفَّيك كُميتَ الطِلى

اجر بكفَّيك كُميتَ الطِلى

واجلِ صدى الهمِّ بجريالها

واجلِ صدى الهمِّ بجريالها

Let dark-red wine flow from both your hands,

and scour away sorrow's rust with its crimson glow.

فَروضةُ الأفراح قد طلّها

فَروضةُ الأفراح قد طلّها

ببشره جعفرُ إفضالها

ببشره جعفرُ إفضالها

For the garden of joys has been bedewed

by the gladness of Ja'far, its river of bounty.

مَن جمعت فيه العُلى هاشمٌ

مَن جمعت فيه العُلى هاشمٌ

وافترقت منه إلى آلها

وافترقت منه إلى آلها

He in whom Hashim gathered all lofty virtues,

which spread from him among its kin.

قد وزنت قنطارَ أهلِ الندى

قد وزنت قنطارَ أهلِ الندى

همَّتهُ لكن بمثقالها

همَّتهُ لكن بمثقالها

The generous men's qintar has been weighed

by his resolve—but with a mere mithqal of its own.

يبسط أختَ السحب لكن يداً

يبسط أختَ السحب لكن يداً

تهزءُ بالجودِ بهطَّالها

تهزءُ بالجودِ بهطَّالها

He extends the clouds' sister—a hand, yet one

that mocks generosity with its downpour.

إيهاً أبا موسى لأنت الذي

إيهاً أبا موسى لأنت الذي

قد رشَّح الأُسدَ لأغيالها

قد رشَّح الأُسدَ لأغيالها

Onward, Abu Musa! You are indeed the one

who has prepared the lions for their thickets.

ضرغامُ فهرٍ وحقيقٌ بأن

ضرغامُ فهرٍ وحقيقٌ بأن

طُرًّا تُهنِّيك بأشبالها

طُرًّا تُهنِّيك بأشبالها

Fihr's mighty lion, it is fitting that

all should congratulate you on their cubs.

لي من حُسينٍ أيُّ ريحانةٍ

لي من حُسينٍ أيُّ ريحانةٍ

قد أينعت منك بأخضالها

قد أينعت منك بأخضالها

From Husayn I have a wondrous sweet-basil sprig,

which has ripened from you in lush green growth.

أنميتَ لي في عُرسه نبعةً

أنميتَ لي في عُرسه نبعةً

عنك ستروي طيب أفعالها

عنك ستروي طيب أفعالها

At his wedding you raised for me a nabʿ sapling,

that will trace its noble deeds back to you.

فاسمع فِداك الدهر من قائل

فاسمع فِداك الدهر من قائل

تهنية طابت كقوّالها

تهنية طابت كقوّالها

So hear—may Time be your ransom—from a poet

a congratulation as sweet as the poet who voices it.

في عُرس هاد سبقت نعمةٌ

في عُرس هاد سبقت نعمةٌ

بشرى لك اليوم بأكمالها

بشرى لك اليوم بأكمالها

At Hadi's wedding came an earlier blessing;

glad tidings to you today of its completion!

تلك التي قرَّت عيونُ العُلى

تلك التي قرَّت عيونُ العُلى

والفضلُ فيها يابنَ مِفضالها

والفضلُ فيها يابنَ مِفضالها

That blessing gladdened the eyes of nobility

and excellence, O son of their great benefactor.

وفي السما قد قامَ جبريلُها

وفي السما قد قامَ جبريلُها

يَهدي شذا البشر لميكالها

يَهدي شذا البشر لميكالها

And in heaven its Gabriel has arisen,

offering the fragrance of gladness to its Michael.

والأرض من نوء الهنا أغدقت

والأرض من نوء الهنا أغدقت

فرُوّضت من بعد إمحالها

فرُوّضت من بعد إمحالها

And earth was drenched by the rainstorm of joy,

and became a garden after its barrenness.

فخراً جبالَ الحلمِ لولاكم

فخراً جبالَ الحلمِ لولاكم

ما قرَّت الأرضُ لزلزالِها

ما قرَّت الأرضُ لزلزالِها

Take pride, mountains of forbearance! Without you,

the earth would find no rest from its quaking.

أُسرةُ مجدٍ كوفئت في العُلى

أُسرةُ مجدٍ كوفئت في العُلى

أَعمامُها الغرُّ بأخوالها

أَعمامُها الغرُّ بأخوالها

A glorious family: in nobility,

its illustrious paternal uncles are matched by its maternal ones.

معذولةُ الأيدي على جودها

معذولةُ الأيدي على جودها

والغيثُ فيه بعض عذّالها

والغيثُ فيه بعض عذّالها

Its hands are reproached for their generosity,

and rain itself, in this, is among their reprovers.

تنمى إلى القائم بين الورى

تنمى إلى القائم بين الورى

برشدها أو حمل أثقالها

برشدها أو حمل أثقالها

It traces its lineage to the one who stands among humankind

to guide them or bear their burdens.

ما هو إلاَّ آيةٌ للهدى

ما هو إلاَّ آيةٌ للهدى

قد شُرّف الروحُ بإِنزالها

قد شُرّف الروحُ بإِنزالها

He is nothing but a sign of guidance,

which the Spirit was honored to bring down.

بل هو في الأُمَّة مهديُّها

بل هو في الأُمَّة مهديُّها

وحبّه صالح أعمالِها

وحبّه صالح أعمالِها

Rather, he is the Mahdi of the community,

and love for him is its righteous work.

للرشد أبوابٌ وأبناؤه

للرشد أبوابٌ وأبناؤه

كانوا المفاتيحَ لأقفالها

كانوا المفاتيحَ لأقفالها

Right guidance has gates, and his sons

have been the keys to their locks.

هم أنجمُ العلم التي كم جلت

هم أنجمُ العلم التي كم جلت

عن الورى ظلمةَ إِشكالها

عن الورى ظلمةَ إِشكالها

They are the stars of knowledge, which so often dispelled

from humankind the darkness of its perplexities.

داموا ببالٍ فارهٍ في النهى

داموا ببالٍ فارهٍ في النهى

أبقى أعاديهم ببلبالها

أبقى أعاديهم ببلبالها

May they endure with a mind excelling in wisdom,

that has kept their enemies in turmoil over it.