دعوا كبدي ودونَكمُ دموعي

دعوا كبدي ودونَكمُ دموعي

فداعي البينِ يهتفُ بالجميعِ

فداعي البينِ يهتفُ بالجميعِ

Leave my liver alone, and take my tears;

for the herald of parting calls out to all.

وما أبقى على كبدي ولكن

وما أبقى على كبدي ولكن

لتأنسَ في محبّتِكم ضُلوعي

لتأنسَ في محبّتِكم ضُلوعي

Not that I would spare my liver, but only

that my ribs may find solace in loving you.

كتمتُ بها الهوى زمناً إلى أن

كتمتُ بها الهوى زمناً إلى أن

دعاها يومُ بينكمُ أذيعي

دعاها يومُ بينكمُ أذيعي

Within it I concealed my passion for a time, until

the day of your parting called to it: 'Reveal it!'

فصاعدت الدموعَ لكم نجيعاً

فصاعدت الدموعَ لكم نجيعاً

ويوشَكُ أن تسيل مع الدموع

ويوشَكُ أن تسيل مع الدموع

So it rose with the tears for you as blood,

and soon it may flow with the tears.

وبالعلمينِ واضحةُ المحيَّا

وبالعلمينِ واضحةُ المحيَّا

رشوفُ الثغرِ طيّبةُ الفروع

رشوفُ الثغرِ طيّبةُ الفروع

And at al-ʿAlamayn is a woman radiant of face,

with lips sweet to kiss and fragrant tresses.

تُمنّي المستهامُ بغيرِ نيلٍ

تُمنّي المستهامُ بغيرِ نيلٍ

فتطمعهُ بخالبةٍ لَموع

فتطمعهُ بخالبةٍ لَموع

She gives the love-stricken hopes without fulfillment,

and lures him with a dazzling flash that brings no rain.

مُنعتُ وصالَها فسلوتُ عنها

مُنعتُ وصالَها فسلوتُ عنها

وقلتُ لها وراءَك من مَنوع

وقلتُ لها وراءَك من مَنوع

Denied union with her, I ceased longing for her,

and told her: 'Keep back from one who withholds!'

فأنتِ وما صنعتِ فعنكِ فحسبي

فأنتِ وما صنعتِ فعنكِ فحسبي

بمدحِ محمدِ الحسنِ الصنيع

بمدحِ محمدِ الحسنِ الصنيع

So you and your deeds—away with you! Enough for me

is praising Muhammad, noble in his deeds,

ربيعِ زمانِنا وأَرقُّ طبعاً

ربيعِ زمانِنا وأَرقُّ طبعاً

إلى الندماءِ من زمن الربيع

إلى الندماءِ من زمن الربيع

the spring of our age, and gentler in nature

toward his boon companions than the season of spring;

ربيبِ مكارمٍ وفتى معالٍ

ربيبِ مكارمٍ وفتى معالٍ

ترعرعَ في ذُرى الشرف الرفيع

ترعرعَ في ذُرى الشرف الرفيع

nurtured in noble virtues, a youth of lofty merit,

who grew upon the peaks of exalted honor.

درورِ أنامل الكفَّين جُوداً

درورِ أنامل الكفَّين جُوداً

غداةَ السحبُ جامدة الضروع

غداةَ السحبُ جامدة الضروع

The fingers of both his hands stream with bounty

when the clouds' udders are dry.

كسى أعطافه نفحاتِ فخرٍ

كسى أعطافه نفحاتِ فخرٍ

وقال لها على الثِقلين ضُوعي

وقال لها على الثِقلين ضُوعي

He clad his shoulders in fragrant wafts of glory,

and told them: 'Spread your fragrance over humankind and jinn!'