قد بلوناكَ في قديمِ الليالي

قد بلوناكَ في قديمِ الليالي

فوجدناكَ صالحاً للمعالي

فوجدناكَ صالحاً للمعالي

We have indeed tested you in bygone nights,

We tested you in days gone by

And found you worthy of eminence.

And found you worthy of the highest goals

وامتحنَّاكَ فامتحنَّا بريئاً

وامتحنَّاكَ فامتحنَّا بريئاً

طبعُه مِن تحوّلٍ وانتقال

طبعُه مِن تحوّلٍ وانتقال

And we tested you, finding one free

We examined you and found an innocent one

By nature from change and inconstancy.

Whose nature was to change and move on

فمحضنا لكَ الصريحَ من الودِّ

فمحضنا لكَ الصريحَ من الودِّ

وقابلته بحرِّ الفعال

وقابلته بحرِّ الفعال

So we offered you unalloyed affection,

So we offered you sincere affection

And you reciprocated it with noble deeds.

Which you returned with abundant action

قسماً والسحابُ كفُّك إن أق

قسماً والسحابُ كفُّك إن أق

سمتُ بالمنشئِ السحابِ الثقال

سمتُ بالمنشئِ السحابِ الثقال

An oath—and the clouds are your palm—should I swear

I swear by the rain-laden clouds

By Him who brings forth the heavy clouds:

Your hand reaches whatever it intends

نزل العتبُ منكَ ساحةَ فضلٍ

نزل العتبُ منكَ ساحةَ فضلٍ

لم تكن منزلاً لغيرِ الكمال

لم تكن منزلاً لغيرِ الكمال

Reproach has alighted in your courtyard of virtue,

Reproach from you comes from a place of virtue

Never a dwelling for anything but perfection.

Not one for anything less than perfection

واقتفاكَ القريضُ حقَّ ودادٍ

واقتفاكَ القريضُ حقَّ ودادٍ

منك أمسى في جانبِ الإِهمال

منك أمسى في جانبِ الإِهمال

And verse pursued you for friendship’s due

Poetry of truth and love pursues you

From you, now fallen into neglect.

Though from you it meets with neglect