نفحاتُ السرورِ أحيت حبيبنا

نفحاتُ السرورِ أحيت حبيبنا

فحبتنا من النسيب نصيبا

فحبتنا من النسيب نصيبا

The breezes of joy revived our beloved,

and granted us a share of love-poetry.

وأعادت لنا صريعَ الغواني

وأعادت لنا صريعَ الغواني

يسترقُّ الغرامَ والتشبيبا

يسترقُّ الغرامَ والتشبيبا

They restored to us the captive of beautiful women,

holding passion and amorous verse in thrall.

غادرتنا نجرُّ رجلَ خليعٍ

غادرتنا نجرُّ رجلَ خليعٍ

غَزلٍ كالصبا يعدُّ المشيبا

غَزلٍ كالصبا يعدُّ المشيبا

They left us trailing a libertine's step,

an amorous fellow who counts gray age as youth.

نعّمتنا بناعم القدّ غضّ

نعّمتنا بناعم القدّ غضّ

قد كساه الشبابُ برداً قشيبا

قد كساه الشبابُ برداً قشيبا

They delighted us with a tender, supple figure,

whom youth had clothed in a fresh robe.

زارنا والنسيمُ نمَّ عليه

زارنا والنسيمُ نمَّ عليه

فكأَنَّ النسيمَ كان رقيبا

فكأَنَّ النسيمَ كان رقيبا

He visited us, and the breeze betrayed him,

as though the breeze had been a watcher.

رشأٌ عاطشُ الموشح ريَّا

رشأٌ عاطشُ الموشح ريَّا

نُ بماء الصِّبا يميس قضيبا

نُ بماء الصِّبا يميس قضيبا

A fawn, thirsty at his sash, yet well-watered

with the water of youth, swaying like a branch.

ما نضى برقعَ المحاسن إلاَّ

ما نضى برقعَ المحاسن إلاَّ

لبس البدرُ للحياءِ الغروبا

لبس البدرُ للحياءِ الغروبا

Never did he remove beauty's veil without

the full moon cloaking itself in sunset from shame.

فعلى بانةٍ يجيلُ وشاحاً

فعلى بانةٍ يجيلُ وشاحاً

وعلى نيِّرٍ يزرُّ جيوبا

وعلى نيِّرٍ يزرُّ جيوبا

Around a ban-tree he swings a sash,

and over a luminary he buttons collars.

لو رأت نارُ وجنتيه النصارى

لو رأت نارُ وجنتيه النصارى

عبدت كالمجوس منها اللهيبا

عبدت كالمجوس منها اللهيبا

If Christians saw the fire of his cheeks,

they would worship its flame like the Magians.

أَو لحاها قسّيسها لأتت تو

أَو لحاها قسّيسها لأتت تو

قد فيها ناقوسَها والصليبا

قد فيها ناقوسَها والصليبا

Or, if their priest rebuked them, they would come to kindle

their bell and cross within that fire.

كم لحاني العذولُ ثم رآه

كم لحاني العذولُ ثم رآه

فغدا شيِّقاً إليه طروبا

فغدا شيِّقاً إليه طروبا

How often the reproacher blamed me, then saw him,

and became yearning for him, enraptured.

جاءَني لائماً فعاد حسوداً

جاءَني لائماً فعاد حسوداً

ربَّ داءٍ سرى فأَعدى الطبيبا

ربَّ داءٍ سرى فأَعدى الطبيبا

He came to me reproaching, and returned envious:

many a spreading illness has infected the physician.

يا نديمي أطربتَ سمعي بلمياءَ

يا نديمي أطربتَ سمعي بلمياءَ

ويا ربِّ زِدتني تعذيبا

ويا ربِّ زِدتني تعذيبا

O my boon companion, you delighted my ears with a dark-lipped beauty,

and, O Lord, increased my torment.

لي فيها جعلتَ ألفَ رقيبٍ

لي فيها جعلتَ ألفَ رقيبٍ

ولشهب السما جعلت رقيبا

ولشهب السما جعلت رقيبا

For me, you set a thousand watchers over her,

and set a watcher over heaven's meteors.

ذاتُ قدٍّ تكاد تقصف منه

ذاتُ قدٍّ تكاد تقصف منه

نسماتُ الدلال غصناً رطيبا

نسماتُ الدلال غصناً رطيبا

Her figure is such that there almost snap from it,

under the breezes of coquetry, tender branches.

فأعد ذكرها لسمعي فقلبي

فأعد ذكرها لسمعي فقلبي

كادَ شوقاً لذكرها أن يذوبا

كادَ شوقاً لذكرها أن يذوبا

Repeat her mention to my ears, for my heart

has nearly melted from longing at her mention.

غنِّ لي باسمها على نُقُلِ الراح

غنِّ لي باسمها على نُقُلِ الراح

وزدني أفدي لك العندليبا

وزدني أفدي لك العندليبا

Sing her name to me over the wine's sweetmeats,

and give me more—I would ransom the nightingale for you—

بربيبٍ حوى بديعَ جمالٍ

بربيبٍ حوى بديعَ جمالٍ

فيه قد أخجل الغزالَ الربيبا

فيه قد أخجل الغزالَ الربيبا

of a cherished youth endowed with wondrous beauty,

with which he has put the tame gazelle to shame:

كَفِلاً ناعماً وطرفاً كحيلاً

كَفِلاً ناعماً وطرفاً كحيلاً

وحشًى مُخطفاً وكفًّا خضيبا

وحشًى مُخطفاً وكفًّا خضيبا

soft buttocks and a kohl-darkened gaze,

a slender waist and a henna-dyed hand,

وَكوَرد الرياض وجنةُ خدٍّ

وَكوَرد الرياض وجنةُ خدٍّ

يقطفُ اللثمُ منه ورداً عجيبا

يقطفُ اللثمُ منه ورداً عجيبا

and a cheek like the roses of gardens,

from which kisses pluck a wondrous rose.

كلّما طلّه الحيا بنداه

كلّما طلّه الحيا بنداه

رشَّ ماءً فبلَّ فيه القلوبا

رشَّ ماءً فبلَّ فيه القلوبا

Whenever rain bedews it with its moisture,

it sprinkles water, wetting hearts with it.

يا بعيداً أثمرنَ منه أعالي

يا بعيداً أثمرنَ منه أعالي

غُصنِ القدِّ لي عِناقاً قريبا

غُصنِ القدِّ لي عِناقاً قريبا

O distant one, whose upper reaches have yielded

from the bough of your stature a close embrace for me.

ما أجدَّ الفتورُ لحظَكَ إلاَّ

ما أجدَّ الفتورُ لحظَكَ إلاَّ

وبلبّ اللبيب كان لعوبا

وبلبّ اللبيب كان لعوبا

Never did languor renew your glance without

toying with the wise man's reason.

أو بخديك عقربُ الصدغ دبَّت

أو بخديك عقربُ الصدغ دبَّت

فبقلبي لها وجدتُ دبيبا

فبقلبي لها وجدتُ دبيبا

Or did the scorpion of your temple-curl creep upon your cheeks

without my feeling its crawling in my heart.

لم تزل تألفُ الكثيبَ وقلبي

لم تزل تألفُ الكثيبَ وقلبي

يتمنَّى بأن يكون الكثيبا

يتمنَّى بأن يكون الكثيبا

You have always loved the sand dune, while my heart

wishes that it could become that dune.

أنتَ ريحانةُ المشوقِ ولكن

أنتَ ريحانةُ المشوقِ ولكن

جاءَنا ما يفوق ريَّاكَ طيبا

جاءَنا ما يفوق ريَّاكَ طيبا

You are the yearning lover's sweet basil, yet

there has come to us something surpassing your scent in sweetness.

فَلَنا من محمدٍ بشذاه

فَلَنا من محمدٍ بشذاه

نسماتُ الإِقبالِ طابت هُبوبا

نسماتُ الإِقبالِ طابت هُبوبا

From Muhammad, through his fragrance, we have

breezes of good fortune, sweet in their blowing.

نفحتنا أعطافهُ فانتشقنا

نفحتنا أعطافهُ فانتشقنا

أرجاً عطَّر الصَبا والجَنوبا

أرجاً عطَّر الصَبا والجَنوبا

His sides breathed fragrance upon us, and we inhaled

an aroma that perfumed the east and south winds.

أكثرت شوقها إليه القوافي

أكثرت شوقها إليه القوافي

فأقلَّت للمدح فيه النسيبا

فأقلَّت للمدح فيه النسيبا

The rhymes increased their longing for him,

so, to praise him, they curtailed their love-poetry.

ودعت يابن أعلم القوم بالله

ودعت يابن أعلم القوم بالله

ويا أكمل الورى تهذيبا

ويا أكمل الورى تهذيبا

They called: O son of the people's greatest knower of God,

and O most refined of all mankind!

لحظاتُ الإِله في الخلق أنتم

لحظاتُ الإِله في الخلق أنتم

وابنُ ريبٍ من ردَّ ذا مُستريبا

وابنُ ريبٍ من ردَّ ذا مُستريبا

You are God's glances upon creation,

and a son of doubt is whoever doubts and rejects this.

ومتى تنتظم قنا الفخر كنتم

ومتى تنتظم قنا الفخر كنتم

صدرها والكرامُ كانوا كعوبا

صدرها والكرامُ كانوا كعوبا

Whenever the spears of glory are arrayed, you are

their tips, while the noble are their shaft-joints.

وإذا أذنبَ الزمانُ فأنتم

وإذا أذنبَ الزمانُ فأنتم

حسناتٌ له تحطّ الذنوبا

حسناتٌ له تحطّ الذنوبا

And if time commits a sin, you are

good deeds for it that erase its sins.

بَردت بالهنا ثغورُ المعالي

بَردت بالهنا ثغورُ المعالي

وجلى الابتسامُ منها الغروبا

وجلى الابتسامُ منها الغروبا

The mouths of lofty honors were cooled with delight,

and smiles revealed their gleaming tooth-edges.

ووجوه الأيام قد أصبحت تخ

ووجوه الأيام قد أصبحت تخ

طب حُسناً وكنَّ قبل خُطوبا

طب حُسناً وكنَّ قبل خُطوبا

The faces of the days have begun to court

beauty, though before they were calamities.

ضحكت بهجةً بلامع بِشرٍ

ضحكت بهجةً بلامع بِشرٍ

لم تدع للتقطيب فيه نصيبا

لم تدع للتقطيب فيه نصيبا

They laughed with delight and shining cheer,

leaving frowns no share in it.

ليت شعري أكان للنجف الأش

ليت شعري أكان للنجف الأش

رف أم للفيحاء أجلى شحوبا

رف أم للفيحاء أجلى شحوبا

Would that I knew: was it for noble Najaf

or al-Fayha that joy most dispelled pallor?

فرح طافت المسرَّة فيه

فرح طافت المسرَّة فيه

فأزالت عن القلوب الكروبا

فأزالت عن القلوب الكروبا

A joy through which gladness circled,

banishing sorrows from hearts.

فتعاطت على اختلاف هواها

فتعاطت على اختلاف هواها

ضَرباً هذه وتلك ضَريبا

ضَرباً هذه وتلك ضَريبا

Thus, despite their differing desires, they partook:

this one of a kind, and that one of its counterpart.

فأدر لي يا صاحبي حَلب البشر

فأدر لي يا صاحبي حَلب البشر

المُصفَّى واترك لغيري الحليبا

المُصفَّى واترك لغيري الحليبا

So pass me, my friend, the milk of gladness,

purified, and leave milk to others.

أيها القادمُ الذي تتمنى

أيها القادمُ الذي تتمنى

كلُّ عينٍ رأته أن لا يغيبا

كلُّ عينٍ رأته أن لا يغيبا

O arriving one, whom

every eye that saw him wishes never to disappear!

قد شهدن الفجاج أنَّ بتقوي

قد شهدن الفجاج أنَّ بتقوي

ضك للجود في الفلا تطنيبا

ضك للجود في الفلا تطنيبا

The passes bear witness that your breaking camp

means bounty pitching tents in the wilderness.

كلّ فجٍّ لم ترتحل منه إلاَّ

كلّ فجٍّ لم ترتحل منه إلاَّ

وأقمتَ السماح فيهِ خَطيبا

وأقمتَ السماح فيهِ خَطيبا

Never did you depart from a pass without

establishing generosity there as an orator.

قد بذلت القِرى لها وسقاها

قد بذلت القِرى لها وسقاها

بك ربُّ السماءِ غيثاً سكوبا

بك ربُّ السماءِ غيثاً سكوبا

You lavished hospitality upon them; and they were watered

through you by heaven's Lord with pouring rain.

فكفاها خصباً بأنَّك فيها

فكفاها خصباً بأنَّك فيها

سرتَ والغيثَ تقتلان الجُدوبا

سرتَ والغيثَ تقتلان الجُدوبا

It was fertility enough for them that, through them,

you traveled with the rain, both killing drought.

يابن قومٍ يَكاد يمسكها الرك

يابن قومٍ يَكاد يمسكها الرك

ن كما يمسك الحبيبُ الحبيبا

ن كما يمسك الحبيبُ الحبيبا

O son of a people whom the Corner almost holds

as a lover holds his beloved!

بك باهى مقامُ جدّك إبرا

بك باهى مقامُ جدّك إبرا

هيمَ لمَّا أن أقمت فيه مُنيبا

هيمَ لمَّا أن أقمت فيه مُنيبا

In you, the station of your forefather Abraham gloried

when you stayed there in penitence.

مسَّ منه مناكباً لك مسَّت

مسَّ منه مناكباً لك مسَّت

ه وأخلق عنه بها أن تنوبا

ه وأخلق عنه بها أن تنوبا

Your shoulders touched it where he had touched;

and how fitting that they should stand in his stead!

ولو أنَّ البطحاء تملكُ نُطقاً

ولو أنَّ البطحاء تملكُ نُطقاً

لسمعت التأهيلَ والترحيبا

لسمعت التأهيلَ والترحيبا

If al-Batha possessed the power of speech,

you would hear its welcome and greetings.

منك حيّت عمر والعُلى ذلك المُ

منك حيّت عمر والعُلى ذلك المُ

كثر للضيف زادَه والمطيبا

كثر للضيف زادَه والمطيبا

In you it greeted Umar and nobility—that man

who lavished provisions on his guest and made them pleasant.

وأرتها شَمائلَ لك راقت

وأرتها شَمائلَ لك راقت

أنَّ شيخ البطحاءِ قامَ مهيبا

أنَّ شيخ البطحاءِ قامَ مهيبا

Your pleasing traits showed it

that the elder of al-Batha had risen majestic.

واستهلَّت طير السماءِ وقالت

واستهلَّت طير السماءِ وقالت

مشعُ الطير جاء يطوي السُّهوبا

مشعُ الطير جاء يطوي السُّهوبا

The birds of heaven burst into song and said:

The birds' feeder has come, crossing the steppes.

إنَّ هذا لشيبة الحمد أولى

إنَّ هذا لشيبة الحمد أولى

فابن مَن سادهم شباباً وشيبا

فابن مَن سادهم شباباً وشيبا

This man is surely worthiest of Shaybat al-Hamd,

the son of one who ruled them in youth and gray age.

شرفاً يا بني الإِمامةَ قد ألّ

شرفاً يا بني الإِمامةَ قد ألّ

ف مَهديُّها عليها القلوبا

ف مَهديُّها عليها القلوبا

Honor, sons of the imamate! Its Mahdi has bound

the hearts together around it.

فيه بانت حقائق الفضل للنا

فيه بانت حقائق الفضل للنا

س وكنَّ الأسماءَ والتقليبا

س وكنَّ الأسماءَ والتقليبا

In him, the truths of excellence appeared to people,

where before they were mere names and permutations.

وإليه رياسة الدين آبت

وإليه رياسة الدين آبت

وقُصارى انتظارُها أن تؤوبا

وقُصارى انتظارُها أن تؤوبا

Religious leadership returned to him,

and all its waiting sought was that return.

كلَّما عنَّ مشكلٌ حضرته

كلَّما عنَّ مشكلٌ حضرته

فكرةٌ فيه أطلعته الغيوبا

فكرةٌ فيه أطلعته الغيوبا

Whenever a difficulty arose, there came to him

a thought concerning it that disclosed hidden mysteries.

أحزمُ العالمين رأياً وأقوا

أحزمُ العالمين رأياً وأقوا

هم على العاجمين عوداً صليبا

هم على العاجمين عوداً صليبا

Most resolute of the learned in judgment, and strongest

among them in unyielding mettle against all testers.

يا أبا الأنجمِ الثواقبِ في الخط

يا أبا الأنجمِ الثواقبِ في الخط

ب بقلب الحسود أبقوا ثُقوبا

ب بقلب الحسود أبقوا ثُقوبا

O father of the piercing stars, in calamity

they left holes in the envious man's heart!

إنَّ مَن عن قِسيّ رأيك يَرمي

إنَّ مَن عن قِسيّ رأيك يَرمي

لجدير سهامهُ أن تصيبا

لجدير سهامهُ أن تصيبا

Whoever shoots from the bows of your counsel

surely deserves to see his arrows hit their mark.

حلف المجدُّ فيك لا يلد الدهرُ

حلف المجدُّ فيك لا يلد الدهرُ

لهم في بني المعالي ضريبا

لهم في بني المعالي ضريبا

Glory swore concerning you: time will never beget

their equal among the sons of high nobility.

لست أدري هل الصوارمُ أم أل

لست أدري هل الصوارمُ أم أل

سنهم في الخِصام أمضى غُروبا

سنهم في الخِصام أمضى غُروبا

I cannot tell whether sharp swords or

their tongues have keener edges in dispute.

والغوادي للعام أضحكُ أم أي

والغوادي للعام أضحكُ أم أي

ديهم البيضُ حين تأبى قطوبا

ديهم البيضُ حين تأبى قطوبا

Do morning rain-clouds bring more smiles to the year, or

their white hands, which refuse a frown?

خير ما استغزر الرجا جعفرَ الجودِ

خير ما استغزر الرجا جعفرَ الجودِ

وَناهيك أن ترودَ وهوبا

وَناهيك أن ترودَ وهوبا

The best whom hope asked for abundance is Ja'far of bounty;

enough for you to seek out such a lavish giver.

لو بصغرى البنان ساجل بحراً

لو بصغرى البنان ساجل بحراً

لأرى البحرَ أنَّ فيه نُضوبا

لأرى البحرَ أنَّ فيه نُضوبا

If with his smallest finger he competed in pouring with a sea,

he would show the sea that it could run dry.

أريحيٌّ أرقُّ طبعاً من الزه

أريحيٌّ أرقُّ طبعاً من الزه

ر المندَّى باكرته مستطيبا

ر المندَّى باكرته مستطيبا

A generous soul, gentler by nature than the flowers

bedewed, which you visit early to savor their sweetness.

عجباً هزَّه المديحُ ارتياحاً

عجباً هزَّه المديحُ ارتياحاً

واهتزازُ الأطوادِ كان غريبا

واهتزازُ الأطوادِ كان غريبا

How strange that praise moved him with delight,

and for mountains to sway is strange indeed!

هو في طيب ذكره صالحُ الفعل

هو في طيب ذكره صالحُ الفعل

لقد طاب مَحضراً ومغيبا

لقد طاب مَحضراً ومغيبا

He is righteous in deed, as he is sweet in renown;

he is good both present and absent.

أطهر الناسِ مئزراً ورداء

أطهر الناسِ مئزراً ورداء

الغيب أنقى على العفاف جيوبا

الغيب أنقى على العفاف جيوبا

Purest of men in his loincloth; and the robe

of his unseen life has the purest bosom in chastity.

خُلقه أسكر الزمانَ ولكن

خُلقه أسكر الزمانَ ولكن

لم يكن في كؤوسه مسكوبا

لم يكن في كؤوسه مسكوبا

His character intoxicated time, yet

was never poured into its cups.

قل لِمن رامَ شأوَه أين تَبغي

قل لِمن رامَ شأوَه أين تَبغي

فقد تعلَّقت ظنّك المكذوبا

فقد تعلَّقت ظنّك المكذوبا

Tell whoever seeks his reach: Where are you striving?

For you have clung to your false expectation.

أوما في الحسين ما قد نهاكم

أوما في الحسين ما قد نهاكم

أن تطيلوا وراءهُ التقريبا

أن تطيلوا وراءهُ التقريبا

Does not Husayn offer what should forbid you

to prolong your trotting in pursuit of him?

سادة للعُلى يرشّحها المجدُ

سادة للعُلى يرشّحها المجدُ

وليداً وناشئاً وَرَبيبا

وليداً وناشئاً وَرَبيبا

Lords whom glory prepares for high rank,

as infants, growing youths, and cherished sons.

زعماءُ الأنام قد ضرب الفخرُ

زعماءُ الأنام قد ضرب الفخرُ

عليهم رِواقَه المحجوبا

عليهم رِواقَه المحجوبا

Leaders of mankind, over whom pride has spread

its sheltered canopy.

سمروا في قباب مجدٍ أعدُّوا

سمروا في قباب مجدٍ أعدُّوا

حارسيها الترهيبَ والترغيبا

حارسيها الترهيبَ والترغيبا

They conversed at night beneath domes of glory, appointing

intimidation and encouragement as their two guardians.

كلّ سبطِ البنان في الشتوة الغب

كلّ سبطِ البنان في الشتوة الغب

راء يأبى عنها الحيا أن ينوبا

راء يأبى عنها الحيا أن ينوبا

Each open-handed one, in the dust-gray winter,

refuses to let rain take his hand's place.

حيّ بسامةَ العشيّ تُفدّي

حيّ بسامةَ العشيّ تُفدّي

بوجوهٍ كم قد دجت تقطيبا

بوجوهٍ كم قد دجت تقطيبا

Hail the dusk-smiling one, ransoming her

with faces so often darkened by frowns!

كم دعاها الرجا فأنشد يأساً

كم دعاها الرجا فأنشد يأساً

من سجايا الطلول أن لا تجيبا

من سجايا الطلول أن لا تجيبا

How often hope called to them, then sang in despair:

It is the nature of ruined dwellings not to answer.

لا عدى ميسم الهيجاءِ أُناساً

لا عدى ميسم الهيجاءِ أُناساً

كان وسمُ المديح فيهم غريبا

كان وسمُ المديح فيهم غريبا

May war's branding iron not pass over people

among whom praise's brand was alien.

صبغ الله أوجه البيض والصفر

صبغ الله أوجه البيض والصفر

بخطّ الذي يكون أديبا

بخطّ الذي يكون أديبا

May God dye the faces of the white and yellow coins

with the script of whoever is a man of letters.

كم أعارت محاسنُ الدهرِ قوماً

كم أعارت محاسنُ الدهرِ قوماً

ملأُوا عيبةَ الزمان عُيوبا

ملأُوا عيبةَ الزمان عُيوبا

How often time's beauties lent themselves to people

who filled time's coffer with defects!

أيّها اللامعاتُ فيهم غروراً

أيّها اللامعاتُ فيهم غروراً

لابن دينارك استرقّي الخصيبا

لابن دينارك استرقّي الخصيبا

O glittering things, a delusion among them,

enslave al-Khasib for your Ibn Dinar.

كتب الطبع فيك نصراً من الخطّ

كتب الطبع فيك نصراً من الخطّ

وفتحاً للأَعبياءِ قريبا

وفتحاً للأَعبياءِ قريبا

Nature wrote in you a triumph of writing,

and a near victory for the dull-witted.

كم لبيبٍ بغير مُغنٍ ومُغنٍ

كم لبيبٍ بغير مُغنٍ ومُغنٍ

لأخي ثروةٍ وليس لبيبا

لأخي ثروةٍ وليس لبيبا

How many a wise man has no one to enrich him, while one who enriches

serves a wealthy man who is not wise!

فأعد لي ودعهم ذكرَ قومٍ

فأعد لي ودعهم ذكرَ قومٍ

لك مهما نشرته ازداد طيبا

لك مهما نشرته ازداد طيبا

So repeat to me—leave them—the memory of a people

which, whenever you spread it, grows sweeter for you.

عِترةَ الوحي ما أقلَّ ثنائي

عِترةَ الوحي ما أقلَّ ثنائي

إنَّ ظهر الإِنشاء ليس ركوبا

إنَّ ظهر الإِنشاء ليس ركوبا

O kindred of revelation, how scant is my praise!

The back of literary composition is no mount to ride.

بل بصدر القول ازدحمنَ مزايا

بل بصدر القول ازدحمنَ مزايا

كم فضيَّقنه وكان رحيبا

كم فضيَّقنه وكان رحيبا

Rather, merits thronged the breast of speech,

so many they constricted it, though it was spacious.

لم تزل منكم تقرُّ عيوناً

لم تزل منكم تقرُّ عيوناً

فرحاتٌ لكم تسرُّ القلوبا

فرحاتٌ لكم تسرُّ القلوبا

Ever from you have eyes found solace

in joys of yours that gladden hearts.

فبثوب الزمان ليس سواكم

فبثوب الزمان ليس سواكم

فالبسوه على الدوام قشيبا

فالبسوه على الدوام قشيبا

None but you wears the robe of time;

so wear it forever, fresh and splendid.