يا جوهرَ المجدِ بل يا جوهَرَ الكرمِ

يا جوهرَ المجدِ بل يا جوهَرَ الكرمِ

أمنتَ من عرضِ الآلامِ والسَقَمِ

أمنتَ من عرضِ الآلامِ والسَقَمِ

O jewel of glory—nay, O jewel of generosity!

May you be safe from the onset of pain and sickness,

ولا أصابَكَ داءٌ يا شفاءَ بَني

ولا أصابَكَ داءٌ يا شفاءَ بَني

الآمالِ من مرضِ الإقتارِ والعُدمِ

الآمالِ من مرضِ الإقتارِ والعُدمِ

and may no illness strike you, O cure for the children

of hope from the sickness of poverty and destitution.

أنتَ الذي تتداوى الناسُ قاطبةً

أنتَ الذي تتداوى الناسُ قاطبةً

في خصبِ نائله في شدّةِ القُحَم

في خصبِ نائله في شدّةِ القُحَم

You are the one through whom all people seek healing,

in your bounty’s abundance, amid severe ordeals.

لا غروَ أن شَكَتِ الدُنيا وساكنُها

لا غروَ أن شَكَتِ الدُنيا وساكنُها

داءً أجارَكَ منهُ بارئُ النسم

داءً أجارَكَ منهُ بارئُ النسم

No wonder the world and its dwellers suffered

an illness from which the Creator of living souls delivered you.

فالدهرُ أنتَ له روحٌ مُدبّرةٌ

فالدهرُ أنتَ له روحٌ مُدبّرةٌ

ويُؤلمُ الجِسم ما بالروحِ من ألَمِ

ويُؤلمُ الجِسم ما بالروحِ من ألَمِ

For you are the guiding soul of the age,

and the body is pained by whatever pain the soul bears.

واليومَ بُشرى لنا صحَّت بصحتِكَ ال

واليومَ بُشرى لنا صحَّت بصحتِكَ ال

دُنيا وزالت غَواشي الهمِّ والغُممِ

دُنيا وزالت غَواشي الهمِّ والغُممِ

And today, glad tidings for us: your recovery has healed the

world, and the veils of care and sorrow have lifted.

وأصبحت أوجهُ الأيامِ مُسفرةً

وأصبحت أوجهُ الأيامِ مُسفرةً

من البشاشةِ تجلو ثغرَ مُبتسِم

من البشاشةِ تجلو ثغرَ مُبتسِم

And the faces of the days have grown radiant,

with cheerfulness, revealing a smiling mouth.

نعم وعينُ المعالي قَرَّ ناظِرُها

نعم وعينُ المعالي قَرَّ ناظِرُها

إذ بُرءُ إنسانِها من أكبر النِعَم

إذ بُرءُ إنسانِها من أكبر النِعَم

Yes, and the eye of eminence is gladdened,

for its pupil’s recovery is among the greatest blessings.

بُرءٌ ولكنَّه منَّا لكل حشاً

بُرءٌ ولكنَّه منَّا لكل حشاً

حَوت على الودِّ قلباً غيرَ مُتّهمِ

حَوت على الودِّ قلباً غيرَ مُتّهمِ

A recovery—but one for every breast among us

that holds a heart whose affection is beyond suspicion.

وصحَّةٌ وشفاءٌ وانتعاشُ قوىً

وصحَّةٌ وشفاءٌ وانتعاشُ قوىً

لكن لنَفسِ العُلى والمجدِ والكرمِ

لكن لنَفسِ العُلى والمجدِ والكرمِ

And health, healing, and renewed strength—

but for the very soul of eminence, glory, and generosity.

أَما ومجدِك يا بن المصطفى قسماً

أَما ومجدِك يا بن المصطفى قسماً

من عالمٍ إنَّ هذا أعظمُ القَسَمِ

من عالمٍ إنَّ هذا أعظمُ القَسَمِ

Indeed, by your glory, O son of the Chosen One—an oath

from one who knows this is the greatest of oaths—

لقد غدا بِشفاكَ الدينُ مبتهجاً

لقد غدا بِشفاكَ الدينُ مبتهجاً

لعلمِه ما لَهُ إلاَّك من عَلَم

لعلمِه ما لَهُ إلاَّك من عَلَم

the faith has truly rejoiced at your recovery,

for it knows it has no guiding standard but you.

لله بُرؤكَ من شكوىً بها لكَ دا

لله بُرؤكَ من شكوىً بها لكَ دا

مَ الأجرُ وهي بحمدِ الله لم تَدُمِ

مَ الأجرُ وهي بحمدِ الله لم تَدُمِ

God be praised for your recovery from an illness through which your reward

has endured, though it, praise be to God, did not endure.

آلُ النبي بها كانوا أسرَّ أمِ النبيُ

آلُ النبي بها كانوا أسرَّ أمِ النبيُ

بل شَرَعٌ هُم في سُرورِهمِ

بل شَرَعٌ هُم في سُرورِهمِ

Was the Prophet’s family happier at it, or the Prophet himself?

Rather, they are equal in their joy.

وهل بدعوةِ أهلِ الأرضِ أم بِدُعا

وهل بدعوةِ أهلِ الأرضِ أم بِدُعا

أهلِ السَما عنكَ زالَت أم بِكُلِّهِمِ

أهلِ السَما عنكَ زالَت أم بِكُلِّهِمِ

And was it through the prayer of earth’s dwellers, or through the prayer

of heaven’s dwellers, that it left you—or through them all?