أطالَ اشتغالي في هواه مهفهفٌ

أطالَ اشتغالي في هواه مهفهفٌ

أنيقُ الصِبا سبحان مبدع فطرته

أنيقُ الصِبا سبحان مبدع فطرته

A slender-waisted one has prolonged my absorption in love for him,

Elegant in youth—glory to the Maker of his nature.

أُطالعُ منه في ليالي فروعِهِ ال

أُطالعُ منه في ليالي فروعِهِ ال

طوالِ على أنوار مصباح غُرَّته

طوالِ على أنوار مصباح غُرَّته

I read in him, amid the nights of his tresses—the

Long ones—by the radiance of the lamp of his brow,

صحيفةُ وجهٍ في فؤادي يحبّ في

صحيفةُ وجهٍ في فؤادي يحبّ في

حروف معانٍ هنَّ غير مضرَّته

حروف معانٍ هنَّ غير مضرَّته

A page of a face, beloved in my heart through

Letters of meanings that do him no harm,

بصاد فمٍ في نقطة الخال معجمٍ

بصاد فمٍ في نقطة الخال معجمٍ

ولامِ عذارٍ نحت تشديد طرَّته

ولامِ عذارٍ نحت تشديد طرَّته

With a mouth’s ṣād, dotted at the mole’s point,

And the lām of a cheek-lock, carved by his forelock’s shadda.