كذا تفقد العينُ إنسانها

كذا تفقد العينُ إنسانها

فتدمي المدامعُ أجفانها

فتدمي المدامعُ أجفانها

Thus does the eye lose its pupil,

Thus the eye loses its pupil,

and tears make its eyelids bleed.

and tears make its eyelids bleed.

كذا يقرع الخطبُ صمَّ الجبال

كذا يقرع الخطبُ صمَّ الجبال

إلى أن يزلزل ثهلانها

إلى أن يزلزل ثهلانها

Thus calamity batters the deaf mountains,

Thus calamity strikes the unyielding mountains,

until it shakes even Thahlan among them.

until it shakes their Thahlan.

كذا للمراقب كفُّ الزمان

كذا للمراقب كفُّ الزمان

تمدُّ فتأسر عقبانها

تمدُّ فتأسر عقبانها

Thus, toward lofty stations, does Time’s hand

Thus toward the lookout heights the hand of Time

reach forth and capture their eagles.

reaches out and captures their eagles.

كذا تغمد البيضُ تحت الصعيد

كذا تغمد البيضُ تحت الصعيد

فتغدو الضرايح أجفانها

فتغدو الضرايح أجفانها

Thus are gleaming swords sheathed beneath the earth,

Thus the gleaming swords are sheathed beneath the earth,

and tombs become their scabbards.

and the tombs become their scabbards.

كذا وأبيك عوالي الرماح

كذا وأبيك عوالي الرماح

تدقُّ يدُ الدهر مرّانها

تدقُّ يدُ الدهر مرّانها

Thus—by your father!—the towering spears—

Thus, by your father, the lofty spearheads—

Time’s hand crushes their supple shafts.

the hand of Time shatters their shafts.