همومٌ نوى البرءُ منها ارتحالا

همومٌ نوى البرءُ منها ارتحالا

فلا تبعث الداء إلاَّ عضالا

فلا تبعث الداء إلاَّ عضالا

Griefs from which recovery has resolved to depart;

they stir up no illness but an incurable one.

وطفلُ الأسى لم يجدْ من رضاع

وطفلُ الأسى لم يجدْ من رضاع

حشا حالب الفضل يوماً فصالا

حشا حالب الفضل يوماً فصالا

And sorrow’s infant has never known, from suckling

the bosom of one who milks bounty, a single day’s weaning.

عفاءً على الدهر من ناقصٍ

عفاءً على الدهر من ناقصٍ

على الكاملين تجنَّى خبالا

على الكاملين تجنَّى خبالا

Oblivion upon Time, that deficient being;

it maliciously wreaked havoc upon the perfect.

أجال عليهم خيول الخطوب

أجال عليهم خيول الخطوب

ولو مثِّلت لاستقالوا قبالا

ولو مثِّلت لاستقالوا قبالا

It sent the steeds of calamity wheeling against them;

had those calamities taken bodily form, they would have begged off the encounter.

ولو عرفَ الدهرُ قدرَ الكرام

ولو عرفَ الدهرُ قدرَ الكرام

لكفَّ غداتئذٍ ما أجالا

لكفَّ غداتئذٍ ما أجالا

Had Time known the worth of the noble,

it would that very morning have restrained what it sent wheeling.

غزاني بملمومة النائبات

غزاني بملمومة النائبات

وعادَ بإنسان عيني نفالا

وعادَ بإنسان عيني نفالا

It raided me with a massed host of calamities,

and returned with the pupil of my eye as plunder.

فروَّع سمعي بصوت النعيِّ

فروَّع سمعي بصوت النعيِّ

ورنَّق من صفو وردي سجالا

ورنَّق من صفو وردي سجالا

It terrified my hearing with the sound of the death-announcement,

and muddied bucketfuls of my clear drinking-water.

فبتُّ وفي مقلتي عاثرٌ

فبتُّ وفي مقلتي عاثرٌ

حمى جفنها بالكرى والاكتحالا

حمى جفنها بالكرى والاكتحالا

So I spent the night with an irritant in my eye,

which barred its lid from sleep and kohl.

وقائلة ليس سمعي لها

وقائلة ليس سمعي لها

وبعضُ المقال أراه محالا

وبعضُ المقال أراه محالا

And a woman said—though I lent her no ear,

and some speech I deem absurd—

أجدّك من عاتبٍ ما تزال

أجدّك من عاتبٍ ما تزال

تذمُّ من الدهر هذي الخصالا

تذمُّ من الدهر هذي الخصالا

“In earnest, what a reproacher! You never cease

condemning these ways of Time.

أقلْ عثرةَ الدهر أو لا تقل

أقلْ عثرةَ الدهر أو لا تقل

فليس يبالي بأن لا يقالا

فليس يبالي بأن لا يقالا

Forgive Time its stumble, or do not;

it cares nothing if it goes unpardoned.

أتجزع للبين مستثقلاً

أتجزع للبين مستثقلاً

وأنت حجًى تستخفُّ الجبالا

وأنت حجًى تستخفُّ الجبالا

Do you lose heart at parting, finding it burdensome,

when you are wisdom that makes light of mountains?

تماسك ولا تبتذل أدمعاً

تماسك ولا تبتذل أدمعاً

حماها وقارُك عن أن تذالا

حماها وقارُك عن أن تذالا

Hold firm, and do not squander tears

that your dignity has guarded from debasement.”

فقلتُ وعيني أسًى تستهلُّ

فقلتُ وعيني أسًى تستهلُّ

كمحتفل الودق مرخى العزالا

كمحتفل الودق مرخى العزالا

So I said, while my eye streamed with grief,

like a rain-laden cloud, its waterskin spouts unloosed:

أآمنة السرب كفّي الملامَ

أآمنة السرب كفّي الملامَ

ضلالاً لرأيكِ منِّي ضلالا

ضلالاً لرأيكِ منِّي ضلالا

“O you, secure in your household, cease your reproach;

your counsel is folly to me—utter folly!

فما نفحةٌ من رياض الصبا

فما نفحةٌ من رياض الصبا

لها أرجٌ للقلوب استمالا

لها أرجٌ للقلوب استمالا

For no fragrant breath from the gardens of youth,

with fragrance that has captivated hearts,

بأطيب من تربةٍ ضمَّنتْ

بأطيب من تربةٍ ضمَّنتْ

على رغم أنفي منِّي هلالا

على رغم أنفي منِّي هلالا

is sweeter than the earth that enfolded,

against my will, a crescent moon of mine.

نشدتكَ يا دهرُ ألاّ أعرتَ

نشدتكَ يا دهرُ ألاّ أعرتَ

مسامعك اليوم منّي مقالا

مسامعك اليوم منّي مقالا

I implore you, O Time: will you not lend

your ears today to a word from me?

أعن سفهٍ منك للأكرمين

أعن سفهٍ منك للأكرمين

تركِّبُ غدركَ حالاً فحالا

تركِّبُ غدركَ حالاً فحالا

Is it out of your own folly that, against the noblest,

you contrive your treachery, time after time,

وتزجي الخطوب ثقالاً لكي

وتزجي الخطوب ثقالاً لكي

لهم تستخفُ حلوماً ثقالا

لهم تستخفُ حلوماً ثقالا

and drive forth heavy calamities, to

make their weighty minds grow light?

وأنّى يزاول نملُ القرى

وأنّى يزاول نملُ القرى

جبالَ شروري فتخشى زيالا

جبالَ شروري فتخشى زيالا

And how could the villages’ ants grapple with

the mountains of Sharawra, making them fear displacement?

وتعجم يا دهرُ في ماضغيك

وتعجم يا دهرُ في ماضغيك

من عود علياهم ما استطالا

من عود علياهم ما استطالا

And you test by biting, O Time, between your jaws,

whatever has grown tall in the wood of their glory.

وهل زبرةٌ عضها أدردٌ

وهل زبرةٌ عضها أدردٌ

فآثر أو نال منها منالا

فآثر أو نال منها منالا

Has a toothless man ever bitten a lump of iron

and left a mark, or gained anything from it?

تعلّم لك السوء من ناقصٍ

تعلّم لك السوء من ناقصٍ

عدا طوره وتمنّى محالا

عدا طوره وتمنّى محالا

Know—ill befall you, you deficient creature,

who overstepped your bounds and hoped for the impossible—

بأنَّ الأماجد صبرٌ ولو

بأنَّ الأماجد صبرٌ ولو

بدهتهم بالخطوب اغتيالا

بدهتهم بالخطوب اغتيالا

that the noble are steadfast, even if

you take them unawares with calamities, treacherously.”