هل يطربنَّك يا زمان نعائي

هل يطربنَّك يا زمان نعائي

أم أنكَ استعذبتَ بكائي

أم أنكَ استعذبتَ بكائي

Does my lament delight you, O Time?

Does my lamentation please you, O Time?

Or is it that you have found my weeping sweet?

Or have you grown fond of my weeping?

في كلِّ يومٍ منك ألقى شدَّةً

في كلِّ يومٍ منك ألقى شدَّةً

ولأنت يوماً شدَّةٍ ورخاءِ

ولأنت يوماً شدَّةٍ ورخاءِ

Each day I encounter hardship from you,

Each day you inflict hardship upon me,

Yet surely you are two days—hardship and ease.

Never a day of ease or comfort.

لا زلت ملحمَ غارة الأرزاءِ

لا زلت ملحمَ غارة الأرزاءِ

أو حاشداً جيشاً من النكباءِ

أو حاشداً جيشاً من النكباءِ

You never cease stirring up the onslaught of calamities,

You remain charging at the lofty cedars,

Or mustering an army of ill fortune,

Or amassing an army of misfortunes,

حتَّى أصبتَ صميمَ قلبي بغتةً

حتَّى أصبتَ صميمَ قلبي بغتةً

وطرقتني بفجيعةٍ صمَّاءِ

وطرقتني بفجيعةٍ صمَّاءِ

Until you suddenly struck the very core of my heart

Until you pierced the heart of my soul suddenly,

And visited me with an inexorable bereavement.

And struck me with a deafening calamity.

لم تُبقِ لي جلداً وكنتُ أخالني

لم تُبقِ لي جلداً وكنتُ أخالني

جلِداً بكلِّ ملمَّةٍ دهياءِ

جلِداً بكلِّ ملمَّةٍ دهياءِ

You left me no endurance, though I had thought myself

You left me no skin, though I thought myself

Steadfast in every dreadful calamity.

Cunning and thick-skinned against every adversity.

ومعنفٍ طرب المسامعِ ما رمى

ومعنفٍ طرب المسامعِ ما رمى

عينيه صرفُ الدهر بالأقذاءِ

عينيه صرفُ الدهر بالأقذاءِ

And many a reprover, merry of ear—never have

One whose hearing is soothed by melody -

Time's vicissitudes cast grit into his eyes—

how the vicissitudes of fate pelted his eyes with misery!

قد لامني وحشاه بين ضلوعه

قد لامني وحشاه بين ضلوعه

والأرضُ مطبقةٌ على أحشائي

والأرضُ مطبقةٌ على أحشائي

Has blamed me, his vitals still between his ribs,

It blamed me and lodged rancor in its chest,

While the earth lies sealed over my vitals.

While the earth closes in upon my entrails.

أمعيبَ حزني لو ملكت تجلدي

أمعيبَ حزني لو ملكت تجلدي

ما بتُّ أمزجُ أدمعي ببكائي

ما بتُّ أمزجُ أدمعي ببكائي

O censurer of my grief, had I command of my composure,

Would my sorrow be immoral if I were steadfast?

I would not spend the night mingling my tears with my weeping.

I would not mix my tears with my weeping.

أبنيَّ لو خُلِعَ البقاءُ على امرئ

أبنيَّ لو خُلِعَ البقاءُ على امرئ

لخلعتُ من شغفٍ عليك بقائي

لخلعتُ من شغفٍ عليك بقائي

O my dear son, if life could be draped upon a man,

My son, if permanence were stripped from man,

Out of ardent love, I would drape my own life upon you.

I would eagerly doff my existence for you.

مُغفٍ قد امتلأت ردًى بدل الكرى

مُغفٍ قد امتلأت ردًى بدل الكرى

عيناك فاقدَ لذَّة الإِغفاءِ

عيناك فاقدَ لذَّة الإِغفاءِ

O sleeper, death instead of slumber has filled

Slumber has filled you with inertness instead of dignity.

Your eyes, O you bereft of the delight of sleep.

Your eyes have lost the delight of sleep.

داءٌ ترحَّل فيكَ عنِّي معقبٌ

داءٌ ترحَّل فيكَ عنِّي معقبٌ

في مهجتي للوجدِ أقتل داءِ

في مهجتي للوجدِ أقتل داءِ

A sickness passed from me into you, leaving behind

A malady has migrated in you, tracking me,

In my heart the deadliest sickness of grief.

In my bowels, to kill the disease.

لهفي عليكَ بكلِّ حينٍ أبتغي

لهفي عليكَ بكلِّ حينٍ أبتغي

فيه لقاكَ ولاتَ حين لقاءِ

فيه لقاكَ ولاتَ حين لقاءِ

My anguish for you! At every moment I seek

I yearn for you at all times, seeking

To meet you then, though no time for meeting remains.

The moment I meet you, though no time for meeting remains.

ولئن حُجبتَ بحيث أنت من الثرى

ولئن حُجبتَ بحيث أنت من الثرى

عن ناظريَّ فأنت في أحشائي

عن ناظريَّ فأنت في أحشائي

And though you are veiled, where you lie in the earth,

And if you are veiled from my sight into the earth,

From my eyes, you are still within my vitals.

You are within my heart.

قرُبتْ بك الذكرى وفيك نأى الردى

قرُبتْ بك الذكرى وفيك نأى الردى

نفسي فداؤك من قريبٍ ناءِ

نفسي فداؤك من قريبٍ ناءِ

Remembrance has brought you near, while death has borne you far;

Memory has brought you near, though time has taken you far.

My soul be your ransom, so near and yet so far.

My soul ransoms you from a near farewell.

لو متُّ من أسفي عليك فلم يكن

لو متُّ من أسفي عليك فلم يكن

عجباً ولكنَّ العجيب بقائي

عجباً ولكنَّ العجيب بقائي

Had I died of my sorrow for you, it would not have been

Were I to die of my sorrow for you, it would be no wonder,

A wonder; the wonder is that I live on.

But wondrous is my remaining alive.

لا زالَ قبرٌ ضمَّ جسمك تربُه

لا زالَ قبرٌ ضمَّ جسمك تربُه

متنسِّماً بلطائم الأنداءِ

متنسِّماً بلطائم الأنداءِ

May the grave whose soil enfolds your body never cease

Still a grave that clasps your body with its soil

To breathe in dew's fragrant caravans.

Is redolent with the fragrances of dew.

ولئن أبت حيث استقلَّ بك الردى

ولئن أبت حيث استقلَّ بك الردى

أن تستهلَّ حوافلُ الأنواءِ

أن تستهلَّ حوافلُ الأنواءِ

And even if they refuse, where death bore you away—

And if, where the passing days have claimed you,

The rain-laden clouds—to pour forth,

You refuse to be hailed by throngs of tempest,

فحدت إليك على البعاد مدامعي

فحدت إليك على البعاد مدامعي

غيثاً جنوبُ تنفّس الصعداءِ

غيثاً جنوبُ تنفّس الصعداءِ

Then my tears are driven toward you, despite the distance,

My tears, like the south rain that breathes through the ridges,

As rain by the south wind of deep-drawn sighs.

Stream to you over the distances.