حُزتَ بالكاظمينَ شأناً كبيرا

حُزتَ بالكاظمينَ شأناً كبيرا

فابقَ يا صحنُ آهلاً معمورا

فابقَ يا صحنُ آهلاً معمورا

You have won great stature through the two Kazims.

You were honored with the patient ones greatly

Remain, O courtyard, inhabited and flourishing.

So remain populated and inhabited, O courtyard

فوق هذا البهاءِ تُكسي بهاءً

فوق هذا البهاءِ تُكسي بهاءً

ولهذي الأنوارِ تزدادُ نورا

ولهذي الأنوارِ تزدادُ نورا

Beyond this splendor, you are clothed in splendor,

Above this beauty you are clothed with more beauty

And through these lights, you gain still more light.

And for these lights you increase in light

إنَّما أنت جنَّةٌ ضرب اللهُ

إنَّما أنت جنَّةٌ ضرب اللهُ

عليها كجنَّة الخلدِ سورا

عليها كجنَّة الخلدِ سورا

You are but a garden around which God

You are but a garden upon which Allah has placed

Has raised a wall, like the garden of eternity.

Like the garden of immortality, a fence

إن تكن فُجِّرت بهاتيك عينٌ

إن تكن فُجِّرت بهاتيك عينٌ

وبها يشربُ العباد نَميرا

وبها يشربُ العباد نَميرا

If a spring was made to gush in that garden,

If springs were made to flow in you

From which the servants drink sweet water,

From which the servants drink fresh water

فلكم فيك من عُيونٍ ولكن

فلكم فيك من عُيونٍ ولكن

فُجّرت من حواسدٍ تفجيرا

فُجّرت من حواسدٍ تفجيرا

How many eyes there are in you—yet

Then indeed you have in you springs, but

They gush in torrents from the envious.

They were made to flow by envious ones out of hatred

فاخَرت أرضُك السماءَ وقالت

فاخَرت أرضُك السماءَ وقالت

إن يكن مفخرٌ فمنيّ استُعيرا

إن يكن مفخرٌ فمنيّ استُعيرا

Your land boasted to heaven and said:

So your land surpassed the sky and said

'If there is any glory, it was borrowed from me.

If there is a boast, then it is borrowed from me

أتباهينَ بالضُراحِ وعندي

أتباهينَ بالضُراحِ وعندي

من غدا فيهما الضراحُ فخورا

من غدا فيهما الضراحُ فخورا

Do you boast of al-Durah, while I hold

Do you boast about planets while I have

Those two through whom al-Durah itself takes pride?

What makes the planets proud tomorrow?

بمصابيحيَ استضيء فمن شمسي

بمصابيحيَ استضيء فمن شمسي

يبدو فيكِ الصباحُ سَفورا

يبدو فيكِ الصباحُ سَفورا

Take light from my lamps, for from my sun

My lamps illuminate you, so from my sun

The morning appears unveiled within you.

The morning appears radiant in you

ولبيتي المعمور ربَّا معالٍ

ولبيتي المعمور ربَّا معالٍ

شرَّفا بيت ربّك المعمورا

شرَّفا بيت ربّك المعمورا

My frequented house has two lords of lofty merit,

And for my inhabited House of God, the Lord of lords

Who honored your Lord's frequented House.

Has honored your inhabited House of your Lord

لكِ فخرُ المحارةِ انفلقت عن

لكِ فخرُ المحارةِ انفلقت عن

دُرَّتين استقلَّتا الشمس نورا

دُرَّتين استقلَّتا الشمس نورا

Yours is the oyster's pride, split open to reveal

You have the pride of the shell that opened

Two pearls that deemed the sun scant in radiance.'

From two pearls that rivaled the sun in light

وهما قُبَّتان ليست لكلِّ

وهما قُبَّتان ليست لكلِّ

منهما قبَّةُ السماء نظيرا

منهما قبَّةُ السماء نظيرا

They are two domes; for neither

They are two domes that neither one of them

Is the dome of heaven a peer.

Has a match like the dome of heaven

صاغ كلتيهما بقدرتِه الصا

صاغ كلتيهما بقدرتِه الصا

ئغُ من نورِه وقال أنيرا

ئغُ من نورِه وقال أنيرا

The Maker fashioned both through His power,

He who has power over all created them with His ability

From His light, and said: 'Shine, both of you!'

Saying "Be," so they became luminous

حولَ كلِّ منارة من التبرِ

حولَ كلِّ منارة من التبرِ

يجلّي سناهما الديجورا

يجلّي سناهما الديجورا

Around each stands a minaret of gold;

Around each minaret made of gold

Their gleam dispels the pitch-black darkness.

Their beauty manifests at daybreak and nightfall

كبُرت كلُّ قُبَّةٍ بهما شأناً

كبُرت كلُّ قُبَّةٍ بهما شأناً

فأبدت عليهما التكبيرا

فأبدت عليهما التكبيرا

Each dome grew greater in stature through those two,

Every dome became greater in status because of them

And over them proclaimed: 'God is greatest!'

Thus displaying exaltation over them

فغدت ذاتَ منظرٍ لك تحكي

فغدت ذاتَ منظرٍ لك تحكي

فيه عذراءَ تستخفُّ الوقورا

فيه عذراءَ تستخفُّ الوقورا

It became a sight that recalls for you

You became of a sight that tells

A maiden who unsettles the solemn man,

Of a maiden who lightly steps with dignity

كعروسٍ بَدت بقرطي نُضارٍ

كعروسٍ بَدت بقرطي نُضارٍ

فملت قلبَ مجتليها سُرورا

فملت قلبَ مجتليها سُرورا

Like a bride appearing with two earrings of gold,

Like a bride who appeared with shiny earrings

Filling her beholder's heart with joy.

Filling the heart of her beholder with joy

بُوركت من منائرٍ قد أُقيمت

بُوركت من منائرٍ قد أُقيمت

عُمداً تحملُ العظيم الخطيرا

عُمداً تحملُ العظيم الخطيرا

Blessed are those minarets erected

You were blessed with minarets erected

As pillars bearing the mighty and weighty.

As pillars carrying the Tremendous and Sublime

رفعت قبَّةَ الوجودِ ولولا

رفعت قبَّةَ الوجودِ ولولا

مُمسكاها لآذنت أن تمورا

مُمسكاها لآذنت أن تمورا

They raised the dome of existence; without

They raised the dome of existence, and had

Its two upholders, it would threaten to sway.

It not been for their Holder, it would have collapsed

يا لك الله ما أجلَّك صَحناً

يا لك الله ما أجلَّك صَحناً

وكفى بالجلال فيك خفيرا

وكفى بالجلال فيك خفيرا

God be with you—what a majestic courtyard you are!

O Remover of disgrace, good tidings to you, you left

The majesty within you suffices as a guardian.

Your ancient envious enemies stumbling

حَرمٌ آمنٌ به أودَع اللهُ

حَرمٌ آمنٌ به أودَع اللهُ

تعالى حجابه المستورا

تعالى حجابه المستورا

A secure sanctuary, where God deposited—

Who saw before you an uncle like your uncle?

Exalted is He—His hidden veil.

Kings' hoarding does not diminish his value

طبتَ إمَّا ثراك مِسكٌ وإمَّا

طبتَ إمَّا ثراك مِسكٌ وإمَّا

عَبَقُ المسكِ من شذاه استعيرا

عَبَقُ المسكِ من شذاه استعيرا

You are fragrant: either your soil is musk, or

His open hands expanded in an era

Musk's perfume was borrowed from its scent.

In which man was created stingy

بل أراها كافورة حملتها

بل أراها كافورة حملتها

الريحُ خُلدِيَّةً فطابت مسيرا

الريحُ خُلدِيَّةً فطابت مسيرا

Rather, I see it as camphor carried

He scattered springs whose runoff

By the wind from Paradise, sweetening its course.

Made the existence laugh, illuminating the rugged terrain

كلَّما مرَّت الصبا عرَّفتنا

كلَّما مرَّت الصبا عرَّفتنا

أنَّها جَددت عليك المرورا

أنَّها جَددت عليك المرورا

Whenever the east wind passes, it tells us

He hoarded the treasures of success in buildings he showed us

That it has renewed its passage over you.

Were his hidden treasures

أينَ منها عطرُ الإِمامةِ لولا

أينَ منها عطرُ الإِمامةِ لولا

أنَّها قبَّلت ثراك العطيرا

أنَّها قبَّلت ثراك العطيرا

Whence could it have the fragrance of the Imamate, had it not

And we saw his generosity so we cried out

Kissed your fragrant soil?

Thus do the great kings give generously!

كيف تحبيري الثناءَ فقل لي

كيف تحبيري الثناءَ فقل لي

أنت ماذا لأُحسن التحبيرا

أنت ماذا لأُحسن التحبيرا

How shall I embellish my praise? Tell me

He clothed these palaces with joy

What you are, that I may embellish it well.

So he will be clothed with joy and enliven palaces

صحنُ دارٍ أم دارةٌ نيّراها

صحنُ دارٍ أم دارةٌ نيّراها

بهما الكونُ قد غدا مستنيرا

بهما الكونُ قد غدا مستنيرا

A house's courtyard, or a halo whose two lights

Written upon its walls are “Ta Ha” and “The Mount” and “Hud” and “The Book”

Have made the universe radiant?

Raised upon its walls, visible

إن أقل أرضُك الأثيرُ ثراها

إن أقل أرضُك الأثيرُ ثراها

ما أراني مدحتُ إلاّ الأثيرا

ما أراني مدحتُ إلاّ الأثيرا

If I say, 'Your land has ether for its soil,'

My prose description was confused in depicting it

I find I have praised nothing but ether.

So this structure publishing it scattered it

أنت طور النورِ الذي مذ تجلَّى

أنت طور النورِ الذي مذ تجلَّى

لابن عمران دكَّ ذاك الطورا

لابن عمران دكَّ ذاك الطورا

You are the mount of that Light which, when it revealed itself

In its pages there is magic, but

To the son of 'Imran, leveled that mountain.

Its writing, since the eloquent saw it, was a scripture

أنت بيتٌ برفعه أذِن اللهُ

أنت بيتٌ برفعه أذِن اللهُ

لفرهادَ فاستهلَّ سرورا

لفرهادَ فاستهلَّ سرورا

You are a house whose raising God permitted

Divert from me the sorcerers of beauty, and beware

To Farhad, and he beamed with joy.

Of being lured by its magic and flying away

وغدا رافِعاً قواعد بيتٍ

وغدا رافِعاً قواعد بيتٍ

طهَّر اللهُ أهله تطهيرا

طهَّر اللهُ أهله تطهيرا

He began raising the foundations of a house

And speak of the excellence of Farhad, and see

Whose people God purified utterly.

How from it you have spread a matching garden

خيرُ صرح على يدي خيرِ مَلكٍ

خيرُ صرح على يدي خيرِ مَلكٍ

قدَّر اللهُ صنعه تقديرا

قدَّر اللهُ صنعه تقديرا

The finest edifice, at the hands of the finest king,

An advisor in every matter, but

Whose making God ordained in due measure.

For other than the sword, he did not seek advice

تلك ذات العمادِ لو طاوَلته

تلك ذات العمادِ لو طاوَلته

خرَّ منها ذاك العمادُ كسيرا

خرَّ منها ذاك العمادُ كسيرا

That pillar-built city, were it to rival this,

In the heat of wars he grew up, and they were

Would see its pillars tumble down, broken.

The most apparent forests in which he grew

أو رأى هذهِ المباني كسرى

أو رأى هذهِ المباني كسرى

لرأى ما ابتناه قدماً حقيرا

لرأى ما ابتناه قدماً حقيرا

Or were Khusraw to see these buildings,

He was brought up among the commons, so he was a cloud

He would deem what he built long ago paltry.

And was chosen among the elite, so he was pure

ولنادى مُهنِّياً كلَّ من جاءَ

ولنادى مُهنِّياً كلَّ من جاءَ

من الفرسِ أوَّلاً وأخيرا

من الفرسِ أوَّلاً وأخيرا

He would call out, congratulating everyone who came

His gown was filled with knowledge, forbearance,

From the Persians, first and last,

Firm wisdom, and abundant generosity

قائلاً حسبكم بفرهاد فخراً

قائلاً حسبكم بفرهاد فخراً

لا تعدُّوا بهرام أو سابورا

لا تعدُّوا بهرام أو سابورا

Saying: 'Farhad suffices you for glory;

Do not assess the flow of his palm

Do not count Bahram or Shapur.

And the dew of his palm that extends the seas

قد أقراً العيون منك بصنعٍ

قد أقراً العيون منك بصنعٍ

عاد طرفُ الإسلامِ فيه قريرا

عاد طرفُ الإسلامِ فيه قريرا

He has gladdened eyes through a work in you,

Rather the seas derive their streams

In which Islam's eye has found delight.

From it - how many relied on it, so it flowed

وبهذا البنا لكم شادَ مجداً

وبهذا البنا لكم شادَ مجداً

لم يزل فيه ذكرُكم منشورا

لم يزل فيه ذكرُكم منشورا

With this building he raised glory for you,

Generosity became scarce in our time, yet in

In which your renown remains spread abroad.'

Farhad, that scarcity became abundant

وبعصرٍ سلطانُه ناصر الدين

وبعصرٍ سلطانُه ناصر الدين

فأخلق بأن يباهي العُصورا

فأخلق بأن يباهي العُصورا

And an age whose sovereign is Nasir al-Din—

How many necks, which he freed

How fitting that it should boast over other ages!

And which his gifts liberated, releasing them!

قد حمى حوزةَ الهدى فيه ربٌّ

قد حمى حوزةَ الهدى فيه ربٌّ

قال كن أنت سيفَه المنصورا

قال كن أنت سيفَه المنصورا

A Lord has guarded the realm of guidance within it,

If we saw the stream of al-Mijarra initially

Saying: 'Be you its victorious sword.'

As small enough for travelers to wade across

مَلِكٌ عن أبٍ وعن حدِّ سيفٍ

مَلِكٌ عن أبٍ وعن حدِّ سيفٍ

ورث الملكَ تاجهُ والسريرا

ورث الملكَ تاجهُ والسريرا

A king through his father and through a sword's edge,

Today it falls short of him. It stopped

He inherited kingship, its crown and throne.

Short of a sea, no longer allowing crossing

تحسنُ الشمسُ أن تشبَّه فيه

تحسنُ الشمسُ أن تشبَّه فيه

لو أنارت عشيَّةً أو بكورا

لو أنارت عشيَّةً أو بكورا

The sun would merit being likened to him,

The Radiant sprinkled the Pleiades in the path

Were it to shine at evening or at dawn.

Of his lofty court which amassed noble deeds

يا مُقيل العِثار تُهنيك بُشرى

يا مُقيل العِثار تُهنيك بُشرى

تركت جدَّ حاسديك عَثورا

تركت جدَّ حاسديك عَثورا

O pardoner of stumbles, may this good news delight you,

And he became spreading with it a palm of generosity

Leaving your enviers' fortune stumbling.

Which scattered the dead dew that was buried

من رأى قبلَ ذا كعمِّك عمًّا

من رأى قبلَ ذا كعمِّك عمًّا

ليس تُغني الملوك عنه نقيرا

ليس تُغني الملوك عنه نقيرا

Who before this has seen an uncle like yours,

And he called out, “O highest hope, here are my fingers

For whom kings are not the least substitute?

So milk them for the pure milk of generosity!”

وسِعت راحتاه أيامَ عصرٍ

وسِعت راحتاه أيامَ عصرٍ

لم يلدن الإنسان إلاَّ قَتورا

لم يلدن الإنسان إلاَّ قَتورا

His palms embraced the days of an age

And their udders burst forth with copious milk

That gave birth to none but miserly men.

Not decreasing or running low

بَثَّ أكرومةً تُريك المعالي

بَثَّ أكرومةً تُريك المعالي

ضاحكات الوجودِ تجلو الثغورا

ضاحكات الوجودِ تجلو الثغورا

He spread a noble gift that shows you lofty virtues

And leave others, for those are rivals

Smiling in the world, revealing their teeth.

Who leave the bow in your hands broken

ذَخر الفوز في مبانٍ أرتنا

ذَخر الفوز في مبانٍ أرتنا

أنَّه كان كنزَها المذخُورا

أنَّه كان كنزَها المذخُورا

He stored salvation in buildings that showed us

And do not pressure the sinews, rather it is best

That he was their hidden treasure.

If you make the sinews pliant twigs

ونظرنا في بذلهِ فهتفنا

ونظرنا في بذلهِ فهتفنا

هكذا تَبذِل الملوك الخطيرا

هكذا تَبذِل الملوك الخطيرا

We looked at his giving and exclaimed:

Sa’d brought joy to the ears of time with singing praise of you

'Thus do kings give what is precious!'

Making whoever you wish hear it, even rocks

قد كسى هذهِ المقاصرَ وشياً

قد كسى هذهِ المقاصرَ وشياً

فسيُكسى وشياً ويحيى قصورا

فسيُكسى وشياً ويحيى قصورا

He clothed these chambers in brocade;

And turn to the town of nobles with your rhymes

He shall be robed in brocade and gifted palaces.

Congratulating and giving good tidings

صاحِ والطورِ وهوذا وكتاب

صاحِ والطورِ وهوذا وكتاب

فوق جُدرانِه بدا مسطُورا

فوق جُدرانِه بدا مسطُورا

My friend, by the Mount—here it is—and by a book

Say to it, “You did not cease to be a paradise of intimacy

Inscribed upon its walls:

In which people find bliss and blessings”

إنَّما الرقُّ مُهرِقٌ خطَّ وصفي

إنَّما الرقُّ مُهرِقٌ خطَّ وصفي

ذا البنا فيهِ فاغتدى منشورا

ذا البنا فيهِ فاغتدى منشورا

The parchment is merely a sheet where my description traced

We did not come under your protection except that we found

This building, and so it lay unfolded.

A blessed town and a Forgiving Lord

لك في دفَّتيه سحرٌ ولكن

لك في دفَّتيه سحرٌ ولكن

خطَّه مذ بَرى البليغَ زبورا

خطَّه مذ بَرى البليغَ زبورا

Within its two covers you have magic, yet

And two Imams who save from the Fire

He penned it as scripture when He fashioned the eloquent man.

Whoever in them turns protection-seeking

فاروِ عنِّي سحارةَ الحسن واحذر

فاروِ عنِّي سحارةَ الحسن واحذر

لافتنانٍ بسحرِها أن تطيرا

لافتنانٍ بسحرِها أن تطيرا

Recite from me this enchantress of beauty, and beware

And a scholar who became a father to the children of knowledge

Lest, entranced by her magic, you take flight.

And honored through it a caring father

وتحدَّث بفضل فرهاد وانظر

وتحدَّث بفضل فرهاد وانظر

كيف منه نشرتَ روضاً نضيرا

كيف منه نشرتَ روضاً نضيرا

Speak of Farhad's merit, and see

And a blossoming young man whose trails of piety

How from it you have unfolded a fresh garden.

Shook off the world though it was tempting

مستشارٌ في كلِّ أمرٍ ولكن

مستشارٌ في كلِّ أمرٍ ولكن

لسوى السيفِ لم يكن مُستشيرا

لسوى السيفِ لم يكن مُستشيرا

He is consulted in every matter, yet

How often we extended the steps of hands that showed us

He consulted none but the sword.

The most helpless of people when they prepared a helper!

في حجور الحروب شبَّ وكانت

في حجور الحروب شبَّ وكانت

أظهُرُ الصافناتِ تِلك الحجورا

أظهُرُ الصافناتِ تِلك الحجورا

He grew up in the laps of wars, and

And Muhammad al-Hasan folded them,

The backs of poised steeds were those laps.

So his excellence remains renowned

قد حبا في الملا فكان غماماً

قد حبا في الملا فكان غماماً

واجتبى في العُلى فكان ثَبيرا

واجتبى في العُلى فكان ثَبيرا

He bestowed gifts among men and became a raincloud;

For in truth, he is the Shaykh of the party of truth

He amassed honor on high, becoming Thabir.

And whoever says other than that, speaks falsehood

مُلأت بُردتاهُ علماً وحلماً

مُلأت بُردتاهُ علماً وحلماً

وحجى راسخاً وجُوداً غزيرا

وحجى راسخاً وجُوداً غزيرا

His two cloaks were filled with knowledge and forbearance,

You were blessed in people, land and air

Firm reason and abundant generosity.

How often we inhaled its camphor-like fragrance!

لا تقس جودَ كفِّه بالغوادي

لا تقس جودَ كفِّه بالغوادي

وندى كفِّه يمدُّ البحورا

وندى كفِّه يمدُّ البحورا

Do not compare his hand's generosity with morning rainclouds,

Al-Mahdi protected you from being blamed

When his hand's bounty feeds the seas.

And al-Mukhshi has spared you fears

بل من البحرِ تستمدُّ الغوادي

بل من البحرِ تستمدُّ الغوادي

كم عليهِ تطفَّلت كي تميرا

كم عليهِ تطفَّلت كي تميرا

Rather, morning rainclouds draw from the sea;

And from security he extended over you a shade

How often they depend on him to bring provisions!

And from pride he clothed you in splendor

قَلَّ في عصرنا الكرامُ وفي فر

قَلَّ في عصرنا الكرامُ وفي فر

هادَ ذاك القليلُ صار كثيرا

هادَ ذاك القليلُ صار كثيرا

Noble men have grown few in our age; but in Far-

Who competes with his loftiness, a great Shaykh

had, that little has become much.

And tribes have submitted to his smallness?

كم رقابٍ أرقَّها ورقابٍ

كم رقابٍ أرقَّها ورقابٍ

حرَّرتها هباتُه تحريرا

حرَّرتها هباتُه تحريرا

How many necks he bound in servitude, and how many

We did not find a second to him who, in pride

His gifts set utterly free!

Was worthy and in praise was suited

إن رأينا نهر المجرَّةِ قدماً

إن رأينا نهر المجرَّةِ قدماً

عَبرته الشِعرى وكان صغيرا

عَبرته الشِعرى وكان صغيرا

If long ago we saw the river of the Milky Way

Other than ‘Abdul Hadi, his brother - my brother

Crossed by Sirius while it was small,

The sword in speech, analysis and resolve firmly

فهي اليوم دونَهُ وقفت من

فهي اليوم دونَهُ وقفت من

دونِ بحرٍ فلا تُسمَّى العَبورا

دونِ بحرٍ فلا تُسمَّى العَبورا

Today she has stopped short of him, before

And my brother the rising sun, a rising

A sea, and is not called al-'Abur, 'the Crosser.'

That dazzles the sun when his shining face appears

فَرش النيّرين كفّ الثريَّا

فَرش النيّرين كفّ الثريَّا

في سماطي نادي عُلاه وثيرا

في سماطي نادي عُلاه وثيرا

The Pleiades' palm spread the two luminaries

And my brother, the rain, comfort

As a soft carpet in the two rows of his lofty assembly.

That calms rain even if dense clouds compete with him

وعليه اتكا بأعلى رواقٍ

وعليه اتكا بأعلى رواقٍ

تخِذَ المكرمات فيه سميرا

تخِذَ المكرمات فيه سميرا

Upon it he reclined in the highest portico,

Two moons that illuminate the darkness and the branch of glory that bears fruit

Taking noble deeds there as his night-companions.

They protected within you the sanctuary of religion when

وغدا باسطاً به كفَّ جودٍ

وغدا باسطاً به كفَّ جودٍ

نَشرت ميّت الندى المقبورا

نَشرت ميّت الندى المقبورا

There he outstretched a generous hand

Many purchased from you the life of this world cheaply

That resurrected bounty, dead and buried.

And they persevered with resolve that imprisons

ودعا يا رجاءُ هاك بناني

ودعا يا رجاءُ هاك بناني

فاحتلبها لبونَ جُودٍ دَرورا

فاحتلبها لبونَ جُودٍ دَرورا

He called: 'O Hope, take my fingers;

Difficulties - with it they rebuild Moses' Mount

Milk them as a freely yielding milk-camel of generosity.

Whoever sees the resolve that rebuilds mountains!

وتشطَّر ضروعها حافلاتٍ

وتشطَّر ضروعها حافلاتٍ

لا ثلوثاً ولا نزوراً شطورا

لا ثلوثاً ولا نزوراً شطورا

Milk each half of its brimming udders,

And palaces - if the ages strived for them

Not three-teated, nor scant-yielding and half-dry.

They would despair and show incapacity

واترك غيرها فتلك زَبون

واترك غيرها فتلك زَبون

تدع القعبَ في يديك كسيرا

تدع القعبَ في يديك كسيرا

Leave the rest: that is a kicking camel,

The solidity of their building shakes the world

Leaving the wooden bowl broken in your hands.

Yet their construction remains for ages

وعلى العصبِ لا تدرَّ فأولى

وعلى العصبِ لا تدرَّ فأولى

لو جعلتَ العصاب عضباً طريرا

لو جعلتَ العصاب عضباً طريرا

It gives no milk even when bound; better

They took charge of that construction with expertise

To turn that binding into a sharp cutting sword.'

Seeking only the Subtle, All-Aware

سعدُ قرِّط مسامعَ الدهر إنشادَ

سعدُ قرِّط مسامعَ الدهر إنشادَ

ك تُسمِع من شئت حتَّى الصخورا

ك تُسمِع من شئت حتَّى الصخورا

Sa'd, adorn Time's ears with your recitation;

Through it they were most careful for God

Make whomever you wish hear—even the rocks.

And beyond the unseen, most pure in conscience

وعلى بلدة الجوادين عرِّج

وعلى بلدة الجوادين عرِّج

بالقوافي مُهنّياً وبشيرا

بالقوافي مُهنّياً وبشيرا

Turn aside toward the town of the two Jawads,

They exhausted themselves in serving the religion -

With rhymes, congratulating and bringing glad tidings.

God rewarded their efforts with gratitude

قل لها لا برحتِ فردوس أُنسٍ

قل لها لا برحتِ فردوس أُنسٍ

فيك تلقى الناسُ الهنا والحُبورا

فيك تلقى الناسُ الهنا والحُبورا

Say to it: 'May you ever remain a paradise of companionship,

They tired it so it may rest one day

Where people find happiness and joy.

In which it attains its full reward

ما نزلنا حِماك إلاَّ وجدنا

ما نزلنا حِماك إلاَّ وجدنا

بلداً طيباً وربًّا غفورا

بلداً طيباً وربًّا غفورا

Whenever we alighted in your sanctuary, we found

The likes of that good deed equals Hajj

A good land and a forgiving Lord,

Since its equal was made wide and smooth

وإمامين يُنقذان من النار

وإمامين يُنقذان من النار

لمن فيهما غدا مُستجيرا

لمن فيهما غدا مُستجيرا

And two Imams who rescue from the Fire

And God has promised that for each

Those who seek refuge in them,

A paradise and silk attire will be prepared

وعليماً غدا أباً لبني العلم

وعليماً غدا أباً لبني العلم

وأكرِم به أبيًّا غيورا

وأكرِم به أبيًّا غيورا

And a scholar who became a father to the sons of learning—

O courtyard! You never ceased to be for prayers

How noble he is, proud and protective!

And repentance, a mosque and purity

وأغرًّا أذيالُ تقواهُ للنا

وأغرًّا أذيالُ تقواهُ للنا

س نفضن الدنيا وكانت غَرورا

س نفضن الدنيا وكانت غَرورا

And a radiant man whose robes of piety, for the people,

Remain as long as the mountains settled

Shook off the world, which was a deceiver.

And your Builder remains, called to journey

كم بسطنا الخطوب أيدٍ أرتنا

كم بسطنا الخطوب أيدٍ أرتنا

أخذل الناس من أعدَّ نصيرا

أخذل الناس من أعدَّ نصيرا

How often we stretched out hands amid troubles, only to learn:

And perfume it with the fragrance of this poem

The least helpful man is the one appointed as helper.

You would think its words scattered pearls

وطواها محمدُ الحسنُ الفعل

وطواها محمدُ الحسنُ الفعل

فلا زالَ فضلهُ مشهورا

فلا زالَ فضلهُ مشهورا

Muhammad, good in deed, folded them away;

It concludes as it began within you - you do not know

May his merit ever remain renowned.

Which of its aromas was more stimulating

فهو في الحقِّ شيخُ طائفةِ الحقِّ

فهو في الحقِّ شيخُ طائفةِ الحقِّ

ومن قال غير ذا قال زُورا

ومن قال غير ذا قال زُورا

He is truly the leader of the community of truth;

Whoever says otherwise speaks falsehood.

طبتِ أهلاً وتربةً وهواءً

طبتِ أهلاً وتربةً وهواءً

كم نشقنا بجوِّه كافُورا

كم نشقنا بجوِّه كافُورا

You are pleasant in people, soil, and air;

How often we breathed camphor in your air!

قد حماكِ المهديُّ عن أن تضامي

قد حماكِ المهديُّ عن أن تضامي

وكفاكِ المخشيَّ والمحذورا

وكفاكِ المخشيَّ والمحذورا

Al-Mahdi has protected you from being wronged,

And spared you what is feared and dreaded.

ومن الأمنِ مدَّ فوقك ظِلاًّ

ومن الأمنِ مدَّ فوقك ظِلاًّ

ومن الفخرِ قد كساكِ حَبيرا

ومن الفخرِ قد كساكِ حَبيرا

He spread a shade of security above you,

And clothed you in the brocade of glory.

من يُسامي عُلاهُ شيخاً كبيراً

من يُسامي عُلاهُ شيخاً كبيراً

وله دانت القُرومُ صغيرا

وله دانت القُرومُ صغيرا

Who can rival his lofty rank now that he is old,

When the chiefs submitted to him while he was young?

لم نجد ثانياً له كان بالفخرِ

لم نجد ثانياً له كان بالفخرِ

خليقاً وبالثناءِ جديرا

خليقاً وبالثناءِ جديرا

We found no second to him who was deserving

Of glory and worthy of praise,

غير عبد الهادي أخيه أخي ال

غير عبد الهادي أخيه أخي ال

سيفِ مقالاً فصلاً وعزماً مبيرا

سيفِ مقالاً فصلاً وعزماً مبيرا

Except his brother 'Abd al-Hadi, brother to

The sword in decisive speech and devastating resolve,

وأخي الشمس طلعةً تُبهِت الشم

وأخي الشمس طلعةً تُبهِت الشم

سَ إذا وجههُ استهلَّ منيرا

سَ إذا وجههُ استهلَّ منيرا

And brother to the sun in a countenance that dazzles it

When his face breaks forth in radiance,

وأخي الغيثِ راحةً تخج

وأخي الغيثِ راحةً تخج

ل الغيثَ ولو ساجلته نوءً غزيرا

ل الغيثَ ولو ساجلته نوءً غزيرا

And brother to rain in a palm that puts to shame

The rain, even were it to rival him in a mighty downpour.

قمرا سُؤددٍ وفرعا معالٍ

قمرا سُؤددٍ وفرعا معالٍ

أثمرا أنجماً زهَت وبدورا

أثمرا أنجماً زهَت وبدورا

Two moons of sovereignty, two branches of lofty merit,

They bore radiant stars and full moons.

حفظا فيكَ حوزة الدين إذ كم

حفظا فيكَ حوزة الدين إذ كم

عنكَ ردَّا باعَ الزمان قصيرا

عنكَ ردَّا باعَ الزمان قصيرا

They guarded the precinct of faith in you; how often

They drove Time's reach away from you, cut short!

واستطالا بهمَّةٍ يأسرانِ ال

واستطالا بهمَّةٍ يأسرانِ ال

خطبَ فيها ويُطلقانِ الأسيرا

خطبَ فيها ويُطلقانِ الأسيرا

They rose high through a resolve with which they capture

Calamity and release the captive.

فبها شيَّدا معاً طورَ مُوسى

فبها شيَّدا معاً طورَ مُوسى

من رأى همَّةً تُشيد الطورا

من رأى همَّةً تُشيد الطورا

With it they jointly built Moses' Mount;

Who has seen a resolve that builds a mountain?

ومقاصيرَ لو تكلَّفها الدهرُ

ومقاصيرَ لو تكلَّفها الدهرُ

لأعيى عجزاً وأبدى القصورا

لأعيى عجزاً وأبدى القصورا

And chambers which, were Time to undertake them,

Would exhaust it in helplessness and reveal its shortcomings.

محكماتِ البناءِ تنهدمُ الدنيا

محكماتِ البناءِ تنهدمُ الدنيا

ويبقى بناؤهن دُهورا

ويبقى بناؤهن دُهورا

Solidly built: the world crumbles,

Yet their structure remains for ages.

باشرا ذاك البناءَ بخُبر

باشرا ذاك البناءَ بخُبر

لم يريدا إلاَّ اللطيفَ الخبيرا

لم يريدا إلاَّ اللطيفَ الخبيرا

They undertook that building with experience,

Seeking only the Subtle, the All-Aware.

فيه كانا أعفَّ في اللهِ كفًّا

فيه كانا أعفَّ في اللهِ كفًّا

ووراءَ الغيوبِ أنقى ضميرا

ووراءَ الغيوبِ أنقى ضميرا

Their hands were most chaste before God in this,

Their consciences most pure beyond the unseen.

أجهداها في خدمة الدين نفساً

أجهداها في خدمة الدين نفساً

شكرَ اللهُ سعيَها المشكورا

شكرَ اللهُ سعيَها المشكورا

They exhausted their souls in the service of faith;

God appreciated their praiseworthy striving.

أتعباها لتستريحَ بيومٍ

أتعباها لتستريحَ بيومٍ

فيه تلقى جزاءها موفورا

فيه تلقى جزاءها موفورا

They wearied them so they might rest on a day

When they would receive their reward in full.

يَعدِلُ الحجَّ ذلك العملُ الصالحُ

يَعدِلُ الحجَّ ذلك العملُ الصالحُ

إذ كان مثلُه مبرورا

إذ كان مثلُه مبرورا

That righteous deed equals the pilgrimage,

Since, like it, it was accepted as righteous.

وعدَ اللهُ أن يُعِدَّ لكلٍّ

وعدَ اللهُ أن يُعِدَّ لكلٍّ

منهما فيه جنَّةً وحريرا

منهما فيه جنَّةً وحريرا

God promised to prepare for each

Of them, for this, a garden and silk.

أيها الصحنُ لم تزل للمُصلَّى

أيها الصحنُ لم تزل للمُصلَّى

ومن الذنبِ مسجداً وطهورا

ومن الذنبِ مسجداً وطهورا

O courtyard, you have always been for prayer

A place of prostration and purification from sin.

دُمتَ ما أرستِ الجبالُ وباني

دُمتَ ما أرستِ الجبالُ وباني

كَ ليومِ يُدعى بها أن تسيرا

كَ ليومِ يُدعى بها أن تسيرا

Endure as long as the mountains stand, and your builder

Until the day they are summoned to move.

واستطبها مِعطارةَ النظمِ منها

واستطبها مِعطارةَ النظمِ منها

تَحسبُ اللفظَ لؤلؤاً منثورا

تَحسبُ اللفظَ لؤلؤاً منثورا

And savor this verse, fragrant in its weaving;

Its words seem scattered pearls to you.

خُتِمت كافتتاحها فيك لا تعلم

خُتِمت كافتتاحها فيك لا تعلم

أيًّا شذاهُ أذكى عَبيرا

أيًّا شذاهُ أذكى عَبيرا

It closes in you as it opened; you cannot tell

Which has the richer scent of perfume.