مزجت دموع جفونه بدماء
My poems melt the tears of my eyelids with the blood
قفوا بالناجيات على زرود
I stand by the survivors at the ruins
ترى عندكم في الحب بعض الذي عندي
Do you have some of the love that I have
أأرجوا من الإلمام بالطلل البالي
Do I hope for solace from ruined abodes
الله أكبر جاء النصر والظفر
God is greatest, victory and triumph came
لا يخدعنك جمال صوره
Let not his handsome image deceive you
لقد هان عندي العدل في جانب الحب
Justice seems trivial to me next to love;
أطاعك قلبي جاهدا فعصيته
My heart obeyed you striving, yet I disobeyed it
أنا في هواك مخاطر
I take risks for your love
وأصل المحبوب والقدحا
The origin of the beloved and the wine cup,
بنفسي جيرة شطوا
With my soul they are harsh neighbors
تنسمي بالله ريح نجد
Breathe, O breeze of Najd, upon a heart brimming with passion,
أذكيت حر الجوى والليل قد بردا
I kindled the heat of fervor, and the night had cooled
فؤاد إلى تلك الرحاب جموح
A heart yearning for those open spaces
واحر غلة قلبي الوقاد
My heart's embers, kindled by her glance,
من منصفي من مفرق في عنفه
He does me injustice with his violence,
ما كان أغناك يا قلبي عن القلق
My heart, your unease and throbbing could not console you,
يا بخيل المقلتين
O stingy of the two eyelids
دعك من نهي النهاة
Leave the blame of blamers
ريم حياتي في يديه
My heart is in his hands
غلام كما سال في خده
A boy, as the dew flows on his cheek,
أكابد من برح النوى ما أكابد
The pangs of longing since we parted I've endured,
يا مكثرا من ذم كل ذميم
O you who denounce all the vile,
لي شوق إليك لا يتناها
I yearn for you with endless longing
على الله في كل الأمور معولي
In all affairs, Allah is my reliance
قلب يحبك مولع
My heart is ardently in love with you
استغر الله العظيم العفو
God's great mercy and pardon
لو يكون اللقاء باستحقاق
If meeting were deserved
قصر بحمد الله مقصور
A palace blessed by God's praise
أمسى المعنى يعاني ما يعانيه
The meaning has endured such suffering,
محب وفى وحبيب غدر
A loyal lover and a traitorous beloved
قلب تكون من ضرم
A heart formed of anguish
تغيب در الزهر في صدف الأفق
The pearl of dawn hid in the horizon's shell,
أمن بعد ما بان الفريق وأدلجا
After the party had departed and night fell,
جد الضنا ويد الأشواق تلعب بي
The affliction has become severe and the hands of longing play with me
ريم يجرحني بطرفه
A glance that wounds me
طرف جفاه هجوعه
His eyelids heavy with grief
على ثقة باتلافي وعلم
With trust in my integrity and knowledge
يا راحتي وارتياحي
O my comfort and relief
وجد له في الحشا دبيب
He finds solace in seclusion
من لنفس طال في الحب عناها
For one whose love has long tormented them
من منصفي من ظلوم جد في تلفي
I am one of the fair from the greatly unjust
بالذي أسكر من عرف اللما
By the one who intoxicates from the fragrance of union
أضر بمقلتي السهر الطويل
My eyelids were wounded by prolonged sleeplessness,
ما كان أغناك يا عيني عن النظر
My eyes could not spare me from looking
أيا فردا بلا مثل
O unique being, peerless
أمير لج في هجري
My beloved turned away in estrangement
فؤاد ملؤه ألم
A heart filled with pain
بكيت لتغريد الحمائم في الفجر
I wept at the morning cooing of doves
لمن العيس تختفي وتبين
For whom do the eyes hide and yet appear
مدمع بات يسفح
My tears flow
يا ليل هل من آخر
O night, does it end
إنما العيش أن ينازعك الكاس
Life is but to have a gentle companion,
وافى الرقيب فقلت لا
The guard arrived, so I said "No,
بعينيه سحار يعلمني السحرا
With his eyes a sorcerer, he teaches me magic
يا غافلا عما ألاقي
O oblivious to my torment
بدا البرق مشتاقا فباتت سيوفه
The lightning appeared longing, so its swords
برق بدا جنح الدجى يتألق
A lightning flashed, unveiled the wings of darkness sparkling,
إذا ما نسيم الريح من نحوكم أسرا
When the breeze blows from your abode
ملكت قلبي ولم أملكه يا سكني
You have possessed my heart yet I do not possess you, my home
تورد الدمع من توريد وجنته
My tears flowed from the anguish of his harshness
بلغ النوى مني مناه
My longing has reached its end
قد رق برق الحندس
The lightning of Hendes did flash and gleam,
أغرى المدامع بالبكا
Tears are enticed to weep,
أهدى إلي التلفا
He gifted me separation
يا رياح الفجر من نحو الحمى
O morning breezes blowing from the beloved's abode
سلام على من لا أنوه باسمه
Peace be upon the one whose name I do not mention
لو كنت تبصر حالتي
If you could see my state,
عظمت من الله المواهب
God's gifts are great
أقام بقلبه حزنه
He kept his sorrow in his heart
على القلب المعذب أن يذوبا
My tortured heart must melt away
ظبي على ملك الجمال استحوذا
A wild animal controlled the king of beauty
قد ذبت من ألم الجوى
I've wasted away from the pain of longing,
أترى أراك بلا رقيب
Do you see me without a watcher
رويدا إن للضيق انفراجا
Slowly! For hardship ease will come
عسفت بقلبي في الهوى إذ ملكتني
You abused my heart when you possessed me,
أيها المعرض الذي قد جفاني
O you who have turned away from me
يا من تناءت داره
O you whose house is far from me
نسبتم إلى المقهور ما اقترف الدهر
You blamed the oppressed for what fate wrought
من مسعدي من عذيري
Who will console me, who will help me,
سقت الغريب حمائم الفجر
The stranger watered the doves of dawn
ودادي غير منتقل
My love is unchanged
سقى الله في مصر السعيدة منزلا
God quenched in blessed Egypt a dwelling
قد غاب عن مقلتي من كان ناظرها
He who was the beholder of my eyes has vanished from them
أذاب قلبي الوهج
My glowing heart is melted,
يحار الطرف في دل عجيب
The eyes are lost in your charming allure,
فؤاد كما يهوى هواك معذب
My heart, how it yearns for your love, tortured,
حر قلبي من برد ريق شهي
My heart is hot from the cold saliva of a rosy cheeked beloved
قد تجنى على المحب المعنى
The lover may transgress against meaning
العز لا يستام إلا
Glory cannot be attained except
أصبا الأصيل تحملي
My noble messenger, carry for me
تعفى العقيق وكثبانه
The agate grew pale, and its dunes
يقضي علي تعسفا
Unjustly, he rules against me
سقى دمشق ومن فيها بما رحبت
It quenched Damascus, and those in it, with what it spread
هذا الصباح قد ابتسم
This morning has smiled
أعند الحر للأيام ثار
The free man keeps grudges against time,
من لقلب يصلى سعير تجنيك
He whose heart prays for your flame to burn
طيف ألم بمدنف
A spectre pained the lover
من للمحب المستهام
Who is there for the impassioned lover
تحجبت يا ناظري
You have veiled yourself from my sight,
أسلموني لسهادي
They left me to my insomnia,
بأي حال تراه يصطبر
In what state does he bear it,
قلبي بحبك يا ظلوم مولع
My heart is passionately in love with you, O cruel one
إن قلبي كليم نجواك سرا
My heart whispers your name secretly
زجر الرعد مثقلات الغمام
The thunder rebuked the burdened clouds
أحريق أم غرام
Is it passion or infatuation
أهدى السرور إلى الكئيب
Sorrow brought joy to the grieving one
لك الحمد يا من حصل
You deserve all praise, O He who has bestowed
لبيك داعية الغرام
I respond to your call, o provoker of passion
يا من لصب واله
O you whose passion enslaves me,
أقاسي من صدودك ما أقاسي
I suffer from your rejection as I suffer
لك لا لغيرك أشتكي
To you alone, not another, I complain,
أيد الله أسعد الوزراء
May God strengthen the hand of the most fortunate minister
من لصب أحشاؤه في التهاب
With burning grief and daily flowing tears
أخلق الدار بالعقيق الدثور
I adorned the house with smooth sandstone
ماذا يهيجك من صباك الأقدم
What stirs you from your ancient youth?
إذا هب علوي تنفس عن جمر
When an intimate sighed, relieved from embers,
قريح القلب موثقه
The inspiration of the heart in fetters
صددت وأنت الروح والسؤل والأمل
I turned away, and you are the spirit, the question, the hope
أصبح الجسم بالجروح موشى
My body became decorated with wounds
أرى السحر ما توحيه أجفانه المرضى
I see the magic his languishing eyelids convey
جوانحه جمر ومدمعه سكب
His vitals are embers, and his tears pour forth,
منع القرار متيم
قد نمت عن أشواقه
يا موقد النار في ضلوعي
هل للمحب المستهام رفيق
لمن طلل بالجزع قفر جوانبه
حسن الرياض بساقي
أبرق سرى وهنا فهيج أشجاني
تباعدت عن ألفي فيا حر أشجاني
سرى البرق في الأفق الشمالي معتنا
لئن حل في دين الهوى لكم ظلمي
مسني الضر من صدودك عني
هفا بفؤادي موهنا صوت صادح
لمن طلل بعد القطين تغيرا
عد عن جنونك أيها القلب
لقد علمت يقينا بعدما رحلوا
لمن الدار أقفرت بالمصلى
ملأ الغرام فؤاده فتصدعا
من لولهان كئيب
لا واِختلاس النظر
من منصفي أَو من مجيري
إِن المنية في الهوى
إن كان منك الذنب والهجر
تأنف صحبة النفس
ناء بمصر وبالشآم حبيبه
طلل عكف عليه بأني
فؤاد به من فقد أحبابه جمر
أذكى الغليل نسيم الريح حين سرى
كل يوم تزيد فيه شجوني
ويح قلبي من طرفه الفتاك
ومنعم جذلان لا يدري بما
أيا من يدعي شجو الطروب
دعا مقلتي تبكي دما ودعاني
مشينا في بلاد ليس فيها
قد صفا ماء النعيم
أنا والحمام مع الصباح
البدر يغار إذا سفرا
أيهذا المعيربي حيث وردي
يا من مواطر فضله
تذكرني من لست أنسى وداده
الحمد لله الذي حمده
يا من جفاني وملا