Feedback

The inspiration of the heart in fetters

قريح القلب موثقه

1. The inspiration of the heart in fetters
Its tears unrestrained

١. قَريح القَلب موثقهُ
هَمول الدَمع مطلقهُ

2. It curbs its torrents
Outpacing its predecessors

٢. يَكفكف مِن سَوافِحِهِ
سَوابقها وَتَسبقهُ

3. Nothing left of patience or composure
Every tear uncontained

٣. وَأَغيد لَم يَدَع بِالصَد
لي صَبراً فَانفقهُ

4. His beautiful face could melt
With its grace and charm

٤. وَلا تَرك البُكا دَمعاً
لِأَجفاني أُرقرقهُ

5. A tormentor, eternally cruel
I love him though he tortures me

٥. لَهُ وَجه لِنَضرَتِهِ
يَكاد يَسيل رَونَقَهُ

6. Melting the coldness of my heart
When he speaks life into it

٦. ظَلوم لَم يَزَل أَبَداً
يُعَذِبُني وَأعشقَهُ

7. I say, though misery tears my heart
None can mend its tatters

٧. تَذيب القَلب جُفوَتَهُ
إِذا أَحياهُ مَنطِقهُ

8. Save he who can restore
My shattered spirit

٨. أَقول وَقَد تَقاضاني ال
أَسى قَلباً يَحرّقهُ

٩. إِلّا مَن لي بِقَلب يَشتَفي
مِنهُ ممزقهُ