Feedback

Justice seems trivial to me next to love;

لقد هان عندي العدل في جانب الحب

1. Justice seems trivial to me next to love;
My state has changed because of it, so my friends deny me.

١. لَقَد هانَ عِندي العَدل في جانب الحُب
وَحالَت بِهِ حالي فَأَنكرني صَحبي

2. It was not my way to complain and weep,
Even if my afflictions were serious, they have become my habit.

٢. وَلَم يَكُ مِن شَأني الشِكاية وَالبُكا
وَلَو جَلَّ ما أَلقى فَقَد أَصبَحا دَأبي

3. Love is but tears flowing from anguished eyes
Sorrow after sorrow and grief after grief.

٣. وَما الحُب إِلّا مُقلة دَمعَها دَم
وَهمٌ عَلى هَمٍّ وَكَربٌ عَلى كَرب

4. So weep continually, o distressed eyes!
O heart that will not awaken from love!

٤. فَيا مَن لَعين لا تَملُّ مِن البُكا
وَيا مَن لِقَلب لا يَفيق مِن الحُب

5. My orphan heart grieves when you are gone,
For I see those near me whom I do not love.

٥. يَعزُّ عَلى القَلب المُتَيم بَعدَكُم
بِأَني أَرى مَن لا أَود إِلى جَنبي

6. I converse with them merely to pass time
While my heart hides nothing from itself.

٦. أَنادمهُ مُستملياً وَحديثهُ
وَصورَتُهُ ما لا يَخف عَلى قَلبي

7. Yet I find most delightful the words
Of one whose voice is like cold, sweet drink.

٧. وَلي سَكَن أَشهى إِلَيَّ حَديثُهُ
مِن القرقف المَمزوج بِالبارد العَذب

8. He asks after me and shows affection for me,
My absence troubles him and my presence gives comfort.

٨. بِسائل عَن حالي وَيَصفي الوِداد لي
وَيقلقهُ بَعدي وَيَرتاح مِن قُربي

9. Absence cannot be excused, even if one is veiled
By barriers of plaited twigs.

٩. وَلا عُذر لِلمُشتاق في هَجر الفو
وَلَو كانَ مَحجوباً بِحجب مِن القَضب

10. If between us there gaped the pit of misery
Where every miserable wretch must struggle,

١٠. وَلَو عُرِضَت مِن دُونِهِ شقة النَوى
وَكَوبد فيها كُل مُستَعضل صَعب

11. Still, he is a companion of the days with passion
And shows all manner of enmity and war.

١١. وَلَكنهُ جار الزَمان مَع الهَوى
وَأَظهَر أَنواع العَداوَة وَالحَرب

12. Man has no stratagem against the decrees of fate;
He can but complain of misfortune to his Lord.

١٢. وَلَيسَ مَع الأَقدار لِلمَرء حيلة
فَلا بُدَّ مِن شَكوى الخَطوب إِلى الرَب