Feedback

What stirs you from your ancient youth?

ู…ุงุฐุง ูŠู‡ูŠุฌูƒ ู…ู† ุตุจุงูƒ ุงู„ุฃู‚ุฏู…

1. What stirs you from your ancient youth?
Or what led you to ask about the traces?

ูก. ู…ุงุฐุง ูŠูŽู‡ูŠุฌูƒ ู…ูู† ุตูุจุงูƒ ุงู„ุฃูŽู‚ุฏู…
ุฃูŽู… ู…ุง ุฏูŽุนุงูƒูŽ ุฅูู„ู‰ ุณูุคุงู„ ุงู„ุฃูŽุฑุณูŽู…ู

2. It appears with Dhi Al-Arak
Signs and inspiration in the desolate valley whispering

ูข. ู‚ูŽููŽุฑุงู‹ ุชูŽู„ูˆุญ ุจูุฐูŠ ุงู„ุฃูŽุฑุงูƒ
ุขุซุงุฑ ูˆูŽุญูŠ ููŠ ุงู„ุนูŽุณูŠุจ ู…ูู†ูŽู…ู†ู…

3. The violent winds have played with it, so it has become
Its features seem like the color of parchment

ูฃ. ู„ูŽุนูุจูŽุช ุจูู‡ุง ู‡ูŽูˆุฌ ุงู„ุฑููŠุงุญ ููŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช
ุชูŽุจุฏูˆ ู…ูŽุนุงู„ูู…ูู‡ุง ูƒูŽู„ูŽูˆู† ุงู„ุฃูŽุฑู‚ู…

4. The abode of Salma, when the beautiful Salma
Her wrists as delicate as the joint of the forearm

ูค. ุฏุงุฑ ู„ูุณูŽู„ู…ู‰ ุฅูุฐุง ุณู„ูŠู…ู‰ ุบูŽุฑุฉ
ู…ูŽู‡ุถูˆู…ุฉ ุงู„ูƒูŽุดุญูŠู† ุฑูŽูŠุง ุงู„ู…ุนุตู…

5. It reveals and smiles with cool affection
Like partridgeโ€™s eggs from a pouring raincloud

ูฅ. ุชูุจุฏูŠ ูˆูŽุชูŽุถุญูƒ ุนูŽู† ุดูŽู†ูŠุจ ุจุงุฑุฏ
ูƒูŽุงู„ุฃูู‚ุญูˆุงู† ู…ูู† ุงู„ุฑูŽุดุงุด ุงู„ู…ูู†ู‡ู…

6. We heard the evil speakersโ€™ words about us, so it became
Your ropes were tied in the accused mixture

ูฆ. ุณูŽู…ุนุช ุจูู†ุง ู‚ูŽูˆู„ ุงู„ูˆูุดุงุฉ ููŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช
ุฌูŽุฒู…ุช ุญูุจุงู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฎูŽู„ูŠุท ุงู„ู…ูุชู‡ู…

7. So I remained humbled by intense passion
Your heart fluttered like the movement of a thumb

ูง. ููŽุธูŽู„ู„ุช ู…ูู† ููŽุฑุท ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ู…ูุชูŽุฐูŽู„ูู„ุงู‹
ุทูŽุฑูŽุจุงู‹ ููุคุงุฏูƒ ู…ุซู„ ูุนู„ ุงู„ุฃูŽุจู‡ูŽู…ู

8. Leave the homes and mention every ruin
And soothe the worries, a group of sorrowful, branded men

ูจ. ููŽุฏูŽุน ุงู„ุฏููŠุงุฑ ูˆูŽุฐูƒุฑ ูƒูู„ ุฎูŽุฑูŠุฏุฉ
ูˆูŽุฃูŽู‚ุฑ ุงู„ู‡ูู…ูˆู… ููŽุฑูŠู‚ ุฃูŽุฏู‡ูŽู… ู…ู„ุฌู…

9. With loosened passion, smooth leadership
Soft chested, to the darkest gloom

ูฉ. ุนูŽุจู„ ุงู„ุดูŽูˆู‰ ุณูŽู„ุณ ุงู„ู‚ููŠุงุฏ ู…ูุฎุจุจ
ู†ู‡ุฏ ุงู„ุณูŽู„ูŠู„ ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุดูŽู…ู‘ ุบุชู…ุดู…

10. You found success with a man of nobility
Nature immersed in glorious majesty

ูกู . ุชูŽู„ู‚ูŽ ุงู„ู†ูŽุฌุงุญ ู„ูŽุฏู‰ ุงู…ุฑุก ุฐูŠ ู…ูŽุฑุฉ
ุบู…ุฑ ุงู„ุทูŽุจูŠุนุฉ ู…ุงุฌุฏ ู…ูุชูƒุฑู…

11. Of sweet temperament, from the Hashimite clan
His feasts abundant with plenty of spoils

ูกูก. ุญูู„ูˆ ุงู„ุดูŽู…ุงุฆู„ ู…ูู† ุฐูุคุงุจุฉ ู‡ุงุดู…
ุนู ู…ูŽุทุงุนู…ู‡ู ูƒูŽุซูŠุฑ ุงู„ู…ุบู†ู…

12. With easy, gentle dignity
Perfect virtues, strong and steadfast

ูกูข. ู…ูู† ู‡ูŠู† ุณูŽู…ุญ ุงู„ู†ูŽู‚ูŠุจุฉ ู„ูŠู†
ุฌูŽู…ู‘ ุงู„ูุถุงุฆู„ ุฐูŠ ู†ูŽูˆุงูู„ ููŽุฏูŽุนู…

13. It aspires to the most noble and proud lineage
Heights raised by glorious achievements

ูกูฃ. ูŠูŽุณู…ูˆ ุฅูู„ู‰ ุญูŽุณูŽุจ ุฃูŽุบูŽุฑู‘ ูˆูŽุนูŽุฒุฉ
ู‚ูŽุนุณุงุก ุชูŽุฑูุนูŽู‡ุง ู…ูŽุขุซุฑ ุชูŽู†ุชูŽู…ูŠ

14. A pouring rain for the destitute, his gifts
Cover requests like a generous adversary

ูกูค. ุบูŽูŠุซูŒ ู…ูุฑูŠุน ู„ูู„ุนููุงุฉ ู†ูŽูˆุงู„ูŽู‡ู
ูŠูŽุบุดู‰ ุงู„ู…ูŽุทุงู„ุจ ูƒูŽุงู„ุฎูŽุตู…ู‘ ุงู„ู…ูู†ุนู…

15. He exceeded the land in help and generosity
Sweet to the weak, causing no pain

ูกูฅ. ูุงู‚ูŽ ุงู„ุจูŽุฑูŠุฉ ู†ูŽุฌุฏุฉ ูˆูŽุณูŽู…ุงุญุฉ
ุญูู„ูˆ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงุช ุบูŽูŠุฑ ู…ูุฐู…ู…

16. The moonlit travel by his light
Smiling, facing glory, a guiding minaret

ูกูฆ. ูƒูŽุงู„ุจูŽุฏุฑ ุชูŽุณุฑูŠ ุงู„ู…ูุฏู„ูŽุฌูˆู† ุจูู†ูˆุฑู‡
ุจุงุบุฑู‘ ู…ูู‚ุชุจู„ ุงู„ูˆูŽุณุงู…ุฉ ู…ุนู„ู…

17. And good is an outpouring of God, that you are its spring
For the struggling and the frail destitute

ูกูง. ูˆูŽุงู„ุฎูŽูŠุฑ ููŽูŠุถ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูƒูŽ ู…ู†ู‡ู„
ู„ูู„ู…ูุฌู‡ุฏูŠู† ูˆูŽู„ูู„ูˆูŽู‚ูŠุฑ ุงู„ู…ุนุฏู…

18. You are the refined and the refiner of dew
The brother of the generous, inclining towards nobility

ูกูจ. ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ู…ูู‡ุฐู‘ูŽุจ ูˆูŽุงู„ู…ูู‡ูŽุฐู‘ูŽุจ ุฐูˆ ุงู„ู†ูŽุฏู‰
ูˆูŽุฃูŽุฎูˆ ุงู„ูƒูŽุฑูŠู… ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽูƒุงุฑู… ูŠูŽู†ุชูู…ูŠ

19. In asceticism Ahmad, and in intelligence Malik
Abu Hanifa and the most noble Hashimi

ูกูฉ. ููŠ ุงู„ุฒูู‡ุฏ ุฃูŽุญู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุจุงู‡ุฉ ู…ุงู„ูƒ
ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุญูŽู†ูŠูุฉ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุบูŽุฑู‘ ุงู„ู‡ุงุดูู…ูŠ

20. It has come to relax from the beloved praise
Adorned with the impact of the stars

ูขู . ู‚ูŽุฏ ุฃูŽู‚ุจูŽู„ูŽุช ุชูŽูุชูŽุฑู‘ ุนูŽู† ุญูŽุจุจ ุงู„ุซูŽู†ุง
ุชูŽุฒุฑูŠ ุจูู…ุง ุชูุจุฏูŠู‡ู ูˆูŽู‚ุน ุงู„ุฃูŽู†ุฌูู…ู

21. No doubt from a horizon shining in its light
With rays of faith, surpassing arrows

ูขูก. ู„ุง ุบูุฑูˆ ู…ูู† ุฃููู‚ ุชูŽุดุนุดูŽุน ู†ูˆุฑูŽู‡ู
ุจูุฃูŽุดุนุฉ ุงู„ุฅููŠู…ุงู† ู…ุงุถูŠ ุงู„ุฃูŽุณู‡ูู…

22. Still protected by the grace of He who
Gifted him overflowing virtue and advancement

ูขูข. ู„ุงุฒุงู„ูŽ ู…ูŽุญููˆุธ ุงู„ุฌูŽู†ุงุจ ุจูู„ูุทู ู…ูŽู†
ุฃูŽู‡ุฏุงู‡ู ู…ูู† ููŽุถู„ ูˆูŽููŽุฑุท ุชูŽู‚ูŽุฏู…

23. No purpose was fulfilled with sincere devotion
So his virtues fulfilled with a sealed decree

ูขูฃ. ู…ุง ุชูŽู…ูŽ ู…ูŽู‚ุตูˆุฏ ุจูุญูุณู† ุชูŽุฎู„ุต
ููŽู‚ูŽุถูŽุช ู…ูŽุญุงุณูู†ูู‡ู ุจูุฎูŽุชู… ู…ูุญูƒูŽู