Feedback

I see the magic his languishing eyelids convey

ุฃุฑู‰ ุงู„ุณุญุฑ ู…ุง ุชูˆุญูŠู‡ ุฃุฌูุงู†ู‡ ุงู„ู…ุฑุถู‰

1. I see the magic his languishing eyelids convey
Yet it accepts no explanation or display

ูก. ุฃูŽุฑู‰ ุงู„ุณุญุฑ ู…ุง ุชููˆุญูŠู‡ู ุฃูŽุฌูุงู†ูู‡ู ุงู„ู…ุฑุถู‰
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽู‚ุจูŽู„ ุงู„ุดูŽุฑุญ ูˆูŽุงู„ุนูŽุฑุถุง

2. Symbols and secrets of suffering it unravels
To what you see of my leanness it led astray

ูข. ุฑูู…ูˆุฒ ูˆูŽุฃูŽุณุฑุงุฑ ู…ูุนุงู†ุงุฉ ุญูŽู„ูŽู‡ุง
ุฅูู„ู‰ ู…ุง ุชูŽุฑุงู‡ู ู…ูู† ู†ูุญูˆู„ูŠ ุจูู‡ู ุฃูŽูุถู‰

3. Laxity drips upon my heart, crouching
More penetrating than a sword when it's sheathed away

ูฃ. ูŠูŽุณูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุงู„ููุชูˆุฑ ู…ูู‡ู†ู‘ูŽุฏุงู‹
ู…ูู† ุงู„ุณูŽูŠู ุฃูŽู…ุถู‰ ุญูŠู†ูŽ ูŠูŽุบู…ุฏุง ูˆูŽูŠูŽู†ุถู‰

4. The fever of his glance, the apple of his cheek
Provides no scent to relish, no bite to assay

ูค. ุญูŽู…ู‰ ู„ูŽุญุธูŽู‡ู ุงู„ุณูŽูุงุญ ุชููุงุญ ุฎูŽุฏูŽู‡ู
ููŽู„ุง ุดูŽู…ู‘ูŽ ู…ูู†ู‡ู ูŠูุณุชูุงุฏ ูˆูŽู„ุง ุนูŽุถู‘ุง

5. His waist eluded perception and imagination
No embrace hoped for, no clasp can hold its sway

ูฅ. ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฅูุฏุฑุงูƒ ูˆูŽุงู„ูˆูŽู‡ู… ุฎูŽุตุฑูŽู‡ู
ููŽู„ุง ู‡ุตุฑู‡ ูŠูุฑุฌู‰ ูˆูŽู„ุง ุถูŽู…ูŽู‡ู ูŠูŽู‚ุถู‰

6. It pains me that the mouth of youth forever
Kisses in secret the rose and its tender sprays

ูฆ. ูˆูŽูŠูุคู„ูู…ูู†ูŠ ุฃูŽู† ู„ุง ูŠูŽุฒุงู„ ููŽู… ุงู„ุตูุจุง
ูŠูŽู‚ุจูŽู„ ุณูุฑู‘ุงู‹ ูˆูŽุฑุฏ ูˆูŽุฌู†ูŽุชูู‡ู ุงู„ุบูŽุถู‘ุง

7.
By my father, from all that appeared to it

ูง. ุฃูŽู„ุง ุจูุฃูŽุจูŠ ู…ูู† ูƒูู„ูŽู…ุง ุนูŽุฑุถุช ู„ูŽู‡ู
ุฏูู…ูˆุนูŠ ุจูุดูŽูƒูˆู‰ ุงู„ุดูŽูˆู‚ ุฃูŽุนุฑุถ ุฃูŽูˆ ุฃูŽุบุถู‰

8. My tears in complaining of longing turned away
I'd accept his love's caprice and be content

ูจ. ุฑูŽุถูŠุช ุชูŽู„ุงููŠ ููŠ ู‡ูŽูˆุงู‡ู ุตูŽุจุงุจูŽุฉู‹
ูˆูŽูŠุง ู„ูŽูŠุชูŽู‡ู ุนูŽู†ูŠ ุจูุณูŽููƒ ุฏูŽู…ูŠ ูŠูŽุฑุถู‰

9. If only with my blood he would be satisfied
So in my life there is nothing I own

ูฉ. ููŽู…ุง ููŠ ุญูŽูŠุงุชูŠ ู„ูŽูˆ ูŠูŽุฌูˆุฏ ุจูู‡ุง ุณููˆู‰
ุนูŽุฐุงุจ ุฃูŽุฑุงู‡ู ููŠ ู…ูŽุญุจูŽุชูู‡ู ููŽุฑุถุง

10. Except the torment I see in his love, binding its stay

ูกู . ูˆูŽุฑูŠุญ ุฃูŽุชูŽุช ุชูŽุณุฑูŠ ุจูุฑูŠู‘ุงู‡ู ู…ููˆู‡ูู†ุงู‹
ููŽูุถุช ุฎูุชุงู… ุงู„ุฏูŽู…ุน ู…ูู† ู…ูู‚ู„ูŽุชูŠ ููŽุถู‘ุง

11. A breeze came blowing, with its satisfaction feigned
So tears burst their seal from my eyelidsโ€™ display

ูกูก. ูˆูŽุตุงุฏุญุฉ ุชูŽุดูƒูˆ ุงู„ููุฑุงู‚ ู…ุฌุงู†ุฉ
ูˆูŽุชูŽู‡ุฌูŽุน ุฃูŽุญูŠุงู†ุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู… ุฃูŽุฐูู‚ ุงู„ุบูŽู…ุถุง

12. Crying out, complaining of parting for free
And sometimes waking though I no sleep could pay

ูกูข. ููŽู‚ูŽุฏ ู„ุงุญูŽ ู…ูู† ุซูŽุบุฑ ุงู„ุตูŽุจุงุญ ุงูุจุชูุณุงู…ุฉ
ุฃูŽุญูŽุณูŽ ุจูู‡ุง ุฌููู†ู ุงู„ุบูŽู…ุงู…ุฉ ููŽุงุฑูุถู‘ุง

13. From the morn's mouth dawned a little smile
That the cloud's eyelid sensed, so it slipped away

ูกูฃ. ููŽุฃูŽูˆุฏูŽุนูŽู†ูŠ ุชูŽุบุฑูŠุฏูู‡ุง ุงู„ุญูุฒู† ูˆูŽุงู„ุฃูŽุณู‰
ูˆูŽุทุงุฑูŽ ุจูู„ุจูŠ ุญูŽูŠุซ ู„ูŽู… ุฃูŽุณุชูŽุทุน ู†ูŽู‡ุถุง

14. Its warbling left me in sorrow and grief
And flew off with my heart where I could not essay

ูกูค. ูˆูŽุฎููŠูู„ูŽ ู„ูŠ ูˆูŽู‡ู…ูŠ ุทูุฑูˆู‚ ุฎูŽูŠุงู„ูู‡ู
ููŽุงู„ุตู‚ุช ุฎูŽุฏูŠ ุจูุงู„ุทูŽุฑูŠู‚ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฑุถุง

15. My fanciful thoughts fancied its visions' flight
So I pressed my cheek to the road where it held sway

ูกูฅ. ููŽุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ู„ุง ูŠูŽุฑุถู‰ ู…ูŽุฌุฑู‘ุงู‹ ู„ูุฐูŽูŠู„ูู‡ู
ุจูุญููƒู… ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุงู„ุนูุฐุฑูŠ ุฅูู„ู‘ุง ุฏูŽู…ุงู‹ ู…ูŽุญุถุง

16. For if the rule of innocent love insists
That only pure blood may follow in its way

ูกูฆ. ููŽู‚ูŽุฏ ู†ูŽููŽุถูŽ ุงู„ุฏูŽู…ุนู ุงู„ู…ูˆุฑู‘ูŽุฏ ุตูŽุจุบู‡ู
ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุฑุถ ุฎูŽุฏูŠ ู…ุซู„ ู…ุง ูŠูŽุดุชูŽู‡ูŠ ู†ูŽูุถุง

17. Then spilled tears have shed their hue
On my cheek's earth however it wished to spray

ูกูง. ูˆูŽุญูŠูŽุฑูŽู†ูŠ ุฏูŽู‡ุฑ ูŠูŽุฌูˆุฑ ู…ูŽุน ุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ููŽู„ูŽู… ุฃูŽุณุชูŽุทุน ุฅูุจุฑุงู… ุฃูŽู…ุฑ ูˆูŽู„ุง ู†ูŽู‚ุถุง

18. Time confused me, wronging love
Leaving me unable to conclude or gainsay

ูกูจ. ุณูŽุฃูŽู†ุฏูุจ ุนูŽุตุฑ ุงู„ูˆูŽุตู„ ู…ุง ุฐูŽุฑูŽ ุดุงุฑูู‚ูŒ
ููŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุฅูู„ู‘ุง ูƒูŽูˆูƒูŽุจุงู‹ ู„ุงุญูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‚ูŽุถู‘ุง