Poems
- أأحبس في الضنى عشرين يوما
- أأماري في علمه أماري
- أبا الحسن اصفح إن مثلي من جنىAbul Hasan isfah in mathli man jana
- إبتسم فالحياة تبدي ابتساماSmile, for life begins with a smile
- أبخير عيد أم بخير إمام
- أبي عمدتي سؤلي منائي وسيلتيMy Father, My Pillar, My Question Is My Comfort
- أتاك كما تأتي اللآلئ في العقدYou came to me like pearls come together on a necklace
- أتاني بالذي أهوى البشير
- أتاني على الساعة السابعهAt Seven O'Clock
- أتتني من المولى الجليل هديةA gift came to me from the Exalted Lord
- أتركوه يهذي فإن كلامهLet Him Ramble, For His Words Are Meaningless
- أتسمع يا عبداللطيف فإن تكنDo you hear, O Abdel Latif? If so,
- أتى بازدياد البشير البشيرThe harbinger came with good tidings
- أتى بقدوم فاطمة البشيرFatima Al-Bashir's Arrival
- أتى محلل دم مفضلا
- أتيت بإذن أم أتيت بلا إذنDid you come with permission or did you come without permission
- أتينا على البشا التهامي على شوقWe came upon the sweeping humanity upon yearning
- أجب أجب يا عمرAnswer, answer, O Omar
- أجدت القول فينا يا بشيرI Refined Speech Between Us, O Bishr
- أجيباني عن الموضوع فيماA dialogue, like a wise man's decisive answer
- أحس به عني قليلا تغيراI feel my eyes have changed a little
- أحن إلى مصر وما أنا من مصرI long for Egypt, though I am not from Egypt
- أحيت بطلعتها لبرء ثانWith her rising she revived a desolate desert
- أخرجني مفضلTake Me Out Mufaddal
- آخي إن الفراق على الجميعMy Friend, Parting is for All
- أدام الله أيام الخليفهLong Live the Days of the Caliph
- إدريس يا إدريسIdris Ya Idris
- ادفنوها بحقكم مع رفاتي
- إذا جئتم نقوم لكم حفاةIf You Come We Will Stand Up for You Barefoot
- إذا ذكر التهامي في البراياIf the yearner is mentioned in the deserts
- إذا ذكر المثقف من شباب
- إذا رمت الجمال العبقريا
- إذا كان هذا كذا فبماIf this was thus, with what
- إذا كانت على هدي تسيرIf It Follows Guidance
- إذن حصحص الحق وانكشفاSo the truth unravels and becomes clear,
- أراد أن يحظى مفضل بماMufaddal wished to gain what would
- أراك لكل بليد كسهمI see you as an arrow to every unwise one
- أرأيت الرذائل الناطقات
- أرأيت اللئام كيف تكونI have seen the blameworthy, how they are
- أرسم حبيبي زدت قلبي تشوقا
- أرى الشهد يجنيه لي الذل علقماI see the honey gatherer who picks humiliation as food for me
- أرى مستقيم الطرف ما الطرف أمكمLean of glance what glance is it of yours
- اسال من الأجفان عن صدره نهراAsk the eyelids about his chest a river
- إسألوني عما رأيت بعينيAsk Me What I Saw With My Eyes
- أسدل الشعر هالة للجبينThe Lion of Poetry is a Halo on the Forehead
- أسفري عن طلعة إن تسفريSafrat 'an tal'at in tasfar
- أشرقت أنفسنا في ليلةOur Souls Have Shone on a Night
- أشمس الغرب حقا ما سمعناShams al-Gharb Haqqa Ma Sama'na
- أضحى الفؤاد متيماMy Heart Has Become Enamored
- أعبد اللطيف أجب عمرا
- أكتم مابي لو يدوم التكتمI conceal what is within me were concealment to last
- آل مراكش لقد غشكم محتسب
- ألا إنه يوم به الدهر يشهدAla innahu yawmun bihi aldahru yashhad
- ألا أيها الأقوام إن طعامكمAla Ayyuha Al'aqwamu 'In Ta'amakum
- ألا دمت يا دار ودام لك الجدAlaa damat ya dar wa dam laki aljadd
- ألا فاسمعا لي ما أعيد وما أبديListen to what I repeat and initiate
- ألا ليت شعري هل تكونين مثلهاAlas! I wish I knew if you are like her
- البشر بشر والسرور سرورHumans Are Humans and Happiness is Happiness
- التقى عاج بعاجIvory Meets Ivory
- ألتهامي أيها الباشا الهمامAl-Tahami Ayyuha Al-Basha Al-Himam
- ألتهامي ند مجدRoaring with glory's ardour
- ألحمد لله زال الخوف والوجل
- ألزاي أوله ينبي بزورتهاThe first letter foretells her beauty
- الزكيات شاعر الزهراءThe Blossoms - Poet of Al-Zahra
- السحر هذا ما أرىMagic is what I see
- الشبل قد تبع الأسود وقد غداThe Cub Has Followed the Lions and Has Become One
- ألشمس من ألم النوى مصفرةThe sun, jaundiced from the pain of parting
- الطالبون واتصلStudents Connect
- ألقلب من حذر النوى ملآنThe Heart is Full of the Caution of Intention
- الكأس من دون المدامة أكبر
- ألله أعلم ما السببGod Knows Why
- الله بالذكر الجميل حباه
- ألم به الوشي فأعرض هازئاThe Pain Afflicted Him, So He Turned Away Mocking
- الويل ثم الويل للبيازWoe, then woe to Al-Bayyaz (the dismissed one)
- إلى العالم الفرد الذي عز ندهTo the peerless individual whose pride
- أمري إلى المولى العلي الشانMy Lord to the Exalted Ali
- أمسوا يمر الذكر منك بمجلسYesterday's Eve Your Memory Passes Through An Assembly
- أمور عبيد دوما عجيبة
- إن تسل يا شيخ عني
- إن تشا تحيى سعيدا
- إن تعيشي فإننا سنعيشIf you live, we too shall live
- إن ذا رسم عجيبThis is a Strange Drawing
- إن ذا فصل الخطابThis Noun Al Khitab
- إن عدت عاد إلى النفوس سرورIn English Returns Joy to Souls
- إن غاب صفو العيش عنا برهةIf the Sweetness of Life is Absent from Us for Awhile
- إن كان في كل أرض ما تشان به
- إن كان لا بد من غبوقIf evenings of companionship
- إن للبياز ذكراEin Lilabyaz Dhikran
- إن هتلير الضحاياVictims' Hotel
- إن يكن غيري تاباIf He Who Repents is Other Than Me
- أنا صب متيم ما حييت
- أنا ليلى التونسيهI am Layla the Tunisian
- أنا من اسمى نعيمهI am one who is named Na'eemah
- أنادي رصيفا لي هناك وإننيI Will Call to a Pavement for Me There, Though I am
- أنت قل لي بم تدعىTell me what you are called,
- أنت ماذا دهاك قل لي حتى
- انظر مغنية العجائز إذ شدتThe Old Women's Singer When She Sang
- إنه الباشا الهمام
- إني بعثت لسيدي بكتابيMy Friend Sent Me a Message
- آه إذ تعلو على متن جوا
- آه بشرى لنا بعودة باشاAh Good News of Pasha's Return
- أهلا بجرح ليته يتكررWelcome Wound I Wish it Repeats
- أودع في حبي الحياة فلم يعد
- أودع في صباح غد حبيبا
- أودع في فاس أعز عشيرةFarewell to My Dearest Tribe in Fez
- أى سهم راشه الدهر إلىAny Arrow that Fate has Shot
- أيا عمر تمعن في الجواب
- أيا من طبق الآفاق ذكراI gazed upon the horizon, recalling Your name
- أينما كنت كنت رمز الكمال
- أيها الأنف وداعاFarewell Oh Nose
- أيها الثقلاء بالله فيناHeaviness with God in Us
- أيها الشيخ سلاما إنناAyyuha al-Shaikh, Salaman Innana
- أيها الصبيان مهلا
- أيها القائد المفدى بروحيO Freed Leader, With My Spirit
- بالروح مني أفتديWith My Spirit I Redeem
- بأي لسان في المحافل أخطبWith What Tongue Do I Speak in Gatherings
- بإيابك الميمون أشرق نور
- بأيديهم لعبوا بالورقWith their hands they played with paper
- بحقكم في مهجتي راقبوا الرباIn the Right You Have in My Heart, Observe Usury
- بدا بوجه أملسSmooth Faced Hope
- بدت وجوههم كالشمس والقمرTheir Faces Shone like the Sun and Moon
- بدون اجتهاد لا يكون التعلمWithout Effort, There is No Learning
- بربك هل أبصرت أسخف من عقليHave you seen anything more foolish than my mind?
- بربه في شؤونه ذو اعتصامA Spider Entrenched in Its Affairs
- برزت كما شاء الهوى لذوي الهوى
- بعد التطلع لي بعيد ندائيAfter Longing, My Call
- بعودتك الحمراء تم لها القصدYour Rose-Red Return Was Aimed At
- بكم شعري على غيري فخورMy Deceptive Pride in My Poetry
- بلابل من مرمر نحتتNightingales Sculpted from Marble
- بلبل الأفراح غنىBulbul Al-Afrah Ghanna (The Nightingale of Joy Sang)
- بلغ إلى المولى الهمام سلاميMy friend, convey my greetings to the Lord Almighty
- بما أجيب عن ثناء عاطر
- بما بيننا من حرمة ايها الصحب
- بمقدمك الحمراء قد عبقت عطراWith Your Red Advance You Have Spread Fragrance
- بمقرطق قلبي تعلق ليت ليMy Heart Yearns
- بمكتبة ابن زيدان حللت
- بنت إسرافيل رفقا بالبشرDaughter of Israfil, be gentle with mankind
- بنعي أمير الشعر قد واصلوا النعباYour Majesty is the Prince of Poetry, they have carried on the wailing
- بنفسي شقيق الروح حيا بزهرةMy Soul, Brother of the Spirit, Living with a Flower
- به أهلا من حوارA Warm Welcome to Conversation
- بهبركل قلبي تعلق ليت لي
- بهجوك يا بياز أرضي أحبتيMy Joyful White Doves, My Beloved Ones
- بين هذي الربوع أسكب دمعيBetween These Lands I Shed My Tears
- تأخرت عن صوغ القريض له قصداLate Coming to Crafting Poetry for Him Intentionally
- تبت من توبتي فهات اسقنيها
- تبدت نجوم الفن في أفق الغربStars of Art Have Risen on the Western Horizon
- تجرد من أثوابه الرشأ الذيThe Modest One Who Shed His Garments
- تجلت معاني الطعن من قدك اللدنThe Thorns' Meanings Were Revealed Through Your Flexible Body
- تربعت عرش الشعر في نظر الحق
- ترسل النكتة اللطيفة سهماSend the witty joke as an arrow
- تشبه بالتيس ابن زعقان بعدما
- تشرفت الأحبة بالحضورHonored by Your Presence
- تقارب إلى إذا شئتني
- تهنئتي للبائيه
- توسط بيننا زهرا نضيراBetween Us a Peerless Flower
- توسع في الإنكار غاية جهدهHe protested to the utmost
- ثلاث سنين مكثت بهاThree Years I Stayed With Her
- ثلاث شهور بل ثلاث دهورThree Months or Three Ages
- جاء الذي قد كنت منه تحذرThe one whom you were fearing has come
- جبال هموم على كاهلي
- جرى الدمع في مقلتي إذ جرتTears Flowed in My Eyes When They Flowed
- جمال رقيق الخال قد جاوز الحداGentle Beauty Beyond Bounds
- جويهرة القلب لا تغضبي
- جيفة كن ولعرBe a corpse, and endure
- حبيبة بحبها الحسن أمرMy Love's Beauty
- حبيت بظبي يصول بحسنI love a graceful deer who injures me
- حججنا لعمري ابتغاء الثوابOur Pilgrimage in Pursuit of Reward
- حدثوا عن خائنTell of a Traitor
- حذرته لو ينفع التحذيرI cautioned him, though caution does no good
- حرام على حر الطبيعة والفكرForbidden upon the free nature and thought
- حسب المليحة حسنها ويغنيهاAccording to Her Beauty, Her Grace Suffices Her
- حشلاف قد مات ابنه مردداThe Hesitant One Whose Son Has Died
- حكموا ثم حكموا في رقابThey Judged, Then They Judged the Necks
- حللت بروضهم زهرةI Love You
- حي الشباب وحي فيه الشورى
- حي في المنهل الزلال ارتشافه
- حي فيها الإخلاص ولاإقداما
- حيثما سرت فالمعالي تسيرWherever you went, glory went with you
- خذها كخادمة وأنت مكرمTake Her as a Maiden While You Are Honored
- خضوعا ومثلي بالخضوع أخو فخر
- خطب جسيم فتت الأكبادا
- خل استافيسكي ومن من بعده ظهرواStravinsky and Those Who Came After Him
- خل القلوب كآبة تتقطع
- خليفة عيسى في الشفاء من الضر
- خليفة عيسى مع سليل محمدKhalifa Eisa with Descendant Muhammad
- دام بقاؤك لناYour Life Endures For Us
- درست الفقه علما والأصولا
- دع المباهج لا تحفل بمتعتها
- دعاني من الهم الدفين دعانياInvited Me From Deep Sorrow
- دعاني من ذكر السقام دعانياInvitation to Remembrance that Cured My Sickness
- دعنى من ذكر حداة الأينقLet Me Be from the Mention of the Delicate Gazelle
- دعوني فإني لا أطيق التكلماLet Me Be, For I Cannot Bear To Speak
- دمت للفن ودام الفن لك
- ذا اليوم تحسد مجده الأيام
- ذكر الباشا وذكرهThe Basha's Mention and His Remembrance
- ذكر ند شهمRoses and myrrh
- ذكروا ذا الكلب في مراكشThey reminded the dog in Marrakesh
- رام الفخار يا لها من مسخرهRam al-Fakhar, O What a Mockery
- رأيت بعيني نجم الثرياI Saw the Chandelier Star With My Own Eyes
- رأيتها وهى في سيارة السفرI saw her while she was in a travel car
- رأيك الرأي السديدYour Wisdom is True
- رب الندى والجود والمجدLord of the dew, generosity, and glory
- رب الندى والهدى والفضل والحسبLord of the Dew, Guidance, Virtue and Nobility
- رب قد أعطيتناهO Lord, You have given him to us
- رتب العز وعز الرتبRanks of Honor and Honorable Ranks
- رجعت لنفسي فاتهمت حصاتيI returned to myself, so I blamed my pebbles
- ردد الأنغام فينا المطرب
- رعى الله أيام الصبا واللياليا
- رئيس المجلس العلمي توفي
- زارت ضيوف النيل منا المغربا
- زارني ممرضي فلم يرمنيMy Friend the Nurse Did Not Throw at Me
- سال بالسحر منك خير يراعThe charm of your goodness allures me at dawn
- سألته مالي أرى دائماI asked him why I always see
- سألتهم من الذيI Seek You
- سألوني عن البياز وقالواThey Asked Me About White
- سائلي عنه وعن سيرتهAsk Me About Him and His Biography
- سبى قلبي جمال الظبي فيناThe Hunter Has Captured My Heart
- سجنت نفسي بيديI imprisoned myself with my own hands
- سقيت بكأس للمنون دهاقI Have Been Made to Drink from Death's Goblet
- سل الفضل أهل الفضل قدما ولا تسلAsk for favors from the noble
- سلام على الأدب المنتقى
- سلام على قاضي النزاهة والعدلPeace upon the Judge of Integrity and Justice
- شاعركم في حانة مرهونYour Bartender is Mortgaged
- شبل القساور من أبناء مزوارShabab Al-Qasawir Min Abna' Mazwara
- شبهت منطقه من فوق لحيتهShe resembled the area above his beard
- شخص له عجائب لا تحصر
- شرط العظيم وصفه بالمهتدي
- شعراء مغربنا وأنت إمامهمOur Poets of the Maghreb, and You as Their Imam
- شفيعي إليك التاج كلل من شعرTo My Intercessor I Give You a Crown of Poetry
- شقوا البحيرة سبحا من بسبحهمThey cleaved the lake swimming with their swimming
- شمسي على طرف النخيلMy Sun at the Edge of the Palm Trees
- شوقا أجبت إلى وقوفك في منى
- شيخ الشباب اليوسفيThe leader of youth, Yusufi
- صدعت بحبه من بعد كتميBroken by His Love After My Silence
- صدعنا مذ كان ناعم خدHe captivated us since he was soft-cheeked
- صلى على محمد ربهBlessings Upon Muhammad, His Lord
- صنعة الشعر لقد عافتكThe Art of Poetry Has Evaded You
- صورة أفرغ الجمال عليهاA picture on which beauty has poured
- صيف الصويرة كالشتاء بغيرها
- ضاءتا كالفرقدينBright as Two Planets
- ضمنا مجلس يناديك أقبل
- ضنت بهذا اليوم قبل عصورI longed for this day eons ago
- طال مني لذا النهار ارتقابيMy Waiting has been Long this Day
- طلع الحسن من جبينك شمساThe radiance of beauty has risen like the sun from your brow
- طنجة تيهي دلالاTangier has lost its way
- ظننت الحمار بليدا فلماI have heard of you, an ignorant man
- عبد السلام ببلدة الحمراء
- عبد العزيز أنا فداكI am at your service, my master
- عبد اللطيف اعترفAbdullatif confessed
- عبد ببابك خده قد عفراA slave at Your door, his cheek made dusty
- عتبت على علق اليهود لماله
- عجبا للمحب يجني ذنوباWonder at the lover who harvests sins
- عجبت لبعض بني آدم
- عجبت لسرعته في الكلامI marveled at his quickness in speech,
- عجبت لهم طافوا به بعدما التحى
- عدو الحق عند الناس طرا
- عدوة القوم بل عدوة اللهEnemy of the people, rather enemy of God
- عذت بالله من خضم السياسهI sought refuge in God from the turmoil of politics
- عرفت مقام القوم إذ بت تجهد
- عفت الحياة وذي الحياة تعافLife has healed and the one with life has healed
- عفوا إذا أكثرت من إنشاديForgive Me If I Recite Too Much
- عليك أبلا العباس يا من له العلاYour Majesty
- عليك من الخل الوفي سلامه
- عمر اسمي غير أنيMy name is Omar, but I am different
- عمر قل لي أنتOmar Tell Me Who You Are
- عهدي ببيت القدس وهو مقدسMy Promise to the Holy House in Jerusalem
- غبت عني فكدت شوقا أذوبYou were away from me, and I almost melted with yearning
- فاروق لا تتخذ إسما تخالفهFarouk, Don't Adopt A Name That Contradicts Yourself
- فإن كنت في هدي الأئمة راغباIf You Wish to Follow the Guidance of the Imams
- فتاحة تأخذها وتفتحOpening You Take and Open
- فتحت في روضهاThe Opening in Her Garden
- فتحت في روضها زهرةI opened a flower in her garden
- فدع مراكشا ما دمت فيهLeave Marrakesh As Long As You Are In It
- فضلك لا أنساه
- فقد الأحبة موقف كالموقفLosing Loved Ones is Like That Moment
- فمن كأس تطوف بها سقاةFrom a Cup Circulated by Cupbearers
- في البرايا صاح شهمIn the wilderness, a gallant man cried out
- في البرايا كالتهاميIn the Wilderness Like Intoxication
- في البرايا ند فخرIn the Deserts a Pride
- في البرايا ند فخر وعلاIn the Wilderness is Pride and Loftiness
- في بذلة النوم قد تبدىIn the Garb of Sleep There Did Appear
- في ذمة المولى العلى الشانIn the care of the Most High Lord
- في شخص فاطمة نحيي النيلا
- فينا نبيل سيد
- قال اسمه مفضل
- قال البيان لمن أراد مديحهThe eloquent said to the one who wanted his praise
- قال ما للسواد لبسك أضحى
- قالوا الحقيقة والحقيقةThey Spoke the Truth
- قالوا الفراق غدا فهل يغنيني
- قالوا المعري كافرThey said al-Ma'arri is an unbeliever
- قالوا تحب محمدا ومحمدThey said you love Muhammad and Muhammad
- قالوا تزوج فلان ولقدThey said so-and-so got married, and indeed
- قالوا تزوج فلان وهو فيThey Said So-and-So Got Married While He Was In
- قالوا فلان قد أتانا خاطباThey said so-and-so has come to us as a suitor
- قالوا فلما يجبهمThey Said But Why Do They Ignore Me
- قد أثرتم لواعجا وشجوناYou Gave Rise to Yearning and Lamentation
- قد أصمتنا بصوتSilenced Us With A Voice
- قد بدا لما بدا
- قد رمت وصفك وهو شيء يلزم
- قد سقانا جرعة يوم الفراق
- قد سمعت الرثاء نظما ونثرا
- قد طال بي شوق إلى لقياكاI long for seeing you
- قد غاب عبد الله عني من غداAbdullah has been away from me since yesterday
- قد غبت أمس كما يغيب الفرقدYou're lost like stars at dawn
- قد قسا الدهر عليهTime Has Been Harsh To Him
- قد قصدت الطبيب يوما لفحصيI visited the doctor one day for an examination
- قد نراه جالسا منكمشاWe may see him sitting hunched up small
- قدك يا جميل
- قدمي لا عشت لي من قدمMy feet, you have lived no life for me
- قرنفلة حمراء أهدى ابن سودة
- قل للذي رام تفريقا وشيطنةSay to the one who wanted separation and demonizing
- قل لمن بالرسم حلى صدرهSay to the one who adorned his chest with embroidery
- قل لمن مروا عليناTell those who passed by us
- قلت من ذا قال إبنيMy Son Said
- قلت يوما لرفاقيOne day I said to my friends
- قلت يوما لها وكنت حياتيOne day I said to her, though I was
- قولا لساق قسا عنا فيتركها
- قيل ما بالنا نتيه سرورا
- كأس الخطوب بذا العدو دهاقThe Cup of Anxiety
- كثر الله زمرة الأغبياءThe Crowd of Fools Abounds
- كل هذا خوف فقر ولقد
- كلانا طالب للعلم ساعSeeking Knowledge
- كلما تهت دلالاWhenever You Get Lost, Guidance
- كم ليلة وليلةHow many nights and nights
- كما شئت مر فالدهر ممتثل أمراAs You Wish, Time Passes Obeying Commands
- كما قلتم روض المعالي به خصبAs You Said, The Garden of Grandeur is Fertile
- كما قلتم لن يرتضي السلم مجرم
- كما قلتم والله ليس له ندAs You Have Said, By God He Has No Equal
- كيف المآل إذا تكون الحال
- كيف يمتاز من جلالك يومHow Can There Be Any Glory Like Yours on That Day
- لا تعاتبني فلا عتب عليDo Not Blame Me, For I Am Blameless
- لا تلمه إن يبد منه صدود
- لا مصاب في هذه الدنياء
- لامو عليه يظهرون نصيحةLamu Alaihi Yadhharuna Naseeha
- لذكره صاح فخرMy Friend's Pride
- لسانكم بالفخر دوما يرددYour Tongue Is Always Boasting
- لسانى سباق وعرضك قابل
- لعمر الحق ذا قول جميلFor the Life of Truth, This is a Beautiful Saying
- لعمرك إنما التمثيل فن
- لعنة الله على البياز ماGod's Curse Upon the White
- لفي ضناك ضنى العلياء والحسبIn the Arms of the Nobles and the Virtuous
- لقد طغى بصحة في جسمهHealth Overflows in His Body
- لقد كنت فينا أجل طبيبYou were the best healer among us
- لقوس المنايا نحونا الدهر واتر
- لك الله من رسم على الفضل محتو
- لكل امرئ من دهره ما تعودا
- للأرض شهب كالسما لا يرتجيThe Earth Has Shooting Stars Like the Sky That Do Not Wish
- لله إخوان بقلبي ذهبوا
- لله أيام مع الأحبابAllah has days with loved ones
- لله في مراكش قبر بهGod has a grave in Marrakesh
- لله يوم حفه عيدانGod's Day of Joyous Celebration
- لله يومان تحكي غمض أجفان
- لم أستمع لشكاية من شاك
- لم يكن لي من المدام نصيبI had no share of wine
- لما استقام ولم يفز بمرامهWhen he was straightforward but did not attain his goal
- لو أن ظله على
- لو قطرة من دمه
- لو قيل من بني الحمراء قاطبةIf it was said, all the people of the Red Planet
- ليس في الناس من مصاب عظيمThere is no Great Affliction Among People
- ليس مثل حبيبة في الحسانNone can compare to my beloved in charm
- ليس مصر وطنا لي
- ليس من كربة وغصة نفسNo grief nor anguish of soul befalls
- لئن حبسوا جسمي بجدران سجنهم
- لئن فتكت سود العيون بمهجتيIf the black eyes killed my heart
- ما أبصرت عيني بها عيناكMy eyes have not seen what your eyes saw
- ما بال عينيه قد التقيتاMa Bala 'Aynayh Qad Altaqayta
- ما باله بيننا يقوى تمطقهWhat is Between Us Strengthens His Chatter
- ما بئر جلد دلوه من عودWhat lies beneath the bucket's wooden lid
- ما كانت أبزو بلدة مذكورةAbuzza was not a well-known town
- ما كنت أعرف ما الهوى حتى اتىI do not know what love was until it came
- ما لمراكش تفيض سروراMarrakesh overflows with joy
- ما لي أرى حبس الحمراء في نكدI see beauty in the poems of many tongues
- ما لي أنادي يا عديل فؤاديMy Heart's Ache
- متى أخدرت إلا الأسود الضراغمWhen Did I Ever Retreat Except From Formidable Foes
- مثل التهامي ما في الأرض من بطلLike the Greatest Hero on Earth
- محمد فاضل الشنقيطي قدMuhammad Al-Shanqiti the virtuous has
- مر عام وأنتض يا صاح صاحYear Has Passed, You Have Bloomed, O Orchard
- مراكش متفاخر متباه
- مضى إمام الهدى والعلم والعملThe Leader of Guidance, Knowledge and Action Has Passed Away
- مع الأيام تلتئم الجراحWith Time the Wounds Heal
- مفضل بالرغم من خواهMy Friend Despite Wants
- مفضل مستعجل
- مقامك دون موقعه النجومYour Place Below the Stars
- مقامك يا أبا حفص عظيمYour Status is Great, O Abu Hafs
- مقدم القائد الأعز نظيرا
- مقلة عيني نظرتMy Eyes Glanced
- مكثت عشرين سنهI dwelt twenty years
- ملامكما كفا فقد قضي الأمر
- مللت الكتابة دهرا طويلاI Enough of Writing for a Long Time
- مما ابتلى الله به مراكشاGod's Test of Marrakesh
- من ذا الذي لا يستجيب إذا دعيWho is it that does not answer when called
- من ذاك ينكر فضل إبراهيمHe Who Denies the Merit of Abraham
- من رام تفريقا لإخوان صفواHe who seeks to divide true friends
- من كان ينوي فيك مصر بأنه
- من كليلى في الصباياWho is like Layla among the young ladies
- من لي به حلو الحديث رزينهWho Has Sweet Conversation with Me
- من لي بها لفافة مسكية
- مني السلام لأبي المعالي
- مولاي يا من أمره مسموعMy Lord, the One Whose Command is Heard
- نجاة نجاتي اليوم لست أرومهاMy escape, my salvation, today I do not seek it
- نحن في الحمراء أسدWe in the Red Lion
- نظرت بلحظ بالقلوب لعوبShe glanced with a look that set hearts aflutter
- نعم إنا نمثلهم جميعاYes We Represent Them All
- نعم حصحص الحق وانكشفاYes, the truth has emerged and become clear
- نعم نعم خير موضوع سمعت به
- نعيت نفسي إليه
- نلت الرياسة مستحقا نيلهاYou Have Rightfully Earned the Presidency
- نلت عطفي وحنانيYou Gained My Affection and Tenderness
- هاك شعرا من السهولة يتلى
- هاهما كل فرقة ناب عنهاHome at last, where paths of life divide
- هذا بريد باردCold Mail
- هذه باقة زهرThis Bouquet of Flowers
- هذه جنة وذا رضوانThis is Heaven, This is Eden
- هل أريك النجوم صارت بدوراStars Have Become Houses
- هل أقبل الربيع في ازدهارDoes Spring Come in Bloom?
- هل من اذن في كلمة بالتحية
- هم المعذبون في الأرضThey Who Are Tortured on Earth
- هنيئا بأمس الأمس إذ ضاع لي حقيCongratulations on the Day Before Yesterday When My Right was Lost to Me
- هنيئا بعرس سرور زهاCongratulations on a wedding, happiness has shone
- هو الطيب الأخلاق والإسم والذكرHe is of good character, name and mention
- هو العلم لم يدرك بغير تعلمIt is knowledge, not attained but by learning
- هو بدر الجمال يرنو لبدرHe is the full moon of beauty yearning for the full moon
- هو رزء ولا أقول عظيمHe is a part, I say not great
- هو نصر قد جاء يعقب نصراHe is victory that came after victory
- هو يوم وما أبرئ نفسيIt is a Day in Which I Absolve Not My Soul
- هي النتائج فماThe results are clear
- وأبيض بلورى لون تخالهMy Soul is Crystal Clear
- وأحبه ويحبني رغم العداI love him and he loves me despite the enmity
- واسلك سبيل المفلسين ودارWay of the Impoverished and Home
- واسمحي أن نرى بوجهك بدرا
- واسني أيها الصديق المواسي
- وأعجب شيء سمعنا به
- وافيت ربع الفضل كم من مرةI Fulfilled a Quarter of Virtue, How Many Times
- وأنصتوا لرأسه
- وأهيف إقبله جنةHeaven Approaches
- وبعد الليل ينبلج الصباحWith time, wounds start to heal
- وبين يديه تلميذ صغيرA small student before him
- وجمرة الوجنة ذابThe Embers of the Cheek Melted Away
- وحقك يا منيتي ما أحبMy Love, You Have the Truth
- وحين غاب مرة
- وخل أتى التدخين زهوا ونشوةSmoking Came with Vanity and Bliss
- وشادن من بني النصارىA branch from the children of Christians
- وعليكم مني السلام ولكنPeace be upon you, but
- وفي كبد المفجوع ما الله عالمAnd in the heart of the aggrieved what Allah knows
- وقائلة والرعب ملء فؤادها
- وكلما أبصرت عيناك ذا لقبEyes That Gaze Upon This Name
- وكم أرتجي ألا يدوم ملازميI Long That My Companion Not Endure
- ولك العزا فيما مضىTo You Belong the Condolences for What Has Passed
- ولي حكم عدل سميع ومبصرFor God a Just Rule All-Hearing, All-Seeing
- ولي لعهد كبدر منيرHeir Apparent Like A Full Moon
- وليلة أنس جاد عنا ومانناLonely Night, the Night of Intimacy Has Departed from Us
- وما بها درست
- وما على هذا النمط
- ومن عجب قد قلدوك مهندا
- وهل مزمار داوود بعيدDavid's Psalms Are Not Far
- ويوم عجن جسمهThe Day His Body Was Kneaded
- يا إبن التمسماني يا إبليس
- يا ابن عبد الله يا من
- يا أمير المؤمنين المرتضىO Prince of the Faithful Al-Murtada
- يا أودائي إليكم صورتيO my sorrows, to you my image
- يا أيها الآسي يجول بمبضعO Wanderer with the Piercing Sword
- يا أيها البحر الذي
- يا أيها القائد والشهم الذيO leader and valiant one who
- يا أيها المولى الذي بوجوده
- يا جلال العصر علماO majesty of the age in knowledge
- يا حسرتي يا حسرتيMy Regrets, My Regrets
- يا حليف الندى المفدى هنيئا
- يا خير من في عصرهO best of those in his time
- يا دار نلت العز والتكريماO home, you have attained honor and dignity,
- يا دهر هل لي ن أراك مساعدي
- يا ذا الذي عنده حياتيMy Friend
- يا رب أنت رازق العبادO Lord, You are the Sustainer of Your servants
- يا رب غربة بتهاO Lord, I am a stranger in exile
- يا رب هذا الحسن أنت خلقته
- يا رحى الطحن استريحي
- يا رعى الله إخوة كتبوا لي
- يا رعى الله إخوة كرمونيGod's Grazing Flock, My Brothers Have Honored Me
- يا رئيسا نخاله مرؤوساMr. Foolish President
- يا زينة الحمراء بلO Red Beauty
- يا سيدا في مغربMy Friend in the West
- يا سيدي عشت لي وبعديMy Lord, I lived for you and after me
- يا صديقي ووثيقي
- يا طاهر والله إنك طاهر
- يا طيب الإسم والأفعال والشيمO you of good name, deeds, traits
- يا ظبية مازلت أتبع ظلها
- يا لذة الحلم في إغفاءة الوسنThe Pleasure of Dreaming in the Slumber of Gloom
- يا له حبا اتحدO Lover United
- يا من بدرهم مكسه مغرورYa man bidarhim maksah maghroor
- يا من تدين وهو في
- يا من تكفل لمن دعاهYa man takaffal liman da'ahu
- يا واصلا لبينيYa Waslan Li Bayni
- يابن عبد السلام بالطرف رفقاYa ibn Abd al-Salam, bi al-tarf rifqan
- يضوع شذا ذكره أرجاRose Whose Fragrance His Mention Revived
- يضوع صاح مجد من
- يضوع ند الألسن الهمامGentleness on the Tongues of the Zealous
- يغادر مراكشا فرج
- يقولون المعري ملحد بل
- يهددني الكلب العقور سفاهة
- يوم أناخ بباب خير إمام
- يوم بحلوان نقضيه على ظمإA Day in Bahlawan We Spend Thirsty
No poems found.