أُكَتِّمُ مابي لو يَدومُ التَّكتُّمُ
ولكنه هَمٌّ به القَلبُ مُفعَمُ
I conceal what is within me were concealment to last
Yet my heart is obsessed with an overwhelming anxiety
بني وطني إنَّ الشعوبَ وأَهلَها
قدِ استَيقظت طُرّاً وأنتمُ نُوَّمُ
My homeland, the nations and their people are awake
While you slumber unaware
هو الوطنُ المحبوبُ يَرجو منَ أهلِهِ
سَماعاً لِشَكواهُ وأهلهُ أَنتُمُ
It is the beloved homeland that hopes for its people
To hear its complaints - and you are its people
مضى زَمنُ الجهلِ الذَّميمِ زَمانُهُ
وهذا زمانُ آنَ فيه التَّعَلُّمُ
The time of blameworthy ignorance has passed
This is the time for learning to dawn
فبِالعِلمِ شادوا في البِحارِ مَساكِناً
وفيها معَ الحيتانِ عاموا وعَوَّموا
With knowledge they built dwellings amidst the seas
Living there with whales, floating and swimming
وبالعلمِ سارت في السماءِ ركابُهُم
وقد أسرجوا متنَ الرِّياحِ وألجمَوا
With knowledge they rode the winds across the skies
Saddling the breezes and taming them
وبِالعلمِ إن كانوا جُلوساً بِمَشرِقٍ
وفي الغَربِ من يَبغي الكلامَ تَكَلَّموا
With knowledge if they gather in the east
They can speak to those seeking speech in the west
وبالعلم قد أفنى الفريقانِ بَعضَهُم
وما اختلفت بينَ الفريقينِ أَسهُمُ
With knowledge both camps destroyed one another
No arrows could distinguish the two camps
أتاكم زَمانٌ يطلُبُ العِلمَ مِنكُمُ
بِجِدٍّ فإن لم تَطلُبوا العِلمَ تَندَموا
An era has come demanding knowledge from you
Seek it earnestly or you will regret
ومالي أرى هذي العوائدَ أصبَحَت
واضرارُها فينا تَزيدُ وتَعظُمُ
Why do I see our morals have become
Corrupted, increasing harm among us
فهل من دَواءٍ لِلعوائِدِ إنَّها
إذا تُرِكَت في الجِسمِ لا شَكَّ تُعدِمُ
Is there a cure for morals? Leave them
In the body and they will surely destroy
أشَدخُ رُؤوسٍ كُلَّما حانَ مَوسِمٌ
ونَهشُ أفاعٍ نَهشُهُنَّ مُحَرَّمُ
I worry when the seasons come around
And the vipers bite with unlawful venom
أَمِن شَرَفِ الإنسانِ يَدخُلُ بَيتَهُ
عَواهرُ في تَنهاقِها تَتَنَغَّمُ
Is it honorable for a man to allow
Prostitutes to enter his home singing?
يُشارِكُهُنَّ الأُنسَ في بيتِ أهلِه
وإنهُ شيءٌ بعدَ إثمٍ مُذَمَّمُ
Sharing intimacy with his wife and family
That is truly disgraceful and condemnable
بِرَبِّكَ قُل لي كيفَ تُصبِحُ مَن رَأت
قَرينَتَها بِالأمسِ تَزهو وتَنعَمُ
Tell me, by your Lord, how can a woman wake up
When just yesterday, she saw her husband happy
عليها منَ التِّيجانِ كلُّ مُرَصَّعٍ
وفي جِيدِها العِقدُ البديع المُنَظَّمُ
Wearing crowns and necklaces around his neck
Now suddenly morose and sullen
أمَا إنَّها تَصبو لِفِعلِ قَرينَةٍ
ولو أنَّهَا بينَ العَفائِفِ مَريمُ
She turns despondent because of her husband’s deeds
Even if she were the devoutest Mary
فَقُل أى ورَبِّي إنَّهُ الحَقُّ واعتَرِف
ونفسَكَ لا تَخدَع فإِنَّك مُسلِمُ
Say: By my Lord this is the truth, acknowledge it
Do not fool yourself for you are Muslim
كانكَ يا مغرورُ نِلتَ سُرورَها
إذا هِىَ مِن فَرطِ السُّرورِ تَبَسَّمُ
You foolish man, you delighted in her joy
As she smiled to conceal her sorrows
تُريكَ ابتِساماتِ السُّرورِ وإنَّها
لَتَكتُمُك الشيءَ الذي هِىَ تَكتُمُ
She showed you joyous smiles while hiding
That which she hid, the least of it—had you not been tricked—
وأصغَرُ مَا يَكتمَن لو كُنتَ خَأدِعا
ولكنَّه الشيءُ الذي أنتَ تعلَمُ
You would have known. But the veiled woman is blameless
When she comes to do horrid acts she learned from her husband
وَمَعذورةٌ ذاتُ الحِجابِ إذَا أتَت
شَنائعَ أعمالٍ بها الزَّوجُ مُغرَمُ
The burden of worry I bear grows heavier
A worry that touches one’s honor is greatest of all
لَعَمرِىَ إنَّ الهَمّ يَعظُمُ حَملُهُ
وهَمٌّ يَمسُّ المَرءَ في العِرضِ أَعظَمُ
My children, to you I complain of this treatment
I have no grievance but you, and none to seek redress from other than you
أليكم بني الأَوطانِ أشكو صَنيعَكُم
ولم أَشكُ إلا منكمُ وإلَيكمُ
For the sake of Allah, do not downplay your rights
Rise to combat the proponents of corruption
ولا أرتَجي فَرداً سِواكُم لِنُصرَتي
فَعَن حربِ أنصارِ العَوائِدِ صَمِّموا
And heed my advice—though it cuts deep—
My maxim has reached you, and God knows best
ولا تَبخَسوا باللهِ قَدرَ حُقوقِكُم
بني المَغرِبِ الأقصى فأَنتمُ أنتمُ
He knows what lines I sketch and trace
Leave me be, my heart cannot bear
هنا قِف قليلا بي لِتَسكُنَ لَوعتي
وَيدري يَراعي ما يَخُطُّ ويَرسُمُ
The moment has come for blood to pour from my tears
Leave me be with my advice, though it bites
ودَعني وما يَقوَى الفؤادُ لِحَملِهِ
فقد آن أن يَنهَلَّ مِن مُقلَتِي الدَّمُ
My statement has reached its target, God is highest!
ودَعني وذا نُصحي وإن كانَ قارِساً
وذا مَبلًَغي في العِلمِ واللهُ أعلمُ
