بِمقدمِكَ الحمراءُ قد عَبقت عِطراً

وتاهت ونالت كلَّ مَرتبةٍ كُبرى

With your auspicious arrival, redolent with fragrance

The land is suffused, attaining glory and greatness

نعم عادَ لِلحمراءِ بعدَ غِيابِه

فَتيهِي على الأقطارِ يا بَلدةَ الحَمرا

Indeed, to the red land, after absence prolonged

Returns the pride, O city adorned in redness!

نعم عادَ مَحفوفاً بكلِّ عِنايةٍ

ولن تعدمَ الحسناءُ تَقليدَها الدُّرَّا

Indeed, you've returned, graced with care benevolent

The fair lady emulates you, with pearls resplendent

ألا أيها الباشا التهامىُ ذو العُلى

ومِن بينِ أربابِ الصُّدورِ غَدا الصَّدرا

O exalted pasha, valiant and of noble trait

Amongst men of honor, as chest for secrets prudent

ومَن جودُه يُنسيكَ مَعناً وحاتِماً

ومَن صيتُه قد جاوزَ البَرَّ والبَحرا

Your generosity makes Hatim forgotten in tale

Your fame has traversed over land and over sail

تَيمَّنتَ بيتَ اللهِ تَقضِي مَناسكاً

بِلاعجِ شَوقٍ لا تُطيقُ له صَبرا

You've blessed Allah's house performing pilgrimage dear

With longing no patience could to fervor curtail

فأرضيتَ ربًّا قد دعَاكَ لبَيتِهِ

وجَدُّكَ إذ وافيتَه زائراً سُرَّا

So you pleased the Lord, who summoned you to His abode

Your passion as you visited, joy He did endow

ولكن تأسَّينا بِشبلٍ تَرَكتَهُ

فمَثَّلَ منكَ الحَزمَ والعزمَ والنَّصرا

Yet we grieved for the lion cub you left behind

Who resembled your wisdom, resolve and triumph avowed

فلم يَخف عنه من دقيقِ سياسةٍ

فَيا مُرهُم جَهراً ويرقُبُهم سِراًّ

No subtlety of politics could from him hide

Fierce against foes yet prudent with allies abide

تَبارَكَ رَبُّ العرشِ واهِبُ حُكمِه

لِمَن يَصطفِيه من خلائقِه طُرَّا

Blessed is the Lord of the throne who granted him rule

For He chooses whom He wills, with honor imbued

فما غِبتَ عنَّا حين فينا تركتَهُ

وما كنتَ إلا الشمسَ خلَّفتِ البَدرا

You left but the moon remains for the stars as guide

Poets of Egypt! For his praise I do fiercely vie

أشاعرَ مِصرٍ إنَّني منكَ غَائِرٌ

تُزاحِمُ في مَمدوحِه شاعرَ الحَمرا

Take my heart and leave yours be, for to him I bear

Every verse and poetry, passion I can't deny

فُؤادَكَ خُذ واترك فُؤادي فإنَّني

أزُفُّ إليه كلَّ قافِيةٍ عَذرا

But composing poetry is duty bound by you

For you're wont to bestow pearls generously strewn

بلى إنَّ قولَ الشِّعرِ منكَ لواجِبٌ

لأنَّكَ قد ألفَيتَ للدُّررِ النَّحرا

As scales they are balanced, behold them in equity

If one tilts, then the other side up will be hewn

هما كَفَّتا الميزانِ فانظُر إليهما

إذا رجَحت إحداهُما طاشتِ الأُخرى

Pay no heed to gossip of deceitful tongues impure

Their twisting of facts with cunning and dishonest lure

ولا تَستمع قولَ الوشاةِ وإفكَهُم

وتَشويهَهُم وجهَ الحَقائق بي مَكرا

Wicked their souls that take vice as habitual affair

If the youth's soul is wicked, in vice he is demure

فقد خَبُثوا نفسا لها الشَّرُّ حِرفةٌ

وإن خَبثَت نفسُ الفتى احترفَ الشَّرَّا

I won't forget, my Master, to defend my passion

As they sink in their teeth and claws with blatant contortion

فلم أنسَ يا مولاي إنقاذَ مُهجَتي

وقد نشبوا في مُهجتي النَّابَ والظُّفرا

Were it not for Your protection winging over me

I'd have poisoned them all and rained flames as retribution!

ولولا جَناحٌ من حِماك يُظِلُّهُم

سَقيتُهُمُ سُمًّا وأصليتُهم جَمرا

But the sanctuary of Master is sacred, invincible

Who can dare to even glance at it with hostility?

ولكن حِمى المَولى عزيزٌ مُقدَّسٌ

ومَن ذا الذي يَقوى ليَنظُرَهُ شَزرا

You've granted me blessing, preserving me in your thoughts

Never to forget you, this I vow faithfully!

وأولَيتَني بِراًّ أنَألَهُ حافظٌ

وحاشا معاذ اللهِ أنسى له ذِكرا

So stay as my pillar, your closeness is my life

You're to me a treasure, this is said without strife

فدُم سَنَداً لي إنَّ قُربَك مُنيتي

وإنكَ لي كنزٌ ثَمينٌ ولا فَخرا

I pride myself in you, my Master and my Lord

While I am but Your poet servant, humble and contrite

وإنكَ لي مولىً به أنا فاخِرٌ

وما أنا إلا عَبدكَ الشاعرَ الحًرَّا

The melting summer assails me, making health dire

I ask of you leave for a month to recover my desire

وقد هجمَ الصَّيفُ المُذيبُ لٍِصحَّتي

علىَّ فأرجو رُخصةً منكَ لي شَهرا