أنا ليلَى التُّونِسيَه

خَيرُ حسنَاءٍ صَبِيَه

I am Layla the Tunisian

The best and most beautiful girl

ذاتُ أخلاقٍ رَضِيَه

من كَليلَى فِي البنات

With good and pleasant morals

None can compare to me among the girls

ذاتُ عقلٍ ذاتُ فهمٍ

ذاتُ نُبلٍ ذاتُ عَِلمِ

I have a mind and understanding

Nobility, knowledge and wisdom

ذاتُ خُلقِ ذاتُ عزمٍ

وخحيَاءٍ وثَبات

Good manners and determination

Modesty and steadfastness

ذاتُ جِدٍّ واجتِهَادِ

في دُروسِي ومُرَادِي

Hard work and dedication

In my lessons and purposes

آن أُرَى ذاتَ رَشَادِ

ليسَ مِثلي في لِدَاتي

I show guidance

None can match me among my peers

وطِني الخضراءُ تُونس

ولِيَ الحمَراء تُؤنِس

My green homeland Tunisia

Brings me joy and comfort

لِي فيها خيرُ مؤنِس

حقَّقَ اللهُ رَجَاتِي

It provides me the best company

God has fulfilled my hopes