نِلتَ عَطفي وحَنانِي
ثم فارَقتَ مَكاني
You got my care and affection
Then you left my abode
يا تُرى هل تِهتَ عنِّي
أم نَهاكَ الأَبَوانِ
I wonder did you forget me
Or your parents forbid
كان بَيتي كَسَماءٍ
نحنُ فيه فَر قَدَانِ
My home was like the sky
We were in it two planets
كنتَ لي خَيرَ أنيسٍ
نَشِطٍ في كلِّ آنِ
You were my best companion
Cheerful at all times
ولَكَم تَبدو لطِيفاً
في تَناءٍ وتَدانِ
How gentle you seemed
In intimacy and closer
مُستقيماً في هُروبٍ
كَحِصانٍ في رِهانِ
Walking straight in escape
Like a horse in a race
مِن يمينٍ لِشِمالٍ
كُرَة في صَولَجَانِ
From right to left
Like a ball in a court
لَستَ تُدرَى في مَسيرٍ
مُسرِعاً أم مُتَوَانِ
Your pace can’t be known
Fast or hesitant
ألخُطى الأَربَعُ تَبدو
كانسِيابٍ الأفعُوانِ
The four steps appear
Like snakes’ flow
ليسَ ما تُفسِدُهُ لِي
مِن إِدامٍ في أوانِ
It’s not what you spoil for me
Of coexistence in time
ليسَ لي زَرعٌ وَزَيتٌ
وطَعامٌ في جِفانِ
I’ve no crops, oil or food
In barrens
ليسَ من شَيءٍ عليهِ
يَتَعادى الأَخَوانِ
Nothing in it
Brothers dispute
فَأواري لَكَ هِرّاً
مُقلتاهُ جَمرتانِ
So I warn you, a cat
With fiery eyes
مُنزَوٍ عنكَ هرّاً
ويداهُ تبطشانِ
Kept away from you, a cat
With clutching hands
ليسَ ما يوجِبُ هذا
مِنكَ فارجِع في أمانِ
It’s not what necessitates this
Return safely
بَسَمَ الفَأرُ بِخُبثٍ
بَسَمةً فيها ازدَرانِي
The rat smiled with malice
A smile in it disparagement
قالَ لي والقَولُ مِنهُ
مثلُ سَهمٍ قد رَماني
He said to me and his words
Like an arrow he threw at me
كلُّ ما قُلتَهُ حَقٌّ
وَغِنِىٌّ عَن بَيَانِ
All you said is true
And needless of clarification
وَهُوَ عُذري حينَ عَن بَي
تِكَ ألوي لِعِناني
It’s my excuse when away
From your home pulled the reins
ما الذي أَفعلُ في أَر
كانِ بَيتٍ رَمَضاني
What shall I do in the home
Of the month of Ramadan
أتَغَذَّى بِقَريضٍ
لِفُلانٍ وفُلانِ
Get food with poems
For so-and-so and so-and-so
ومَقاماتِ أَبي الفَض
لِ البديعِ الهَمَذَانِي
And Al-Hamadhani’s assemblies
The eloquent master
ومَقامات الحَريري
تَحتَ ديوانِ ابنِ هاني
And Al-Hariri’s assemblies
Under Ibn Hani’s diwan
وَاللُّزُومياتِ مِنها
نُسخَةٌ أو نُسخَتانِ
And of the critical works
A copy or two copies
وعليها النِّصفُ مِن شَر
ح المَحَلِّي والبُنَاني
Half-explained in the commentary
Of Al-Muhalli and Al-Bunani
وحَصيرٍ مِن تُراثٍ
لبَنِي عبدِ المَدانِ
And a rug from heritage
Of Bani Abdul Madan
ورُسومٍ لِرِفاقٍ
عُلِّقت في الجُدرانِ
And paintings of friends
Hung on the walls
بَعضُها كَهلٌ وبعضٌ
لِلصِّبا في العُنفُوانِ
Some are old and some are
Youth in prime
وَالدِي أمسِ وأُمِّي
في رُجوعي سَألانِي
Yesterday, my mother and father
Asked when I returned
يا تُرى إذ غِبتَ عنَّا
كُنتَ في أيِّ مَكانِ
I wonder when you were absent
Where were you
قلتُ قد كُنتث بِبَيتٍ
مِن أَعاجِيبِ الزَّمانِ
I said I was in a home
Of wonders of time
وإذا ما شِئتُما أَن
تَرَياهُ فَاتبعَاني
If you want to see it
Follow me
رَأَياهُ ثُمَّ قَالا
وهُما لِي ناصِحانِ
They saw it then said
As they advise me
إنَ ذا بَيتُ أديبٍ
مولَعٍ بِالشَّعرِ عانِ
This is the home of a writer
Obsessed with poetry, alas
لا تَلِجهُ بعدَ هذا
فَهوَ يُعدي بِالتَّداني
Don’t enter it after this
It leads to intimacy
وَتُرَاني كيفَ أعصِي
مَن هُمَالِي وَالِدانِ
How can I disobey
My parents
كَفَلانِي بِحَنانٍ
وصَغيراً رَبيَّاني
They raised me with care
And nurtured me when little
قد عَناني ما عَناهُم
وعَناهُم ما عَناني
I care for them as they cared for me
And they cared for me as I cared for them
قُلتُ والقلبُ منَ الغَي
ظ يُعاني ما يُعاني
I said and the heart suffers
What it suffers
هكذا تُنكِرُ عَهدي
هكذا يا ابنَ الزَّواني
You now deny my loyalty
O son of the immoral
أمِنَ أجلِ المَالِ أبقى
مُفرَداً من دونِ ثانِ
Should I stay solitary
Without a second
وكذا حتى منَ الفِئ
رانِ أُرمَى بِهَوانِ
And thus even among
The cats I'm disgraced
أوَ مَا يَكفي بِأنِّي
ذو مَعانٍ وبَيانِ
Or isn't it enough that I
Have meaning and rhetoric
وَلِساني ذو يَراعٍ
ويَراعي ذو لِسانِ
My tongue a pasture
And the pasture a tongue
فإذا صُغتُ قَريضاً
فَقَوافٍ كَالجُمانِ
So if I compose a poem
Rhymes like pearls
وخِلالٍ طاهراتٍ
عُرِفَت منذ زَمانِ
And pure metres
Known for a while
وضَميرٍ لي شَريفٍ
عَرَفتهُ الثَّقَلانِ
And my conscience is noble
Known by both mankind and jinn
وإذا استُصرِخَ بِاسمي
لم أَكُن بالمُتَوانِي
And if called upon by my name
I won't hesitate
ثمَّ أبقى هكذا لا
مَن أراهُ ويَراني
Yet I stay like this, no one
Sees me and I see no one
قال يا خَيرَ أديبٍ
دَعكَ مِن ذا الهَذَيانِ
He said: O finest writer
Leave this raving
إكسِبِ المالَ لِتحظَى
مِن رِفاقٍ بِالتَّداني
Earn money to enjoy
Friends' company
وَوداعاً إِنَّ أُمِّي
وأَبي يَنتظِرانِ
Farewell, my mother
And father are waiting
