في ذِمَّةِ المَولى العَلِىِّ الشَّانِ

نَم يا فَقيدَ العِلمِ والعٍرفانِ

In the care of the Most High Lord

Sleep, o gem of knowledge and gnosis

قَضَيتَ في الطَّاعاتِ عُمرَك كُلَّه

لا طاعةٌ كَالعِلمِ والقُرآنِ

You spent your whole life in devotions

No devotion like knowledge and Qur'an

إِنَّا وقوفٌ حولَ قَبرِكَ خُشَّعٌ

نَبكي عليكَ بِمَدمَعٍ هَتَّانِ

We stand humbly around your grave

Crying over you with flowing tears

نَبكيكَ بل نَبكِي الفضيلَةَ والفَضي

لةُ كلُّها في طاعةِ الرَّحمانِ

We cry over you, but cry over all virtue

All in devotion to the Merciful

بَعدَ السُّباعِي أَنجَبَت مُرَّاكِشٌ

عَربِيَّها العلاَّمةَ الرَّحمانِ

After As-Sabâ`i, Murrakush brought forth

Her Arab, the erudite Merciful

فأضافَ لِلتَّقوى ولِلفَتوى نَزا

هةَ شِرعَةِ الإسلامِ والإِيمانِ

So he added to piety and jurisprudence

The splendor of Islam and faith

وَبقيَتَ مُعتَكِفاً على درسِ العُلو

مِ وبَيِّها في الشَّيبِ والشُّبَّانِ

And you remained secluded in studying sciences

In old age and youth alike

ثُمَّ اعتصمتَ بِحَبلِ رَبِّكَ مُوقِناً

أنَّ الجَزَاءَ يَكونُ بِالرِّضوانِ

Then you held firmly to your Lord’s rope, certain

That the reward will be contentment

ما طالَ نَزعُ الموتِ فيك ثَلاثَةً

إلاَّ لِتَخرُجَ طاهِرَ الجُثمانِ

Death did not take long to claim you

Except to free your pure body

فَلَئِن تَغِيبُ عَنَ أعيُنٍ ونَواظِرٍ

فَلأَنتَ مَذكورٌ بِكُلِّ مَكانِ

So if you are absent from some eyes and sights

You are mentioned everywhere

ولأنتَ في كُلِّ القُلوبِ مُخَلَّدٌ

ولأَنتَ مَمدوحٌ بِكُلِّ مَكانِ

And you are immortalized in every heart

And you are praised everywhere

حَمَلوكَ فوقَ رُؤوسهم وَبَكَوا علي

كَ وذاكَ جُهدُ أَحِبَّةٍ خِلاَّنِ

They carried you over their heads and cried over you

That is the effort of sincere beloved ones

أسَفي على شَيخِ الجَماعةِ ذاهِباً

عَنَّا ذَهابَ الرُّوحِ مِن أبدانِ

Alas for the Shaykh of the group, leaving

The soul leaving our bodies

فَقُلوبُنا مُلِئَت عليه كَآبةً

وعُيُونُنا رَيَّانَةُ الأَجفانِ

So our hearts are filled with gloom over him

And our eyes are welling tears

فَلتَكشِفوا لي مَرَّةً عَن وَجهِهِ

حتى أراهُ ثانياً ويَراني

Reveal his face to me once

So I can see him again and he can see me

هلاَّ غَسَلتُم بِالمَدامع جِسمَهُ

فَالدَّمعُ للإِخلاصِ كالعُنوانِ

Why did you not wash his body with tears

For tears for sincerity are like a sign

بالأَمسِ كانَ لنا سِراحاً نَيِّراً

واليومَ يَخبو النُّورُ في الأكفانِ

Yesterday we had a shining lamp

And today the light hides in shrouds

هذي هىَ الدُّنيا وهذا حَالُها

اَلموتُ غايةُ كُلِّ حَيٍّ فانِ

Such is this life and so is its state

Death is the end of every living being

مولاي يا مَن فَضلُهُ عَمَّ الورَى

اُسكُب عليهِ سَحائِبَ الغُفرانِ

My Lord, O You whose grace encompasses all people

Pour over him clouds of forgiveness

واسمَح لنا يا من لِعَفوِكَ نَرتَجِي

بِجِوارِهِ في جَنَّةِ الرِّضوانِ

And allow us, O You whose pardon we hope for

By his side in the Abode of Contentment