أمري إلى المَولَى العَلِيِّ الشَّانِ
في شَانِ ضَيفٍ لَجَّ في الغَشَيَانِ
My complaint to the Exalted Master
About a guest who forced his way inside
ضيفٌ ثَقيلٌ ليس بِالمَرغوبِ ف
يهِ دائِمُ السَّيَلانِ والسَريانِ
An unwelcome heavy guest, constantly
Flowing and leaking without restraint
ضَيف كَرَبِّ الدَّارِ يَدخُلُ هاجِماً
مشن دونِ إعلامٍ ولا استيذانِ
A guest like the plague of the house barging in
Without notice or permission to enter
فَيَزورُ أنفي رَغمَ أنفِي جاعِلاً
مِنهُ لِزَورَتِهِ حَصينَ مَكانِ
Visiting my nose despite my disdain
Making it a fortress for his unwanted visit
قد صِرتُ لا أدري أفِي وجهي أنا
أم وَجهِهِ قد فَتِّحَت بَابانِ
I know not if it is my face or his
With two open doors between us
يَبقَى أمامَكَ لا يَريمُ مَكانَهُ
أيَخافُ أنه لا يُرَى بِعِيانِ
He stays put, not leaving his place
As if fearing he'd become invisible
لا يَخدَعَنَّكَ بِالخُروجِ إذا أتى
فَلَدَيهِ قَلبُ حَقائِقِ الأعيانِ
Do not be fooled if he seems to leave
For the realities of things are in his heart
فَذَهابُه أن لا يُرى اثَرٌ له
أمَّا خُروجه فَهوَ للإتيانِ
His leaving means no trace will be seen
While his exit is but for returning again
مَالي بُليتُ بِهِ بَغِيضاً أحمراً
كَالجَذوَةِ المَحمَاةِ في نِيرانِ
Why am I afflicted with him, so hateful, red
Like embers stoked in fires aflame?
إن غاَبَ عَنِّي بُرهةً فَلِدَورَةٍ
سَيَدورُها ويُطِلُّ كالسَّجَّانِ
If he disappears for a bit, just briefly
He'll be back again, circling like a warden
أنَّى وَقفتُ تَرَكتُ حَولي مِن دمٍ
بُقَعاً كَأنِّي عَنتَرُ الفُرسانِ
Wherever I stand, he leaves around me
Spots of blood, as if I were Antar the hero
حَولي رَشاشُ نَجِيعهِ مُتَناثِرٌ
فكَأنَّني في حًَلبَةِ المَيدانِ
All around me his spray is scattered
As if I were in an arena of battle
أو ساحةِ النُّدمانِ طافَ بِكَأسِهِم
مَملوءَةٍ فيها رعيشُ بَنانِ
Or the field of the spears with their cups
Filled with the nectar of grapes so fine
أم تلكَ أوراقُ الوُرودِ تَناثَرَت
في الرَّوضِ زارَتهُ وُجوهُ قِيانِ
Or the rose petals strewn in the garden
Visited by the faces of lovely gazelles
وكأنني والأنفُ مِنِّي راعِفٌ
قَطَّارةٌ لِشَقائِقِ النُّعمانِ
My nose drips with me like a sprinkler
Watering meadows of anemone flowers
يَأتونَني بالطّاسِ أصفرَ فاقِعاً
فَيعودُ مُصطَبِغاً بِأحمَرَ قانِ
They bring me yellow handkerchiefs
That return dyed deepest red from his stains
هل جادَ بالإِكسيرِ عنِّي جابِرٌ
وعلَى المُحالِ غَدَوتُ ذا بُرهانِ
Has any alchemist cured me with elixir?
Impossibly, I've become one of proof
فأَصوغُ مَرجاناً مِنَ الكِبريتِ إذ
ما أبعدَ الكِبريتَ مِن مَرجانش
So I string coral from sulfur, though far
Coral lies from the burning sulfur’s domain
مِصباحُ تَنظيمِ المُرورِ حَكاهُ وج
هي فَهَو أحمَرُ أصفرٌ في آنِ
The stoplight described it so well
With its red, yellow—all in a blink
مِن أَجلِهِ قد صِرتُ أكرهُ كلَّ لَو
نٍ أحمَرٍ حاشا خُدودَ حِسانِ
Because of it, I've come to hate any red
Except the blush of a beautiful cheek
جَرَّبتُهُ وَعَرَفتُهُ وَعَرَفتُ مَع
نى فِعلِهِ لإثارَةِ الهَيجانِ
I’ve tried it and known it and understood
Its aim to stir up chaos within
أدرَكتُ سِرَّ هِيَاجِهِ وَعَذَرتُهُ
ثَوراً بِساحَةِ مَلعَبِ الإِسبانِ
I’ve grasped the secret behind its rage
A bull let loose in a Spanish ring
صَبَّاغُ أثوابٍ ومَالَهُ غيرُ لَو
نٍ واحدٍ معَ كَثرَةِ الألوانِ
A dyer of clothes, his only color is red
With countless shades though his palette contains
الارضُ صاغت من َدمِي شَفَقاً لَها
كَالاُفُقِ غِبَّ العارِضِ الهَتَّانِ
The earth composed from my blood a sunset
Like the horizon graced by its redness
مِن كُلِّ نُعمانٍ بَعُدتُ فما أنا
حتى بِفِقهِ صاحِبِ النُّعمانِ
I've strayed from any anemone
Even the anemone’s great gardener
بَحرانِ يَلتقِيانِ في وَجهي وبَي
نهما حِجازا بَرزَخِ الإتقانِ
Two seas meet in my face, and between
Lies the isthmus of perfect composition
بَحرانِ لكن ليسَ يَخرجُ مِنهما
لي لُؤلُؤٌ بل ذائِبُ المَرجانِ
Two seas, but no pearl comes out
Just the dissolving of coral instead
مَن كانَ في العُشَّاقِ تبكي مُقلَتا
هُ دَماً فهذي أربَعٌ لا اثنَانِ
For those in love whose eyelids
Shed blood in tears, this makes four, not two
دَوماً أنا عِندَ اقتسامٍ لِلشَّقا
ءِ يُصيبُني مِن بَينِهم سَهمانِ
Always when sorrow is apportioned
Two arrows strike me from the batch
هذي الجُيوشُ الحُمرُ قد هَجَمَت علي
يَ كأننا في كوريا خَصمانِ
The red armies have attacked me
As if we were two foes in Korea
سَيُعينُني المَولَى على البَاغِي وذو ال
بَغي الغَشومُ يَبوءُ بِالخُسرانِ
The Exalted Lord will aid me against the tyrant
The unjust oppressor will meet with loss
لا يَختفي حتى يعودَ لِحينِه
أيَخالُني أخشى منَ الهِجرانِ
He cannot hide until his time is up
Does he think I fear his abandonment?
دَهرٌ كَريهٌ لا يُريكَ سوى كَري
هٍ كَالقَذى تَعشَى بهِ العَينانِ
A hateful age shows you only hatefulness
Like specks paining both eyes
يَلقاكَ بالتَّعنيقِ والتَّطويقِ وال
تَّحديقِ والتَّقبيلِ والتَّحنانِ
It meets you with choking, binding, staring,
Kissing, tenderness, pressing together
وجَميعُ مَن أحببتُ فيه نَظرَة
مثل السُّلَيكِ أراهُ حِينَ يَراني
And all those I loved, their gaze upon seeing me
Is like a sucker fish when my eyes spot it
أَوَّاهُ مِن زَمَنٍ تُعافُ حَياتُهُ
فَنَعيمُها وشَقاؤُها سِيَّانِ
Oh what a time whose prosperity and woe
Are the same, its bliss and agony equal
حارَ الطَّبيبُ وطِبُّهُ في عِلَّتِي
فَجَوابُهُ إذ تَلتَقِي العَينانِ
The doctor was baffled by my condition
His reply: when both eyes come together
هَزٌّ لأكتافٍ وتَقليبُ الشَّفا
هِ وحاجِباهُ منهُ مُرتفَعِانِ
Shrugging shoulders, flipping pages, eyebrows raised
All were helpless to treat me, to my frustration
حاروا جميعاً في العِلاجِ وإنَّني
في تَركِهِم ما كنتُ بِالحَيرانِ
My heart found ease leaving these pharmacists
Who treat spirit's illness for profit's temptation
وارتَاحَ قلبي من صيادلةٍ غَدَوا
مَرضى النُّفوسِ بِعِلَّةِ الأَثمانِ
I left them since I am no Qarun and delighted
In the herbal shop owner's little stand
فَارَقتُهم إذ لَستُ قاروناً ولُذ
تُ بِبائِعِ الأعشابِ في الدُّكَّانِ
God has stripped their hearts of all compassion
For the ailing children of mankind
اللهُ جَرَّدَ قَلبَهُم مِن كُلِّ إش
فاقٍ على مَرضى بَني الإنسانِ
Were it not for some of their kindness and patience
No sick soul among the red could endure the pain
لولا مُروةُ بَعضِهِم وسَماحُه
ما عاشَ في الحَمرا سَقيمٌ عانِ
My hope is in the Protector alone
Healer of souls and bodies in every way
وأنا رَجائي في المُهَيمِنِ وَحدَهُ
هو مُبرِىءُ الأَرواحِ والأبدانِ
In this life and the next, by His grace and pardon
He will meet me and give me the finest rewards
سَيكونُ لي في هذه وبتلكَ سَو
فَ بِفَضلِهِ وبِعَفوِهِ يَلقاني
Requiting those of highest aspirations with goodness
For their goodness, with utmost benefaction
وَيُثيبُ بِالحُسنى تهَامِيَّ العُلاَ
يَجزيهِ بِالإحسانِ عن إحسانِ
Were it not for His generosity and presence
I'd have left this land long ago
لولا سَماحةُ جودِهِ وَوُجودِهِ
طَلَّقتُ هذا الرَّبعَ منذُ زَمانِ
I gift Him this literary piece
An honor it cherishes to touch with a kiss
أُهدي إليه طُرفَةً أدَبِيَّةً
شَرَفٌ لها تَخظى بِلَثمِ بَنانِ
May God keep Him and sustain me by His side
Proclaiming the glad tidings, wishes of ease
اللهُُ يُبقيهِ ويُبقيني لَدَي
هِ صادِحاً بِبَشائِرٍ وَتَهانِ
And God protects me from my illness fears
God cures me with the cure that is complete
واللهُ يَكفيني مَخَاوِفَ عِلَّتي
واللهُ يَشفيني الشِّفاءَ الدَّانِي
