إنَّ هِتليرَ الضَّحَايا
صاحَ مَا بينَ البَرَايا
Hitler's victims
Cried out amidst the wilderness
المَزايا في الرَّزايَا
هُوَ دِيني باعتِقَاد
The virtues in calamities
Are my faith and belief
وإذا أفنَى العِبَاد
بعضُهُم بَعضاً وَبَادُوا
And if the worshippers destroy
Each other and perish
وكسَا الكونَ سَوَاد
فَهوَ سُؤلِي والمُرَاد
And the universe is clothed in darkness
It is my consolation and purpose
رامَ هَذا الوحشُ شَرًّا
بعِبَاد الله طُرّاً
This beast wanted evil
Against God's servants obstinately
إنَّ ما يبغِيه قَسرا
دونَهُ خَرطُ القَتَاد
What he wants by force
Is below the scratch of the pen
إن بالمُختَلِّ مَسّاً
غَرَّهُ حِلمُ فرَنسا
By disturbing the peaceful
France's patience misled him
إذ أبت تقتُلُ نفسا
فدَعَتهُ للرَّشَاد
Since it refused to kill a soul
It called him gently to guidance
فطغَى المغرورُ جَهلاً
وعَن الرُّشدِ توَلَّى
But the arrogant transgressed in ignorance
And turned away from righteousness
قُل له من قد تَخَلَّى
عَن طرِيقِ الخَير بَاد
Tell him, he who turned away
From the path of good has perished
استَمع ما عنك يُتلَى
ستَذُوقُ اليومَ ذُلا
Listen to what is recited about you
You will taste humiliation today
إنَّ سيفَ النَّصر سُلاَّّ
لَيسَ للسَّيفِ اغتِمَاد
The sword of victory is surely unsheathed
The sword is not dependent on polishing
هل ترَاه ليتَ شِعرِي
لفَرَنسَا ليسَ يَدرِي
Does he see - I wonder
France does not know
قُوَّتَى بَرٍّ وبحرِ
وصَنَادِيد شِدَاد
My strength on land and sea
And formidable lions
ومناطيدٌ تَراهَا
حَجَبَت سُحبَ سَمَاها
And meteors you can see
Their clouds have vanished
وتسَامت في عُلاَها
شُهُباً ذاتَ طِرَاد
Rising high in their might
Like shooting stars in pursuit
كستِ الأرضَ جنٌُودٌ
ضَاق عنهُنَّ الصَّعِيد
The earth is clothed in armies
The horizon is too narrow for them
فهىَ نارٌ وحَديدٌ
لاقتِرَابٍ وابتِعَاد
They are fire and iron
Neither approaching nor retreating
رام تدمِيرَ شُعُوبِ
رامَ إحرَاقَ قلوبِ
He wanted to destroy nations
He wanted to burn hearts
رام إضرامَ حُرُوبِ
رَام تحرِيم الرُّقَاد
He wanted to ignite wars
He wanted to forbid sleep
كم فتًى يَبكِي أَباه
وأبٍ يَبكشي فَتَاه
How many a boy cries for his father
How many a father cries for his son
وأخٍ يبكِي أخَاه
حالةٌ تُبكِي الجَمَاد
How many a brother cries for his brother
A state that makes the inanimate cry
كم ثَكالَى لن تَنَاما
ويتَامَى تَتَرَامَى
How many bereaved will not sleep
And orphans roam around
بينَ أحضَانِ أيَامَى
لابِسَاتٍ للسَّوادِ
In the arms of orphans
Wearing black
ليسَ نَنسَى لفرَنسا
فَضلَها صُبحا وَمَمسَى
We do not forget France's
Virtue morning and evening
هُذِّبَت جِسماً ونَفسا
وهيَ مِن ذَا فِي ازديَاد
It refined body and soul
And it is increasing in this
هِيَ مِنَّا وإلينا
ولهَا الفَضلُ علَينَا
It is from us and to us
And it has favor over us
فلَها ما بِيَدَينَا
من طَريفٍ وتِلاَد
So it has what is in our hands
Of pleasantness and birth
إنَّما المغرِبُ شَعبٌ
حِفظُهُ للعَهدِ دأبُ
Morocco is truly a people
Loyal to the covenant habitually
وإذا ما نَابَ خَطبٌ
هبُّ مَشرُوحَ الفُؤَاد
And if adversity comes
Hearts flow openly
شَعبُنا شَعبٌ أبِيَّ
شعبنَا شعبٌ سَرِيّ
Our people are a stubborn people
Our people are a confidential people
شَعبُنا شَعبٌ وفِيّ
شعبُنا شعبُ الجِهَاد
Our people are a loyal people
Our people are the people of jihad
أيُّهَا القومُ الأُسُودُ
في ثَبَاتِ فَلتزِيدُوا
O black people
Increase your steadfastness
بنفُوسٍ فلتَجُودُوا
إنَّما المَرءُ الجَوَاد
With souls, so be generous
Man is only generous
وبإخلاَصِ الوَلاَءِ
فلتُجِيبُوا لِلنِّداءِ
And with sincerity of loyalty
Respond to the call
مِن أمِير الأمرَاء
مُلتَجَانا والعِمَاد
Of the prince of princes
Our protector and pillar
ملِكِ القُطرِ المُؤيَّد
تاجُ نَصرٍ عَنه يُعقَد
The king of the victorious country
The crown of victory is held over him
هُوَ مولانا مُحَمَّد
هُوَ سُلطان البِلاد
He is our Master Muhammad
He is the sultan of the countries
قد زَكا فينا شُعورٌ
حينَ نَادانا الأمِير
A sentiment has matured in us
When the prince called us
فلتَسِيروا فَلتَسِيروا
حَقَّقَ اللهُ المُرَاد
So march, march
God has fulfilled the purpose
