طالَ منِّي لذَا النَّهارِ ارتقَابِي
يَا رفاقي لقَد تَزايدَ مَا بِي
Long have I awaited this day, my friends
Indeed, my burdens have multiplied
أيُّمَا لذَّةٍ وأيُّ سُرورٍ
كَسُرورِ الأحبَاب للأحباَبِ
What joy and happiness is there
Like the joy of loved ones for loved ones?
طالً منَّا لذَا النهَار انتِظارٌ
كانتظَارِ الظمَّآنِ للأكوَابِ
Long have we awaited this day
Like the thirsty await the drinking cups
ثُمَّ طِبناَا والحمدلِلهِ نفساً
خَير سُؤلٍ ما جَاء بعدَ ارتقَابِ
Then we were blessed, praise be to God
The best question is what comes after waiting
قُل لقَومٍ عَليهمُ أشكل الأم
رُ فظنُّوا السَّراب ماءَ شَرَابِ
Tell those whose path was obscured
They thought the mirage was drinking water
وهُمُ الآن باهِتونَ حَيَارَى
بانَ أنَّ العِقابَ عينُ الثَّوابِ
Now they are pale and confused
For the punishment was the reward
قل لَهم للبيَّازِ عزٌّ وسِرٌّ
وانتِصار مِن مالِكٍ وهَّابِ
Tell them, the keeper has honor and secrets
And victory from the Giver and Loving
هوَ للمالِك المفَدَّى خَديمٌ
مُخلصٌ واقفٌ بعتبَة بابِ
He is the faithful servant
Standing at the threshold of the door
والملِيكُ المحبوبُ يدرِي ذوِي الإخ
لاَصِ عَن بُعدِ دارِهم واقترَاب
And the beloved King knows well
His loyalists, though far from his abode
وخَديمُ الأعتَابِ ليسَ يُلاقِي
غيرَ خَيرٍ من سيِّد الأعتَابِ
The keeper of the threshold meets
None but good from the keeper of thresholds
مِن مَليكٍ بل من أجلِّ مَليكٍ
مُستحِقٍّ للفخرِ والإعجابِ
Not from a king, but for the greatest King
Deserving of pride and wonder
فأوحَ المسكَ ذِكرُه وتسَامت
في سمَا فَخرِهِ رَوَاسي القِبَابِ
His mention diffuses musk
And his pridesummits touch the sky
لَم يكُن في احتجَابه غيرَ بَدرٍ
يُسفِرُ البدرُ بَعدَ طولِ احتجَابِ
His seclusion held no more than a full moon
The full moon emerges after prolonged hiding
لَم يكُن في انحِبَاسِه غيرَ غيثٍ
وهوَ واللهِ عائدٌ بانسِكابِ
His absence held no more than rain
By God, it will come pouring down
لَم يَكن في الغِيَاب غيرَ حبِيب
ويزورُ الحبيبُ بعدَ الغِيَابِ
His absence held no more than a beloved
The beloved visits after absence
لَم يكُن في فِعاله غيرَ سلطا
نٍ وسُلطانُنا حَليمُ الجَنَابِ
His actions held no more than a Sultan
Our Sultan is gentle and kind
إنَّهُ إنَّهُ المليكُ المُفَدَّى
واسِعُ الحِلم دائمُ التِّرحَابِ
He is the beloved redeemed King
Vastly patient, always welcoming
أمُحِقٌّ أنا بِربِّكَ أم لا
أيها السَّامعُون هل من جَوابِ
Am I right, by your Lord, or not
You who listen, is there an answer?
في الهَناءِ البيَّازُ لكنَّ حُسَّا
دَ الكَمال قلوبُهم في اضطِرَابِ
In joy, the keeper, though the perfect
Hearts are troubled and chaotic
فإذا مَا تألَّموا فاعذِروهُم
واعلمُوا أنَّ قلبَهم في عَذابِ
So excuse them when pained
And know their hearts suffer
هُمُ مثلَ المِصباَح لَيلةَ أُنسٍ
ناعِم الطَّرفِ والحَشا في التهَأبِ
They are like lamps on a beautiful night
With tender gaze but chaotic within
هُمُ عُميٌ عَن الكمَالِ ولكِن
قَد أعَدُّوا للنقصِ عينَ عُقَابِ
Blind to perfection though
They prepare to scrutinize flaws
فَثُغورٌ بوَاسمٌ عن بيَاضٍ
وقُلوبٌ حَوالكُ الجِلبَابِ
Chinks on a smiling face
And hearts shrouded in garb
قد جهِلتُم بأنه في حِمَى خَي
رِ هُمامٍ مذَلِّل للصِعَابِ
You did not know he protects
The resolute who defeats tribulation
قد جهِلتُم بأنه في حِمَى البا
شا التِّهَامي الهُمام ضَيغَمِ غَابِ
You did not know he protects the heroic
Whose resolve defeats grave adversity
وَهوَ حَاشاهُ أن يَرى سيفَه المَس
لُولَ يوما بُمغمَدٍ في قَرَابِ
Never would he see his honored sword
One day sheathed aimlessly in its scabbard
عَالِمٌ أنهُ حُسَامٌ بِيُمنا
هُ مُعِدّا لَه لِيَوم الضِّرابِ
He knows he wields a sword
Prepared for him on the day of battle
فَتَصَدَّى ومِثلُه مَن تصَدَّى
ولِخَيرِ المُجيبِ خيرُ الجًَوابِ
So he confronted, as did those like him
And the best respondent has the best response
ليسَ يَدرِي العظيمَ غيرُ عَظيمٍ
وجَوابُ العَظيمِ خيرُ جَوَابِ
None knows the magnificent but the magnificent
The magnificent's response is the best response
حُبُّهُم ثابتٌ ثُبوتَ الرَوَاسِي
وجَفَاهُم يمُرُّ مرَّ السَّحَاب
Their love is firmly rooted
And their grace flows like the clouds
تِلكُمُ الطَّلعَةُ البَهِيةُ فيهَا
كُلُّ خَيرٍ ورأفةٍ وصوَابِ
They are the splendid stream wherein
Every good, mercy and right converge
هوَ للعينِ هضبَةٌ من وقَارٍ
بسَمَت خُلقاً عن زُهورِ الروَابي
He is to the eye a slope of dignity
His manners blossomed from the meadows
رَبِّ فاستبقِه إلينَا مَلاَذا
وآدِم جاهَه عزيزَ الجَنَابِ
Lord, bring him to us as refuge
And keep his glorious stature safe
ولأنجالِه الكِرَام دُعَانِي
وثَنَائِي في جِيئةٍ وذَهابِ
And for his noble sons I pray
My praises now and ever
فشُبُولُ الأقسُودِ تقفُو أُسودا
وعَليهِم منهَا أجلُّ حِجَابِ
The cubs of the lion proceed like lions
And over them the greatest barrier lies
ونُهَنِّيكَ يا حبِيبُ ونَرجُو الله
زيدَ النُّعمَى بغيرِ حِسابِ
We congratulate you, O beloved, and hope God
Increases blessings without count
ولتَدُم قُرَّةً نعَم وقذَاةً
لِعُيونِ الأعداءِ والأحباَابِ
May you remain ever the delight and torment
Of enemies and loved ones alike
أنتَ في هذهِ مُجازَى مُثابٌ
وثوابُ الأخرَى أجلُّ ثَوابِ
The greatest reward awaits
