مَقامُكُ يا أبا حَفصٍ عَظيمُ
وقَدرُكَ فوقَ ما تَصِلُ النُّجومُ
Your status, O Abu Hafs, is sublime
And your worth is beyond what stars can climb
وكيف وأنَّكَ الرَّجلُ المُفَدَّى
وأنكَ ماجدٌ نَدبٌ كَريم
How could it not, for you are the ransomed man
And you, Majid, are the noble, called upon
فيا ابنَ الأكرمينَ أباً وأُمّاً
ويا فردَ المَحاسنِ في البرَايا
O son of the most honorable parents
O lone possessor of beauty in the lands
فخارُكَ ليس يدرِكُه لَئيمُ
ويا مَن مَجدُه شاعَ انتِشاراً
Your pride cannot be fathomed by the ignoble
O you whose glory has spread far and wide
مَنالُكَ لا يَرومُه مَن يَرومُ
ويا ربَّ المَكَارِمِ والمَزايا
Your feats are not sought by those who seek
O lord of generosity and grace
مديحُكَ فيه يحلُو لي النَّظيمُ
أبو حفصٍ فريدُ الوقتِ عقلاً
Praising you makes verse sweet to compose
Abu Hafs, unique in his time for intellect
وآداباً ورأيُه مُستقيمُ
أبو حفصٍ عديمُ المِثلِ جوداً
And manners, his views ever straight
Abu Hafs, peerless in generosity
وأخلاقاً له ذهنٌ سليمُ
أبو حفصٍ تَفَرَّد في كَمالٍ
And conduct, his mind is sound and sedate
Abu Hafs excelled in perfection
كبَدرِ التَّمِّ تُظهِرُه الغُيومُ
أبو حفصٍ إذا ما أم شيئاً
Like a full moon revealed from behind clouds
Abu Hafs, if he wills something
ورامه لا يفوتهُ ما يرومُ
أبو حفصٍ له قلمٌ بديعٌ
He attains all he seeks
Abu Hafs, his pen is eloquent
يرَصِّعُ باليراعِ له طرُوساً
كثوبِ الأُفقِ رَصَّعَه النُّجومُ
Adorning sheets with pearls in rows
Like a robe of the horizon, studded with stars
أبو حفصٍ له فكرٌ إذا ما
ففي المُستَشكِلاتِ له انتباهٌ
Abu Hafs, his thoughts, whenever
Puzzled, are filled with insight
أبو حفصٍ كريمٌ في بلادٍ
أقلُّ من القليلِ بها الكَريمُ
Abu Hafs, generous in lands
Where few can be called generous
