يا حسرتِي يا حسرَتِي

علَى ضَياعِ زهرتِي

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

حَيَّا بها حَبِيبٌ

مهذَّبٌ أديبُ

A refined, literate beloved lived for her

By Allah, does it please me

باللهِ هل يطِيبُ

لي فِراقُ قرَّتي

To be separated from my comfort?

Oh my sorrow, oh my grief

يا حسرتِي يا حَسرتِي

علَى ضَياعِ زَهرتي

For the loss of my flower

O flower I adored

يَا زهرةً أهوَاها

سُبحانَ من سوَّاها

Glory to Him who created her

Not musk from her fragrance

لا المِسكُ من شَذاها

واللَّونُ لونُ الدَّرةِ

And color the color of pearls

Oh my sorrow, oh my grief

يَا حسرتِي يا حَسرتِي

علَى ضَياعِ زًَهرتي

For the loss of my flower

Her scent flows

أرَجُها يضوعُ

فتَنتَشِي الجمُوعُ

Captivating the crowds

And tears flow

وتنزِلُ الدُموعُ

في مثل حَرّ الجَمرةِ

Like the heat of burning coal

Oh my sorrow, oh my grief

يَا حَسرَتِي يَا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتي

For the loss of my flower

She left a mother for her

قد فّارقَت أمّاً لهَا

كانت تضُمُّ شَملَها

Who gathered her family

And relished her company

وتَستطيبُ وَصلَها

في غدوةٍ ورَوحَة

In the morn and eve

Oh my sorrow, oh my grief

يا حَسرَتِي يَا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرتِي

For the loss of my flower

If her only worry

لَو لم يَكُن من هَمِّها

إلا فراق أمِّها

Was parting from her mother

I would have enjoyed her company

لرُوعيت من حِرمِهَا

لذيذةً كالعِشرَة

Sweet as companionship

Oh my sorrow, oh my grief

يا حَسرتِي يا حَسرتِي

على ضَياعِ زَهرَتي

For the loss of my flower

And she left from her branch

وفارقت من غُصنِها

وإخوةً في سِنِّها

And brothers her own age

And from the fortress of her family

ومن حِصين كنِّها

أبا وبيتَ أُسرَةِ

A father and home of a family

Oh my sorrow, oh my grief

يا حَسرَتِي يا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتِي

For the loss of my flower

A veil over her

ذُؤابةٌ لَدَيها

من فوقِ منكِبيهَا

From above her shoulders

Flowing over her

مَسدولةٌ عليها

مثلُ انسِدالِ السُّترَة

Like a trailing robe

Oh my sorrow, oh my grief

يا حَسرَتِي يا حَسرتِي

على ضَيَاعِ زَهرتِي

For the loss of my flower

She shows you a nest of pearls

تُريكَ عُش دُرٍّ

صَدرٍ بجنبِ صدرِ

A chest next to chest

Gathered at dawn

تجمَّعُوا بوَكرِ

مثلٌُ اجتماعِ الأسرَةِ

Like a gathering of family

Oh my sorrow, oh my grief

ياحَسرتٍِي با حَسرتِي

على ضَياعِ زَهرَتِي

For the loss of my flower

My intimate friend

هل شِمتَ يا حَميمي

بَدراً مِن النجُوم

Did you see a full moon among the stars

Surrounded by clouds

حَولَه من غُيوم

رقيقةٍ مخضرَّةِ

Soft and green?

Oh my sorrow, oh my grief

يا حسرَتِي يا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتي

For the loss of my flower

A friend lived for her whose manners yearn

حيا بها صَدِيقُ

أخلاقُه يَتوقُ

For her elite gathering

And the stars of the galaxy

لنشرِها الفتِيقُ

وأنجمُ المجَرَّةِ

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حسرتِي يا حسرتِي

على ضَياعِ زهرَتي

When another friend

I greet happily

إذا صَديقٌ ثَانِ

حيَّيتُه حَيَّاني

And our eyes meet

Ours together in a glance

والتقَتِ العَينانِ

مِنا معا في نظرَةٍ

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حسرَتِي يا حسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتي

Then he saw in my palm

That beauty and elegance

ثُم رأى بكَفِّي

ذاتَ البَها والظَّرفِ

I raise to my eyes

Exhaling my sigh

أرفعُها لِطَرفي

مُصَعِّدا لِزفرَتي

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرتِي يا حَسرتِي

على ضَياعِ زَهرَتي

He took it and smelled it

And after that held it to him

أخَذَها وشمَّها

وبَعد ذاك ضمَّها

And said this is the scent of desire

Leave it with intended moral

وقال ذَا عِطرُ المَها

دعها بِقَصدِ العِبرَة

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرَتِي يا حَسرَتِي

على ضَياعٍ زًهرَتِي

I saw for a moment one lazy

And erect like a palm tree

رأيتُ لحظا ذا كَسَل

وقامةً مثلُ الأسَل

Do not ask about my worries

And my great confusion

فَعَن هُمومي لاَ تَسَل

وعن عظِيم حَيرَتِي

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرَتِي يا حسرَتِي

على ضَياعِ زَهرتِي

So I said take, my master

And I am on the watch

فًَقُلتُ خذ يا سيِّدي

وإنني بالمِرصَدِ

Until I see it in my hand

So no loss of my flower

حتَّى أراها بِيدِي

فلا ضَياعِ زَهرتِي

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرَتِي يا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتِي

If I kept my vow to her

I would not have accepted after her

لو كنتُ أرعَى عَهدَها

لَمَّا رضِيتُ بعَدها

Replacing what she has

Of love with abandonment

مستبدلاًُ ما عِندَها

مِن الهوَى بهِجرَة

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرَتِي يَا حَسرَتي

على ضَياعِ زَهرَتِي

But he is human

Betrayal is his nature

لكنَّهُ الإنسانُ

بطبعهِ خَوَّانُ

And before him they were

Betrayers of oaths

وقَبلَه كما كَانوا

خَونَة للذمَّةِ

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

يا حَسرَتِي يا حَسرَتِي

على ضَياعِ زَهرَتشي

My heart dwells in gloom

And my tears flow

يَبيتُ قلبِي في اكتِئَاب

ودَمعُ عيني في انسكَاب

And rightness is gone from me

And my sigh is long in returning

وغابَ عنِّي الصَّواب

وطالَ رجعُ زَفرَتي

Oh my sorrow, oh my grief

For the loss of my flower

ياَ حَسرَتِي يا حَسرتِي

على ضَياعِ زَهرتِي

O flower you were gifted me

Rather, a blessing I was given

يا زهرةً قد أُهدِيت

بل نِعمةً قد أُسدِيت

From the outpouring of my weeping

Oh my sorrow, oh my grief

ها مقلتِي قد عَشِيت

مِن طُولِ سَكبِ عَبرتِي

For the loss of my flower

Oh I wish I knew, could I see

يَا حَسرَتِي يَا حَسرَتِي

عَلى ضَياعِ زَهرَتِي

To buy her back

With all above the earth

يَا ليتَ شعرِي هل أرى

لهَايُشتَرى

Of wealth and abundance?

Oh my sorrow, oh my grief

بكلِّ ما فوقَ الثَّرى

مِن ثروةٍ ووَفرة

For the loss of my flower

يَا حَسرَتِي يا حسرتِي

على ضَياعِ زَهرَتِي