هل أقبَلَ الربيعُ في ازدِهارِ

بزَهرِه مُفَتَّحَ الأَزهارِ

Has spring arrived in blooming

With its flowers blossoming

لِذَا أرى الأنامَ في سُرورِ

بل أقبَلت بشائِرُ الآماني

That's why I see people in joy

Rather, the tidings of hopes have arrived

على الوَرى قَصِيُّها والدَّاني

ونَثَرت أعلامُهَا التَّهاني

Upon mankind, both near and far

And spread their banners of congratulations

فكانَ يوماً ماله مِن ثانِ

حينَ أتانا خَبَرُ الظَّهيرِ

So it was a day unlike any other

When we received the news of Az-Zaheer

قد حازَهُ حِلفُ العِصامي

ونُخبَةُ الجَحاجِحِ الكِرامِ

Which the alliance of glory has attained

And the elite of the honorable heroes

وبَهجةُ اللَّيالي والأيَّامِ

مُحمدٌ نجلُ التهامي السَّامِي

And the joy of the nights and days

Muhammad son of the sublime perfect one

مَن عصرُه تاجٌ على العُصورِ

القائد المُهَذَّبُ الأدَيبُ

Whose era is a crown over eras

The refined, cultivated leader

يَكادُ مَن لَطافةٍ يَذوبُ

والكلُّ في نَظرِهِ حَبيبُ

Who is so gentle he almost melts

And all are beloved in his sight

لِذاك قُدِّمت له القُلوبُ

وحبُّه قد حلَّ في الصُّ

Therefore hearts have been presented to him

And his love has settled in chests

كذاكَ حينَ قد أتاها الخَبرُ

هامَ الورى بِحُبِّهِ واستَبشَروا

So when the news came to it

The people were elated with love for him and rejoiced

وهَلَّلوا بمَدحِه وكبَّروا

وبالدُّعاءِ والثَّناءِ عَطَّروا

And praised and extolled him

And with prayer and praise perfumed

جلالةَ المُؤَيَّدِ المَنصورِ

The might of the supported, victorious one