السِّحر هذا مَا أرَى

أم تِلكَ أحلامُ الكَرَى

This magic is what I see

Or are those dreams of delusion

بل هِيَّ أفكارُ الورَى

أتت بِعُجبِ العَجَبِ

Rather, they are ideas of intimacy

That came with wonder of wonders

كُرةُ الأرضِ انكمَشت

في بعضِها بعضٍ مَشَت

The globe has shrunk

Into itself it curled

وفي حَشاهُ عَشَّشَت

فالشرقُ جارُ المغرِب

And in its folds it nested

So East is neighbor of West

يا لَخطيبٌ قد سكَن

مِنبَرهُ فكُلّ مَن

O what an orator who has fallen silent

His pulpit so whoever

يَشاؤُه علَيه أن

يطلبَه فيخطُبِ

Wants him, upon it let

Him request him to preach

يَدرِي لُغَى التكالُم

وليسَ بابنِ آدم

He knows the language of speech

And he is no son of Adam

وهو لسَانُ العالَم

مِن أعجمِي وَعَربي

He is the tongue of the world

Of foreigner and Arab

إذا فركتَ أذنَه

يُقلِّبنَّ جَفنَه

If you rub his ear

He turns his eyelid

ثُم يُوالِي لحنَه

حالَة طفلِ المكتبِ

Then he resumes his tune

Like a schoolchild's condition

يَروِي عن المِذياحِ

بغايَة الإبدَاع

He narrates about the key

With utmost creativity

ما لذَّ للأسماعِ

مِن كلَِّّ شيءٍ مُعجبِ

What pleased the ears

From everything wondrous

فكلُّ حادثٍ جرَى

ممَّا ترَى أو لا تَرى

So every event that occurred

Of what you see or don't see

في الحِين عنه أخبَرا

بالصِّدقِ أو بالكَذبِ

Right then he informs

With truth or lies

وكم تغنَّى بِنَغَم

يطرُدُ عنك كلَّ غَم

And how he sang with melody

That dispels all gloom

يَشِفي بها داءَ الصَّمَم

من أُذنِ مَن لم يَطرَبِ

That cures deafness' illness

From the ear of those not thrilled

مَيدانُه رَحبُ الفضَا

وسَيرُه البرقُ أضَا

His field is vast space

And his pace is lightning speed

ومثلُه مِثلُ القَضَا

في سَيرِهِ لَم يُحجَبِ

And he is like fate

In his course, unhindered

وكَم أفادَ مِن حِكَم

وكَم رَوَى عنِ الأُمَم

And how much wisdom he provided

And how many tales of nations

وكَم وكَم وكَم وكَم

مِن مُعجِزاتِ الأدبِ

And how, how much and how much

Of literature's miracles

وهو أديبٌ كيِّسُ

فالبِالحديثِ يَهمِسُ

He is a wise literatus

So gently he whispers

إن منه ذا تلتَمِسُ

وله صَوتُ الغضَبِ

If from him you seek

And he has the voice of wrath

بَريدُهُ الأثيرُ

علَى الهوَى يَسيرُ

His messenger is ether

By fancy he saunters

كأنَّه المقدُورُ

يَجدُّ في التغيُّبِ

As if he is preordained

Busy with disappearance

ما سُرعةُ الضياءِ

ما البرقُ في السَماء

What speed of lightning

What is lightning in the sky

ما لَمحُ عَينِ الرائي

أمامَه إن يركَب

What a glimmer of the seer's eye

Before it, if it rides

لو كان لِي من قُدرةٍ

في عَشوتِي وبكرَتِي

If I had any power

In my prime and morn

مَائَة ألفِ مرَّةٍ

أفرِكُ أُذنَ اللَّولبِ

A hundred thousand times

I'd rub the ear of the cone

قضَى على العُزلةِ لا

يُخافُ مَعهُ مللا

He ends isolation, no

Boredom with him feared

إن كان مَعكَ فالملا

منكِ ذوو تَقرُّبِ

If with you he is, then boredom

From you, far removed

سجَّلَ ما قد سَجلا

برانلي ثم عجلا

He recorded what recorded

Branly then in a hurry

فالذكرُ منه بُجلا

على لِسان الحِقَبِ

So mention of him prominently

On the tongue of eras

به ذَوُوه تفخَرُ

وخيرُ ما يُذَّخَرُ

With it those boast

And best what hoarded

لِلفخرِ حين يُذكَرُ

العلمَ فَالعِلمَ أطلُبِ

For pride when mentioned

Is knowledge, so knowledge seek

بالعلمِ طارَ الأمَمُ

وفي السماء هوَّمُو

With knowledge nations rose

And in the sky they coveted

وأسرَجُوا وألجَمُوا

مَتنَ الهوَى في السُّحبِ

And saddled and bridled

The steed of desire in the clouds

بالعِلم سارُوا في البِحَار

واستخدَموا به البُخَار

With knowledge they sailed the seas

And used steam with it

والكَهربَاءُ في استِعَار

تَخرِقُ سِرَّ الحُجُبِ

And electricity in its borrowings

Pierces veils' mysteries

فمِن مَعينِه أغرِفِ

ومن جَناه اقتطِف

So from its spring draw

And from its branches pluck

لا سيَما وأنتَ في

عصرِ مليكِنا الأبِي

Especially you who are in

The era of our father

مُحمدِ بنِ يوسُف

سَليلِ بيتِ الشرَفِ

Mohammed bin Yousef

Scion of the house of glory

رَبِّ الحُسامِ المُرهَفِ

خَيرِ مُلوكِ العَربِ

Lord of keen swords

Best of Arab kings