بَدَت وجوههمُ كالشمسِ والقَمرِ

يا صاحبَّ إذا ما شِئتُما خَبري

Their faces shone like the sun and moon

O friend, if you wish, here is my news

إني بعاصمةِ التَّمدينِ والحَضَرِ

أُمَتِّعُ الطَّرفَ لا بالغُنجِ والحَورِ

I am in the capital of civilization and culture

Delighting my eyes not with pearls or maidens

لكن بما أبدَعتَهُ فكرةُ البَشَرِ

إني بلندن وباريس وليتَهُما

But with what the mind of mankind has created

I am in London and Paris, if only they

قد أشفَقا عن فَتىً مُغرىٍ بِحُسنِهما

وقل إذا رُمتَ وصفاً كاشفاً لَهُما

Had pity on a youth enthralled by their beauty

And say, if you wish to describe them revealingly

سِيانِ لندن وباريس وبينَهُما

في الذَّوقِ بَونٌ وما العِيانُ كالخَبرِ

London and Paris are equal, between them

In taste there is difference, reality is not like descriptions

إن لم تَزُرها فَليسَ الوصفُ يُتقنِها

وكلُّ ما قيل في الأوصاف أحسَنُها

If you do not visit them, descriptions do not do justice

And all that is said in descriptions, the best of them

قولُ حليفِ القَوافي الغُرِّ أفتَنُها

ألدارُ دارٌ وحُورُ العينِ يَسكنُها

Is the saying of the intimate friend of rhymes, the most infatuating

The abode is an abode, and the maidens with beautiful eyes live there

والناس ناسٌ وما الياقوتُ كالحَجَرِ

أشواقُ قلبي إليها ليس يَبلُغُها

And people are people, coral is not like stone

My heart's longing for them cannot be reached

شوقٌ سوى شوقِ أوطانِ تَحيَّتها

قلتُ لِرَسمي لِكى لها يُبَلِّغُها

By any longing except the longing for one's homeland

I said to my portrait, so that it may convey to them

يا رَسمُ حَيِّ رُبوعاً ليس يُشبِهُها

لُندن وباريسُ والدنيا إلى النَّشرِ

O portrait, live in places that nothing resembles them

London and Paris, while the world spreads stories