Claude 2

  1. توسَّعَ في الإنكَارِ غَايةَ جُهدِه

    إلَى أن رأى ذاكَ الجَمالَ الذِي يَهوَى

    He protested to the utmost

    Until he saw that beauty he yearned for.

  2. فأبصَرتُهُ ضاقت بِه الأرضُ حِيلةً

    ومِنه لسَانُ الحالِ يُفصِحُ بالشَّكوَآ

    When I saw him, strategies failed him,

    And the tongue of his state expressed complaint.

  3. هُوَ الحسنُ ياربَّاه كَم هو فاضِحٌ

    لِحَالِ الذِي يُخفِي الصَّبَابةَ والبلوَى

    It is beauty, oh Lord, so revealing

    Of the state of one who hides youth and affliction.