ثلاثُ شهورٍ بل ثَلاثُ دهور

مَرَرنَ على قلبي أشَدَّ مُرورِ

Three months, nay three eras

Have passed over my heart with great sorrow

ثلاثُ شهورٍ لِلفراقِ كثيرةٌ

خُصوصاً من الباشا التهاميِّ نُوري

Three months of separation are long

Especially from Al-Basha Al-Tahami Nuri

فَقدتُ بها أُنسي وَبهجةَ خاطري

ورَيحانَ روحي مُتعةً وسُروري

I have lost in them my intimacy and joy of spirit

And the basil of my soul, its pleasure and cheer

وكيف ومَن يَدري سِواهُ مَكانتي

ويُعِدُني في غَيبتي وحُضوري

And who knows, who understands my status

And consoles me in my absence and presence

ومُنتَشِلي إن كَشَّرَ الدَّهرُ نابَه

ومُعتصَمي في كُربَتي ومُجيري

And saves me if fate bares its fangs

My refuge in hardship and my protector

وقبلَ النَّدى يلقاكَ بالبِشرِ وجهُه

وتِرحابُه يجلو فُؤادَ حَسيرِ

Before the dew, his face greets you with good news

And his greeting clears the heart of the desolate

وهِمَّتُه الشَّمَّاءُ في حُسنِ خُلقِه

حَكَت هَضبةً مُفتَرَّةً عن زُهورِ

His lofty ambition in his good morals

Has narrated a story overflowing with flowers

فكيف أُطيقُ الصبرَ بعدَ فِراقِه

وأرنو بِطَرفٍ للِزَّمانِ قَريرِ

So how can I endure patience after his separation

And gaze with a blinking eye on the time

نعم كانَ لي كلٌّ العَزا في سَليلهِ

سَمِىٍِّ خليلِ اللهِ شَمسِ بُدورِ

Yes, my solace was in his descendant

The elect friend of God, sun of full moons

تَرسَّمَ منه الخطوَ يَقفوه سائِراً

على نهجِه أكرِم به من مَسيرِ

From him, steps were sketched that the walker follows

On his path, most generous of ways

تَقَفَّاهُ في كَسبِ المَكارمِ والعُلى

فَلِلَّهِ شِبلٌ مُقتَفٍ لِهصَورِ

He followed him in gaining glories and sublime

For God has a cub imitating the lion

فمَجدٌ وجودٌ واقتِدارٌ وحكمةٌ

وحزمٌ وعَزمٌ واكتِناهُ خَبيرِ

So majesty, existence, capability and wisdom

And composure, resolve, encompassing the expert

إلى أن بَدا لِلنَّاسِ كالشَّمسِ قَدرُه

وفاح له ذِكرٌ كَنَشرِ عَبيرِ

Until his worth appeared to people like the sun

And his fame diffused like the scent of musk

فأسعِد به وابشِر بها مِن بُنُوَّةٍ

فإنىَ بالبُشرى لَخَيرُ بَشيرِ

So I rejoice and give glad tidings of sonship

For I am with glad tidings the best giver of good news

فلا يَعرفُ الأكفاءَ لِلمدحِ والثَّنا

شِوى شاعرٍ والشِّعرُ فيضُ شُعوري

The peers do not know whom to eulogize and praise

A poet's passion and poetry's outpouring

قَدَ أثنى عليهِ شاهداً ومؤَيِّدا

عظيمٌ بِجَمعٍ كان ثَمَّ غَفَيرِ

He praised him witnessing and confirming

A great one with a large gathering then vanished

وإنَّ شهاداتِ العظيمِ عظيمةٌ

وأكرمِ بمدحِ كابرٍ لِكَبيرِ

Indeed, the testimonies of the great are great

And most generous in eulogizing the eminent

ونالَ وِسامَ الفَخرِ والفَخرُ ها هنا

لِمَن ضَمَّ صَدراً من أجَلِّ صُدورِ

He attained the medal of pride and here, pride

Is for one with the greatest of chests

فأسعِد به وابشِر أُكرِّرُ ثَانياً

فإنِّيَ بِالبُشرى أجَلُّ بَشيرِ

So I rejoice and repeat my glad tidings

For I, with good tidings, am the greatest bearer

أمولاي يا فخرَ الأفارقةِ الذي

به عَصرُه باهى جَميعَ عُصور

My Lord, O Pride of Africans, with whom

His era is proud over all eras

إذا غبتَ تَشتاقُ الورى منكَ طلعةً

كغَيثٍ لِمَحلٍ يَرتَجيهِ غَزيرِ

When you are absent, the land yearns for your rising

Like heavy rain hoped for by an abundant downpour

نعم إن يَطُل منكَ الغيابُ فإنَّه

أتى بِصدىً يَبقى بقاءَ دُهورِ

Yes, if your absence is prolonged, it comes

With an echo that remains for eternity

فأيُّ بِلادٍ قد حَلَلتَ بِرَبعِها

وأقطابُها لم تَستَبقِ لِحُضور

And which countries have you visited

Without their nobles hastening to your presence

ولاقيتَ من عزٍّ منيعٍ وحُظوة

ورِفعَةِ جاهٍ وابتِسامِ ثُغورِ

You met with impenetrable honor, fortune

Loftiness of status, and smiles of joy

وما كِلمَةٌ قد قُلتَ إلا تَسارَعَت

إلى نَقلِها صُحفٌ وصوتُ أثيرِ

No word you have said but the papers compete

To convey it, and the voice of the ether

إذا حَسُنَت من باطنِ المَرءِ نِيَّةٌ

أعانَهُ ربِّي في جَميعِ الأُمورِ

When good intention comes from one's essence

My Lord aids him in all matters

وها أنتَ بعد البينِ أنعشتَ روحَنا

فَشُكراًُ لِمَوانا أجَّلَ شُكورِ

And here you are, after the separation, reviving our spirit

So thanks to the most generous of the generous

وحَمراؤُكَ المُشتاقُ لُقياكَ أهلُها

حلَلتَ بها أعظِم به من حُبورِ

And your red Hamra, longing to meet you and whose people

You have honored, blessing it with the greatest blessings

فأمَّ حِماكَ الكُلُّ بِالبشرِ طافِحاً

تَخَالُه نَشواناً لِفَرطِ سُرورِ

The all protect you with overflowing good tidings

Imagining it brings joy to overflowing cheer

فَدُم لي ودُم لِلمُخلِصينَ جَميعهم

بِعَيشٍ على مرِّ الزَّمان غَضيرِ

So may you and all the loyal live

A life for the passage of time, fresh

وعَفواً عن التَّقصيرِ منِّي فَوصفُكم

تَضيقُ قَوافٍ عنه قبلَ بُحورِ

And pardon my shortcomings in describing you

For seas are too narrow before your expanse

نعم إن دنا يومُ الفخارِ بِشَاعِرٍ

فَكُن بابنِ إبراهيمَ جِدَّ فخَورِ

Yes if the day of pride comes for a poet

Then be through the son of Ibrahim extremely proud