وَحقِّكِ يا مُنيتِي ما أحَب

فُؤادِي سوَاكِ وأنتِ الأرب

By your truth, my wish

My heart loves none but you, you are the most beloved

تَملَّكَ حبُّكِ مني الحشَا

وأضنَى فُؤادِي ودَمعِي انسَكَب

Your love has seized my inner self

And made my heart ache as my tears poured down

إذا رُمتُ نوما جَفتِني جُفُوني

وقالت إِذا نِمت لستَ بِصبُ

When I try to sleep, my eyelids chide me

Saying: when you sleep, you're no longer awake

فأُغمِضُ جَفنِي عسَانِي أرَى

خيالَكِ وهوَ أعزُّ الطَّلَبُ

So I close my eyes hoping to see

Your image, the most precious quest

أمولاتي حُسنُكِ حُسنُ البدُور

ولَحظُكِ يحكِي سيُوف الغَرَب

My wish, your beauty is the beauty of full moons

And your glance narrates the swords of the West

وثَغرُكِ مَبسمه جوهَرٌ

وياقوتَةُ السَّن ذاتُ لَهَبُ

And your smile is a jewel

Your pearly teeth, a flaming torch

ووجهُكِ بدرٌ ولكنَّهُ

علَى مُقلتِي دائما مُحتَجَب

Your face is a moon but to me

It's always hidden behind my eyelashes

ولُطفِك لًطفُ النسيمِ إذا

على الوردِ في الرَّوضِ مرَّ وهَب

Your gentleness is the breeze's gentleness

When it blows over the flowers in the garden

كلامُكِ يفعلُ في مُهجَتِي

كفِعل الحُسَام إذا ما ضرَب

Your words do to my mind

What swords do when they strike

وإسمُكِ مهمَا جرَى ذكرُهُ

تكَهرَبَ جِسمي وقلبِي اضَطرب

And your name - whenever it crosses my mind

My body trembles and my heart pounds

وفيكِ الجمالُ وفيكِ الدلال

وفيكِ الكمالُ وفيكِ الأدَب

In you is beauty, charm, perfection and grace

My wish, my yearning, my darling

أيا مُنيتِي أيا بُغيَتِي

يا مُقلتِي ارحَمِي مَن أحَب

Have mercy on one who loves

My wish, without you I cannot endure

أمولاتي بُعدُكِ لستُ أطِي

قُه قُولي بالله هل مِن سَبب

Please for God's sake, tell me why

If only you knew my inner torment

فلَو كنتِ تَدرينَ ما بالحَشا

لكان فُؤادُكِ عندِي انجَذّب

Your heart would long for me

God has written what flows through me

لقد كتَب اللهُ مالِي جرَى

وإِني لَرَاضٍ بمَا قد كَتَب

And I'm content with all He decreed

He willed and so His will transpired

وشاء وشاءت إرادَتُهُ

اعيشُ حليفَ الهوىَ والنَّصَب

That I live, passion's confidante

So my Lord, if You willed I bear

فيا ربِّ إن كنتَ قدَّرت أن

تَرى كُرَبَتِي فوق كلِّ الكُرَب

Every agony above all agony

Grant me a strong and patient heart

فهَب لِيَ قَلبا قويا صَبُورا

علَى الهجرِ والبُعدِ مهما اكتَأب

To endure the separation and distance no matter how depressed I become

And eyes that stay awake through the night

وطَرفا إذا بَات بِي سَاهِرا

إلَى أن يَرى الضَّوء نامَ وغَب

Until they see the light disappear and fade away

And if they spill tears till dawn

وإن باتَ يسكُبُ من دمعِه

إلَى الفجرِ يَكفِيهِ ما قد سَكَب

What they poured is enough, they need not shed more

And thoughts that fly me through space

وفِكرا إذا طَار بِي في الفَضَا

وعَاد يَعِي ما رَأى ورَقَب

Then return aware of all they saw and pursued

And a heart that lingers in the solace

وقَلبا إذا ما تَردَّد فِي

سُلُوِّ الحبِيب قضَى ما وَجَب

Of the beloved, fulfilling all that is due

And I know my heart lies when it says

وأعرِفُ قلبِي إذا قال لي

سَيسلُوكَ يا مُنيِتي قد كَذَب

You will console me, my wish, that's a lie

So when I die, do not wonder

لذاكَ إذا مِتُّ لا تَعجَبِي

نعَم إِن أنا عِشتُ فَاقضِي العَجَب

Yes, if I live, wonder and marvel!

For so has God decreed what He decreed

كذا قد قَضَى الله ما قد قَضَى

فأهلاً بِما قد قَضَى وكَتَب

Welcome what He decreed and ordained