قَد أثَرتُم لواعِجاً وَشُجونَا
وَهوىً كَان فِي النُّفُوسِ دَفينَا
You have stirred intense emotions and passions
That lay dormant in our souls
زُرتُمُونَا أبناءَ مصرٍ فَألفَي
تمُ خَيرَ الإخوانِ إذ زُرتُمُونا
You visited us, O sons of Egypt, so we found
You to be the best of brothers when you visited us
وَرَأينَا منَ الفُنُونِ جَمالاً
ورَأينَا منَ الجَمالِ فُنُونَا
We saw grace in the arts
And we saw arts in grace
ورَأينا التَّجدِيدَ في الفَنِّ وال
فَنُّ بِغَيرِ التَّجدِيدِ لاَ يَعنِينَا
And we saw renewal in art and talent
For art without renewal does not interest us
ورَأيناكِ فَاطِم فَرَأينا الس
سِحر لكن سَمَّوهُ فيكِ فُتونَا
And we saw you, Fatima, so we saw charm
But they called it allure in you
إن تَثَنَّت غُصناً تَغنَّت هَزَارا
فَوقَه بِغِنَائِهِ يُشجِينَا
If a branch sways, it sings merrily
Its singing awakens longing in us
هل رَأيتُم مِنَ الغُصُونِ طُيوراً
هل رَأَيتم مِنَ الطُّورِ غُصُونَأ
Have you seen birds on branches?
Have you seen branches on birds?
وَرَأينَا فَواتناً نابغاتٍ
ورَأينَا نَوَابِغاً فاتِنينَا
And we saw brilliant ladies
And we saw brilliant talents
وَرَأينَا الشُّحرُورَ يُعدِ مُنَا شَد
واً فإِن رَدَّدَ الغِنَا يُحيينَا
And we saw Al-Shuhrour composing verses
That if he repeats the tune he brings us back to life
وَجَمالُ الجَمالِ خِفَّةُ رُوحٍ
وَبتلكَ اتَّصَفتُمُ أجمَعينَا
The essence of beauty is lightness of spirit
And you all possess that
ثم عبدُ العزيزِ فِي الذَّوقِ والت
تَنسِيقِ وَالتَّنظِيمِ الذي يَسبينَا
Then Abdel Aziz, in taste and arrangement
And organization that dazzles us
فِيهِ تُجلَى لَطافَةُ الذَّوقِ مِمَّا
يَترُكُ المَرءَ ذَاهِلاً مَفتُونَا
In it the delicacy of taste is revealed, leaving
A person confused and spellbound
مَلِكُ المُضحِكِينَ عَبدُ نَبِيٍّ
هُو وَالله مَالكُ المُضحِ
The king of comedians, Abdel Nabi
By God he is the king of comedians
خفَّ روحاً وخفَّ وَزناً فإن هب
بَ عَلى النفسِ خِلتَهُ أُكسِجِينَا
Light of spirit and weight, for if it descends
On the soul, it enlightens us
حِينَ يَبدو يَبدو السُّرُورُ وتَبدُو
بَهجةٌ تُفرِح الفَتى المَحزُونَا
When he appears, happiness appears and joy appears
That delights the melancholic youth
مَا على ذِي الأَحزَانِ إلا يَراهُ
فإِذَا بِالحَزِينِ ليسَ حَزِينَا
The melancholic has only to see him
And the melancholic is no longer melancholic
يَترُكُ المَرءَ فِي ذُهُولٍ وتَأثِي
رٍ كَأنَّ الإِنسَانَ جُنَّ جُنُونَا
It leaves a person stunned and influenced
As if the human were possessed by jinn
قَد أَلِفنَا ثَدىَ الفُنُونِ رَضاعاً
فارحَمي فَاطِم وَلا تَفطِمِينَا
We have suckled the breast of the arts since childhood
So have mercy, Fatima, do not wean us
إئتَلَفنَا بكم فَرُمتُم رَحيلاً
أَو بَعدَ ائتِلافِنا تَهجُرُونَا
We befriended you, but you bid farewell
Or you abandon us after befriending us?
أَهلُ مُرَاكِشٍ رِقاقُ قُلُوبٍ
رَاقِبُوا اللهَ أيُّهَا القَومُ فِينَا
People of Marrakesh, tender hearts
Be mindful of God, O people, regarding us
فَاطِم لا تُخَيِّبِي ظَنَّنا لا
خَيَّبَ اللهُ فِي مُناكِ ظُنونَا
Fatima, do not disappoint our hopes
May God not disappoint your hopes
إِنَّما نَحنُ فِي الحَقِيقَةِ جِسمٌ
حَلَّ فِيه الباشَا رُوحاً أمِينا
We are in truth one body
In which the Pasha breathed a faithful soul
أىُّ إِسمٍ كَاسمِ التهامِيِّ فَالأَر
ضُ لَدَى ذِكرِهِ تَرِنُّ رَنينَا
What name like that of Tahami?
The earth sings when he is mentioned
سَيِّدٌ يَعبَقُ المكَانُ لدى ذِك
رِهِ نَشراً يُفَاوِحُ النِّسرِينَا
A master whose mention scents the place
Spreading fragrance that wafts to China
هوَ فَخرُ التَّاريخِ كم به باهى
مَا مَضى مِن عُصُورِهِ الغَابرينَا
He is the pride of history, how much of the past
Eras with him we boasted!
كم بهِ فَاخَرنا سِوانَا ولَمَّا
شَاهَدوا صدقَ قَولِنَا شَاركُونَا
And how we prided ourselves to Siwa
When they saw the truth of our words, they joined us
فَعُيُونٌ مِن هَيبَةٍ شَاخِصاتٌ
وَقلُوبٌ إلَيه حَنَّت حَنينَا
Eyes staring in awe
And hearts that yearned for him in longing
رَبَّنَا فَلتُدِمهُ فَخراً وَذُخراً
رَبَّنَا فَلتُدِمهُ حِصناً حَصِينَا
Our Lord, make him an eternal pride and treasure
Our Lord, make him an impregnable fortress
ليس غيرُ الدعاءِ لي من جزاءٍ
فلتقولوا أنتم معي آمينا
I have no reward but to pray for him
So say with me, Amen
