ألشمسُ من ألمِ النَّوى مُصفَرَّةٌ

تَرنو بطَرفٍ مُودعٍ لِمُقامِ

The sun, jaundiced from the pain of parting,

Bids farewell with a glancing eye.

ألوصلُ فيه شفَى النُّفُوسَ منَ الضَّنى

والبُعدُ فيه السُّقمُ لِلأجرامِ

In union lies the healing of souls from melancholy;

In separation dwells sickness of bodies.

إن كانتِ الأجرامُ في كِبدِ السَّما

ء مِنَ الثَّوى تُكسى بثَوبِ سَقامِ

If bodies in the firmament of heaven

Are clad in the garb of illness from ardour,

وتَرى لِشِدَّةِ ما بهَأ ألوانَها

تَصفَرُّ مِن بُعدٍ ومِن آلامِ

And you see, from the intensity of what has exhausted its hues,

It turns yellow from remoteness and from sorrows,

كم بالحَرَآ نحنُ الذين قُلوبُنا

فَنِيت بِرَشقِ لواحِظِ الآرامِ

How many hearts have we, that were ruined

By the piercing arrows of the archers of calamities!

وتَزيدُها حَرَّ النَّوى معَ أنَّها

خُلِقت ضِعافاً داخلَ الأجسامِ

And the heat of parting increases them,

Though created frail inside the bodies.