طَنجَةُ تِيهي دَلالاً

مَالَكِ فشي الحُسن ثَانِ

Tangier has lost its way,

Confused by your beauty’s blaze.

زِدتِ سُمُوًّا على مَا

كانَ قَديمَ الزَّمَان

Higher than times of old, you rise;

Not till Spring’s advent otherwise.

وما تَساميتِ إلا

بطلعةِ التَّمسَمَانِي

What minister deserves such fame?

Homage and celebration of his name!

فيا لهُ من وَزيرٍ

لَه المنُى وَالتَّهاني

What writer is so competent

To sing loves rhythmed testament?

وَيا لَهُ مِن أدِيبٍ

يُعنَى بِحُبِّ المَثَانِي