بِالرُّوح منِّي أفتَدِي

عَبدَ العزِيز سيِّدي

With my soul I ransom

Abdul Aziz, my master

ذاك المُهَفهَف الذِي

أضنَى هوَاه جَسَدِي

He who has wasted away my body

With his passionate love

إِن متُّ في غَرامِه

لا تَطلُبوه قَوَدِي

If I die of love for him

Do not seek my murderer

قَوَامُه وخدُّه

غُصنٌ به ورَدٌ نَدِي

His stature and cheek

Are a branch with a tender rose

عبدُ العزيز جِيدُه

جِيدُ الغزَال الأَغيَدِ

Abdul Aziz’s neck

Is the neck of a beautiful gazelle

عبد العزيز قدُّه

قدُّ القَضيبِ الأملَدِ

Abdul Aziz’s stature

Is like a straight spear

عبد العزيز وَجهُه

يُنيرُ مثلَ الفرقَدِ

Abdul Aziz’s face

Shines like the full moon

عبدُ العزيزِ ريقُه

إن كان عذبا بَارِدا

Abdul Aziz’s saliva

If it is fresh and cold

فَهُو ذوبُ البَرَدِ

عبد العزيزِ أفتدي

It melts the ice

With Abdul Aziz I ransom myself

بما به لا أفتَدِي

With what I have no ransom