Poems
- أأبحت يا هذي دم المهجورI have wept, o you who shed the blood of the abandoned one
- أألزم قلبي فيك حبك والصبراShall I compel my heart, for your sake, to love you and be patient?
- أبثك ما بعد الندامة مغنمThey who escaped misfortunes were spared
- أبعدما يطلب إدراكهThe most elusive thing one seeks to attain
- أتعجب خلى من زيارة هاجريDo you marvel, my friend, at the visit of the one who shuns me,
- أخذك بالعفو أخا زلةYour pardoning a brother who has stumbled
- أخي وسمي الذي لا يزالMy brother and namesake, who never ceases
- إذا رمت أن تحظى وتستقرب المداIf you seek to win favor and find distant reaches near,
- إذا ما كنت مصطنعا جميلاIf ever you would bestow a kindness,
- أراحمة قلبي وقد شفني الصبرO you who pity my heart, patience has worn me thin.
- أراني الظبا والبدر والشهد والدجىHe showed me the gazelles, the full moon, honey, and night's darkness,
- أرجوك بعد شتاتI beg You after dispersion
- أرحنا بذات الطلح عيسا طلائحاWe rested our weary pale camels at Dhat al-Talh,
- أرى الدهر يظميني وأنتم غبوتهI see time make me thirst, though you are its rain,
- أرى اليأس عزا والرجا ذلة الفتىI see despair as dignity, and hope as a young man's humiliation;
- استفتيا في قتلتيThe two sought a ruling on slaying me—
- اسقني قهوة بنGive me coffee brewed from beans;
- أشاقك من هذا الرديني قدهDid this Rudayni spear's stature stir your longing,
- اصبر على الضر ولا تمس عنBear adversity patiently, and do not be
- أظن الصبا جابت إليك المسالكاI think the east wind has traversed the paths toward you,
- أظهر الروض حلاه كنوزاThe garden displayed its adornments as treasures,
- اعط مهما سئلت تعط فللحرGive whatever you are asked for, and you shall receive; for deprivation
- أعطى سرائرك النحول اللوماYour wasting has given your secrets to the reproachers.
- أعليت قدرك في الورى فوضعتنيI raised your standing among humankind, yet you brought me low.
- أعيونهن أم بيض الصفاحAre those their eyes, or gleaming sword-blades?
- اغمد شبا مرهفك الباترSheathe the edge of your keen, severing blade.
- أفديك مالكتي إلاI would ransom you, my mistress—until
- أقلني عثاري مرة بعد مرةForgive my missteps, time after time;
- أقول لحر ساءه الدهر والنوىI say to a noble man whom fate and separation have distressed
- أقول لرب حسن قد رمانيI say to a lord of beauty who has shot me—
- أكذا النفوس إذا عشقن الأنفساWhen souls fall in love with themselves
- أكناس ريم أم عرين غضنفرHaunts of a gazelle—or the lair of a lion?
- ألا يا سمي الهاشمي محمدHear me, O namesake of Muhammad the Hashemite,
- إلام اصطباري لا يرى غير خائبHow long shall my patience be seen as nothing but futile,
- الحب ادواء عسيرهLove is a host of grievous ailments
- ألم بنا يختال غير ملومHe came to us, strutting, unrebuked—
- أمانيك والدنيا ونفسك والهوىYour wishes, the world, your own self, and desire,
- أمض الجوى صد القريب المجانبThe keenest heartache is rejection by someone close who turns away.
- أمعذبي وعذوبة الثغر الذيO my tormentor, by the sweetness of the mouth that
- أمنيك يا قلبي وعز وصولI feed you hopes, my heart, though attainment is hard,
- إن كنت متخذا لجرحك مرهماIf you would take a balm for your wound,
- إن مسني بالبؤس دهري دائماIf my fate continually afflicts me with misery,
- أنا عبد صبرك إن حباني قدرةI am a slave to your patience, if I am granted strength
- إنا لتقتلنا العيونIndeed, eyes are what slay us,
- إنا لنختار المام المنون بناWe surely choose death's descent upon us,
- أنا مضنى نوى الأحبة نضوI am wasted by separation from my loved ones, an emaciated frame.
- إنما البؤس والنعيم مزالMisery and bliss are but transient.
- إني أعيذك أن تلقى الدنا عوضاI seek protection for you, lest you take worldly things in exchange
- إني لأعجب من صبري وفاقتهI marvel indeed at my patience and its poverty
- أيا غاديا والدهر يغذي بلحمهO you who go forth, while Time feeds on your flesh,
- أيا مولاي يا مولى العطاياO my lord, O lord of bounties,
- أيظن بي أني رنا أو مالاDoes he think that I gazed upon him or inclined toward him,
- بأبي التي أغضيت عن عذالهاMay my father be her ransom—she from whose reproachers I averted
- بأبي ممنعة الوصال علقتهاMy father be her ransom: I fell in love with a woman whose union is beyond reach,
- بأبي من جبينه ومحياهMay my father be ransom for him whose brow and face,
- بالروح افدي من الأعجام من كتبتWith my soul I would ransom one among the non-Arabs, for whom were drawn
- باينت من قطرات صوارمه دماYou differed, in blood, from the drops of his keen swords [wording unclear].
- بداية داء الصب في حبه الجفاEstrangement is the beginning of the lover's sickness in love,
- بروحي من أبصرت صفحة خدهWith my soul I would ransom the one whose cheek I beheld,
- بروحي من أغرى الفؤاد لحبهMy soul be ransom for him who lured my heart to love him.
- بشراك ذا المجد الأثيل بنعمةGlad tidings to you, O you of deep-rooted glory, of a blessing—
- بلوت الليالي وابتليت بصرفهاThe nights have passed and I have suffered through them
- بلوت نوائب الأيام جمعاI have experienced all the calamities of the days,
- تباعد عن دنئ دنيويKeep away from a base, worldly man,
- تبرع لله العلي جنابهHe of exalted station gave freely for God's sake,
- تحامق من زمانك تحظ منهPlay the fool because of your times, and you will profit from them.
- تحية داع مخلص في دعائهA greeting from a supplicant sincere in his prayer,
- تحية مغرم للقاك مضناA greeting from a lover, worn with longing to meet you,
- تذكر مهدا بالغوير ومعهداHe recalled a cradle at al-Ghuwayr and a familiar abode.
- تذكرت عقبى كل أمر اصابنيI recalled the outcome of every event that befell me;
- ترى أي داء من فراقك أعضلWhat illness, do you think, is harder to cure than parting from you?
- تعطف لي قلب الجليل خليليThe heart of the noble one, my beloved, grew tender toward me.
- تقمص ثوبا أبيضا من بجودهHe donned a white robe, he who through his generosity
- تملكتني يا نجل سيفاء خنجراYou have acquired me, O son of Sayfāʾ, as a dagger,
- تهن بالنوروز يا خير منRejoice in Nowruz, O best of those
- جرب الناس مراراTest people time and again,
- جمعت حضرة الأمير ثلاثاThe prince’s court brought together three
- جور حكم الهوى يهين النفيساThe tyranny of passion's rule debases the noble;
- حاذر مجالسك القريب فطالماBeware your close companion, for often
- حباك عرفا حليها والوشاحI loved your company, your beauty and your veil
- حتام لا ينثني الجموحHow long will the headstrong one refuse to relent,
- حكى لحظه صادا ولا ما عذارهHis glance resembled a ṣād, and his sideburn a lām,
- حلا بك الدهر وازدانت علا حلبTime grew sweet through you, and Aleppo’s heights were adorned.
- حلب الشهباء في الارض علتAleppo the Gray has risen on earth
- حوشيت در مدامع لا تجمدMy tears do not freeze as they flow
- خلونا بدار للمدام تكاد أنLet us be in a house of wine that nearly
- ذراني إذا ما فؤادي صباLeave me, you two, whenever my heart yearns for love,
- ذل الهوى أوفق من عزهLove’s abasement is better suited than its glory
- رأت شيب فودي سريعا بداShe saw gray hair at my temple appear so swiftly,
- رأيت انقباضي فاتخذتك ضحكةI saw my contraction so I took you as a laugh
- رب أمر تركته طوع أمريMany a matter at my command I left aside,
- ربع أسماء لا عداك عنانAsma's dwelling, may no raincloud pass you by;
- ربما ساءت الظنون بشخصSometimes one thinks ill of a person,
- رضوا بالأماني عن مداركة المنىThey settled for wishes rather than attaining their desires—
- رمقن ما بي فعفن الحب من رمقيThey glanced at my plight and shunned love because of my fading breath.
- روحي بروحي من هلال هوىMy soul for that soul of mine—a crescent that fell,
- رؤوس العوالي للمعالي معاقلThe tips of lofty spears are strongholds for high honors,
- رويدك إن بعد الضيق مخرجTake your time: indeed, after hardship there is a way out.
- رويدك ما بالمجد يبلغ امرؤTake your time: no man attains through glory
- زد علا ما لحده من تناهIncrease what has reached its extent of thinness
- سقاك الحيا ريا وحياك أربعاMay the rain water you to the full and greet you, O encampments,
- سقى الله أرضا أنت فيها بوابلMay God water the land where you dwell with a downpour,
- سلا عن ربي سلع فأعين عينهاAsk of the heights of Salʿ—for the eyes of its gazelles—
- سلي يا ابنة القوم عني اخاكAsk your brother about me, O daughter of the tribe,
- سميت مكيا وحافظ مكةYou were named Makki, and Mecca’s guardian
- شكت شجي وبكت يوم النوى شجناShe lamented my grief and wept in sorrow on the day of parting.
- صب بلا لوعة ولا كمدA lovesick man without burning anguish or grief
- طرف بكى وفؤاد أن من وصبAn eye wept, and a heart groaned from pain.
- عجبا للزمان جاد ولكنHow strange is Time! It has been generous, but
- عدوك مقتول بسيء فعلهYour enemy is slain by the evil of his own deed.
- عطر مهبك يا قبولPerfume your course, O east wind,
- عطفاً علينا يا زمانHave mercy on us, o time
- عقبى مدى الهم أولي غاية الفرجThe end of sorrow's span is the beginning of relief,
- عللوا قلبي بتذكار اللقاءConsole my heart with remembrance of meeting,
- عليل هوي الأحبة لن يعاداOne sick with love for the beloved will never be visited;
- عمر الفتى يقصر ما طالاA young man's life grows shorter, however long it lasts;
- عوفيت نضو هواك برح داؤهMay you be spared! The one wasted by love of you is grievously ill,
- غير بدع إذا ظلمت بدهرIt is no wonder if you are wronged by an age
- فديناك طرق الجدا جدى من الهزلMay we be your ransom: the paths of bounty are my earnest pursuit amid jest.
- فرشت للربيع فينا مهادهSpring's bedding was spread among us;
- قابلتنا أيدي الربيع بوجهThe hands of spring greeted us with a face
- قد أحرز السبق مولانا الحريزيOur master al-Harizi has secured the lead.
- قد هجم الصيف وولى الشتاSummer has attacked and winter has fled
- قديم محبة وحديث عهدA longstanding affection and a recent bond—
- قسما هذه القوافي الحسانI swear, these beautiful rhymes
- قفي ربة الوقف والدملجHalt, wearer of the bracelet and armlet,
- قومي احسني منك وداعي فماHome, fairest, I must leave thee now. After thee none shall be fair, thou gem
- كأن ثناياك التي رشفها المنىIt is as though your front teeth, which one longs to sip,
- كأن نارك يا مولاي قلب شجYour fire, O my lord, is like a grief-stricken heart,
- كأنما دخان غليونهIt was as though the smoke of his pipe,
- كف العتاب فما يمل العاتبCease reproaching, for the reproacher does not tire.
- كفى بالمرء عيبا ان تراهIt is fault enough in a man that you see him
- كفى حزنا أني أراك قريبةIt is sorrow enough that I see you near,
- كل من جد ساعيا في معاليهWhoever strives earnestly toward his lofty aims,
- لا اشتكي الحب تصميني مصائبهI do not complain of love, though its afflictions deafen me;
- لا تبلني بالبعد في زلةDo not afflict me with estrangement for a lapse
- لا تحسب الأرزاق تقسم باطلاDo not think that provisions are allotted in vain.
- لا تدعني فردا إلهي وحيداDo not leave me alone, my God, solitary.
- لا تعجبن حط قدرك اسفلاDo not be astonished that your rank was brought low,
- لا تعجبوا ان سال دمعي دماDo not marvel if my tears flow as blood,
- لا نلت عفوا الهنا عاف شذاMay you gain no pardon; joy’s fragrance fades [wording uncertain].
- لا يحرم المرء حظا في تقلبهA man is not denied good fortune in his comings and goings,
- لحا الله دنيا ما ذممنا فعالهاMay God curse a world whose deeds we have not condemned
- لحا الله دنيانا التي مذ عهدتهاMay God curse our world, which, ever since I have known it,
- لعمرك ما المجد الأثيل تكاثرBy your life, deep-rooted glory is not vying for more,
- لقد أفرغ المولى الهمام محمدIndeed, the valiant lord Muhammad cast
- لقد آن إعراضي عن الغي جانباThe time has come for me to turn aside from error,
- لقد طال ما بيني وبين عشيرتيIndeed, the distance between me and my clan has grown long,
- لقد علمت ما قد اضر بنا البعدShe knew well how separation had harmed us,
- لكل من الدنيا مرام يحدهEach person in this world has an ambition to limit him,
- لم تشتكي عيناك من علةYour eyes never complained of any ailment,
- لما صفت مرآة حسنك للورىWhen the mirror of your beauty became clear to all mankind,
- لمن المهارى اليعملات القودWhose are these long-necked, tireless Mahri she-camels,
- لهذا بجود الغيث ما لاح بارقهFor this, with the rain's bounty whenever its lightning flashes [opening unclear].
- لهف القلب واللهف غير مريحThe heart is anguished, and anguish brings no relief
- لو لم أطل أمل التلاقHad I not sustained my hope of reunion,
- ليت أعمارنا تقضت سراعاWould that our lives came swiftly to an end.
- ليلة الوصل اسعفيناO night of union, come to our aid
- لئن بعدت عن ناظر الصب دارهThough his abode is distant from the lover's gaze,
- ما بالتعلل بالأوطان أوطارFinding solace in homelands fulfills no desires.
- ما راعني الليل ولا السبسبNeither night nor the barren plain frightened me
- ما سئمت الزمان إلا لحرI have wearied of the age only because of the deprivation
- ما كان بعدك غير ضر مسنيYour absence was nothing but pain that touched me;
- متى يستفيق الدهر من غفلانهWhen will Time awaken from its heedlessness
- محل العلا لولا الدني شريفThe station of eminence would be noble, were it not for the base.
- محلك من متن السماكين ارفعYour station is higher than the backs of the two Simak stars,
- مذ خط آيات عذار لهSince verses of cheek-down were traced for him,
- من بسنا وجهه دهاناHe who overwhelmed us with his face's radiance—
- منال المنى بالعجز غير يسيرAttaining wishes through helplessness is no easy thing.
- منهل دمع المحب من دمهThe wellspring of the lover's tears is his blood.
- منير المحيا كلما شمت وجههRadiant of countenance: whenever you behold his face,
- مولاي مولاي كن شافعيMy Lord, my Lord, intercede for me
- مولاي يا ابن السابقين إلى العلاMy lord, O son of those who led the way to greatness,
- نارنجة بعثتهاA bitter orange, sent
- نتفداك ساقيا قد كساك الحسنWe would give ourselves as ransom for you, cupbearer; beauty has clothed you
- نعم هذه الزوراء لاحت قصورهاYes, this is al-Zawra: her palaces have appeared.
- نغاضب بالهجران منكم فنحلمYour estrangement provokes us, yet we forbear.
- نفيس أماني القلب والعين والنفسMy soul's wishes, my heart's and eyes' delight
- هذي ربى الأثلات من يبرينThese are the tamarisk hills of Yabrin.
- هل المجد إلا دوحة أنت فرعهاIs glory anything but a great tree whose branch you are?
- هل هوى تلك العراصDoes longing for those courtyards
- هلما نحييها ربى وربوعاCome, you two; let us salute them, hills and dwellings,
- هنئت بالإكرام والإعزازCongratulations on honor and distinction!
- هو الدهر يستثني المخلوف بالأمنDoes Time exempt any created being by granting it safety?
- هو المجد ما يقظانه مثل نائمSuch is glory: one awake to it is not like a sleeper,
- و ان طيفا منك عاود مضجعيAnd if a phantom of you revisits my bed,
- وإذا حرمت الجد ظلت من الدناAnd if denied good fortune, you remain in this world,
- واغيدا وهي عقد صبري بِعقدهAnd a graceful youth—his necklace loosened the knot of my patience;
- وإني وإن حال التفرق بينناAnd I, though separation has come between us,
- وأهيف دري الأديم سألتهAnd I asked a slender youth with pearl-bright skin
- وبي مضاضة عيش مسني لغبAnd I bear the bitterness of living; weariness has touched me
- وحب لنا خلى تمنى وصالهA beloved of ours—my friend longed for union with him,
- ودولاب روض حن شوقا ولم يزلAnd a garden waterwheel moaned with longing, and has always
- وذي عذار قادنيAnd one with cheek-down—I was led
- وربما ضاقت الأمور على المرءAnd sometimes affairs press hard upon a man;
- وروضة طاب بها المحلAnd a garden where the dwelling was delightful,
- وشادن اختلست زورتهAnd a young gazelle—I stole a visit to him,
- وشادن بي ظمأ ممضAnd a young gazelle—within me is an agonizing thirst
- وشادن لثمت ظلم ثغرهAnd a young gazelle—I kissed the dew (ẓalm) of his lips,
- وعيشك ما تركتك عن ملالBy your life, I did not leave you out of weariness
- وقائلة لم لا هجوت الذي هجاAnd a woman asked, 'Why did you not satirize the one who satirized you?'
- وقصر به جمع المعالي ممنع الAnd a palace where all lofty virtues gather, well defended,
- وكأنما البدر المنير تجاههAnd it is as though the radiant full moon, before which stand
- وكف البيت علينا ليلةThe house leaked upon us one night,
- ولرب سرب أوانس ناديننيAnd many a bevy of maidens called to me,
- ولما احتوت أيدي المنايا محمد الAnd when the hands of death enfolded Muhammad the
- ولو كان ما بي من رشا ابن أربعAnd were what ails me from a gazelle aged four
- وما رمد في عين حبي لعلةThe inflammation in my beloved’s eye is not due to illness;
- ومائلة عني بعدل قوامهاAnd she leans away from me with her upright figure,
- ومستخبر عني بغير جهالةAnd one who asks about me, not out of ignorance,
- ومعترف بعزته وذليI confess His might and my lowliness
- ونازح عن سواد العين محتجبAnd one far away, hidden from my eye's dark pupil,
- ويح أهل الهوى إذاAlas for lovers when
- يا ابن السرى والليل والبيداءO son of night journeys, night, and the desert,
- يا ابن المكارم والعلاO son of noble virtues and glory,
- يا أخا العين في المحاسن عيناO kinsman of the wide-eyed gazelles, a paragon of beauty,
- يا بني الهادي الرسولO children of the guiding Messenger,
- يا جامع الصدر الوزير الذيO mosque of the chief vizier, who
- يا خليلي قد تزايد في كانونO my friend, there has grown in Kā-
- يا فاضلا جلت مناقب فضلهO virtuous one, whose excellence has merits too great
- يا لائمي على شرب الدجى ابداO you two who blame me for always drinking in the darkness of night,
- يا ليلة جمعتنا والسرور معاO night that brought us and joy together,
- يا من ثنى عني عنان ودادهO you who turned the reins of your affection away from me,
- يا من حوى من كل شيء أحسنهO you who possess the finest of everything,
- يا من يظن بنظمهO you who think that, through your composition
- يد الليالي نستحق عطاءهاWe deserve the bounty of the nights’ hand;
- يظن الفراش الليل سجنا مؤبداThe moth thinks the night an everlasting prison
- يعاودني لذكراك الحنينLonging returns to me at the memory of you,
- يقولون في شرب الدخان منافعThey say there are benefits in smoking,
- يكاد يشبه عطفيها القناة إذاThe lance almost resembles her flanks when
- يمينا لنا هذي الجنينة جنةI swear, this little garden is a paradise for us.
No poems found.