باينت من قطرات صوارمه دماً

باينت من قطرات صوارمه دماً

كجفون ملتهب الجوانح وامق

كجفون ملتهب الجوانح وامق

You differed, in blood, from the drops of his keen swords [wording unclear].

Like the eyelids of a lover whose breast is aflame.

أفديك من أنباك إني هاجع

أفديك من أنباك إني هاجع

طمعاً لطيفٍ من خيالك طارق

طمعاً لطيفٍ من خيالك طارق

I would give my life for you—who told you I was asleep,

Hoping for a phantom of your image to visit by night?

ما كنت جاهلةً بأني عاشق

ما كنت جاهلةً بأني عاشق

فمتى جهلت تقاد نوم العاشق

فمتى جهلت تقاد نوم العاشق

You were not unaware that I am a lover;

When, then, did you not know [unclear wording] the sleep of a lover?