أفديك مالكتي إلا

أفديك مالكتي إلا

م تحجبا عن عبد رقك

م تحجبا عن عبد رقك

I would ransom you, my mistress—until

I ransom you with all I own

when will you hide yourself from your bondsman?

Do not veil yourself from your enslaved lover

ظلام فرعك عن

ظلام فرعك عن

ضياء صباح فرقك

ضياء صباح فرقك

The darkness of your tresses, away from

The darkness of your branch from

the radiance of dawn at your hair’s parting.

The radiance of your dawn's distinction

وأزحت غيم نقاب حس

وأزحت غيم نقاب حس

نك عن بهاء هلال افقك

نك عن بهاء هلال افقك

And you lifted the cloud of the veil

And you removed the cloud's veil from the

of your beauty from the splendor of your horizon’s crescent.

Beauty of your horizon's crescent moon

وسفرت باسمة فراسل

وسفرت باسمة فراسل

در دمعي دُر برقك

در دمعي دُر برقك

And you unveiled, smiling; then messages passed

And you traveled with gentleness so correspond

between the pearls of my tears and the pearls of your lightning.

In my tear a pearl with your lightning

وأبيك من مد المهالك

وأبيك من مد المهالك

كالحبائل دون طرفك

كالحبائل دون طرفك

And by your father—who spread deadly perils

And I want from extending the ends

like snares before your gaze?

Like ropes below your edge

إن كان من يصلى الجحيم

إن كان من يصلى الجحيم

فمهجتي في نار عشقك

فمهجتي في نار عشقك

If there is anyone who burns in Hell,

If there is one who prays for hell

then my soul is in the fire of passionate love for you.

Then my inner self is in the fire of your love